Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
They had been Rabbonim for generations in the Misnagdic community of
Mouravanke, old, poverty-stricken Mouravanke, crowned with hoary honor,
hidden away in the thick woods. Generation on generation of them had
been renowned far and near, wherever a Jewish word was spoken, wherever
the voice of the Torah rang out in the warm old houses-of-study.
People talked of them everywhere, as they talk of miracles when miracles
are no more, and of consolation when all hope is long since dead--talked
of them as great-grandchildren talk of the riches of their
great-grandfather, the like of which are now unknown, and of the great
seven-branched, old-fashioned lamp, which he left them as an inheritance
of times gone by.
For as the lustre of an old, seven-branched lamp shining in the
darkness, such was the lustre of the family of the Rabbonim of
Mouravanke.
That was long ago, ever so long ago, when Mouravanke lay buried in the
dark Lithuanian forests. The old, low, moss-grown houses were still set
in wide, green gardens, wherein grew beet-root and onions, while the hop
twined itself and clustered thickly along the wooden fencing. Well-to-do
Jews still went about in linen pelisses, and smoked pipes filled with
dry herbs. People got a living out of the woods, where they burnt pitch
the whole week through, and Jewish families ate rye-bread and
groats-pottage.
A new baby brought no anxiety along with it. People praised God, carried
the pitcher to the well, filled it, and poured a quart of water into the
pottage. The newcomer was one of God's creatures, and was assured of his
portion along with the others.
And if a Jew had a marriageable daughter, and could not afford a dowry,
he took a stick in his hand, donned a white shirt with a broad mangled
collar, repeated the "Prayer of the Highway," and set off on foot to
Volhynia, that thrice-blessed wonderland, where people talk with a
"Chirik," and eat Challeh with saffron even in the middle of the
week--with saffron, if not with honey.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account