Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
There, in Volhynia, on Friday evenings, the rich Jewish householder of
the district walks to and fro leisurely in his brightly lit room. In all
likelihood, he is a short, plump, hairy man, with a broad, fair beard, a
gathered silk sash round his substantial figure, a cheery singsong
"Sholom-Alechem" on his mincing, "chiriky" tongue, and a merry crack of
the thumb. The Lithuanian guest, teacher or preacher, the shrunk and
shrivelled stranger with the piercing black eyes, sits in a corner,
merely moving his lips and gazing at the floor--perhaps because he feels
ill at ease in the bright, nicely-furnished room; perhaps because he is
thinking of his distant home, of his wife and children and his
marriageable daughter; and perhaps because it has suddenly all become
oddly dear to him, his poor, forsaken native place, with its moiling,
poverty-struck Jews, whose week is spent pitch-burning in the forest;
with its old, warm houses-of-study; with its celebrated giants of the
Torah, bending with a candle in their hand over the great hoary
Gemorehs.
And here, at table, between the tasty stuffed fish and the soup, with
the rich Volhynian "stuffed monkeys," the brusque, tongue-tied guest is
suddenly unable to contain himself, and overflows with talk about his
corner in Lithuania.
"Whether we have our Rabbis at home?! N-nu!!"
And thereupon he holds forth grandiloquently, with an ardor and
incisiveness born of the love and the longing at his heart. The piercing
black eyes shoot sparks, as the guest tells of the great men of
Mouravanke, with their fiery intellects, their iron perseverance, who
sit over their books by day and by night. From time to time they take an
hour and a half's doze, falling with their head onto their fists, their
beards sweeping the Gemoreh, the big candle keeping watch overhead and
waking them once more to the study of the Torah.
At dawn, when the people begin to come in for the Morning Prayer, they
walk round them on tiptoe, giving them their four-ells' distance, and
avoid meeting their look, which is apt to be sharp and burning.
"That is the way we study in Lithuania!"
The stout, hairy householder, good-natured and credulous, listens
attentively to the wonderful tales, loosens the sash over his pelisse in
leisurely fashion, unbuttons his waistcoat across his generous waist,
blows out his cheeks, and sways his head from side to side, because--one
may believe anything of the Lithuanians!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account