Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
And suddenly he is conscious of a strange, lightsome, inward calm, and
there is a delicious sensation in his limbs. Money is, after all, dross,
riches may even lead a man from the right way, and he feels inclined to
thank God for not having brought him into temptation by granting him his
wish. He would like, if only--to sing a song! "Our Father, our King" is
one he remembers from his early years, but he feels ashamed before
himself, and breaks off. He tries to recollect one of the cantor's
melodies, a Sinai tune--when suddenly he sees that the identical little
flame which he left behind him is once more preceding him, and moving
slowly townward, townward, and the distance between them neither
increases nor diminishes, as though the flame were taking a walk, and he
were taking a walk, just taking a little walk in honor of Sabbath. He is
glad in his heart and watches it. The sky pales, the stars begin to go
out, the east flushes, a narrow pink stream flows lengthwise over his
head, and still the flame flickers onward into the town, enters his own
street. There is his house. The door, he sees, is open. Apparently he
forgot to shut it. And, lo and behold! the flame goes in, the flame goes
in at his own house door! He follows, and sees it disappear beneath the
bed. All are asleep. He goes softly up to the bed, stoops down, and sees
the flame spinning round underneath it, like a top, always in the same
place; takes his dressing-gown, and throws it down under the bed, and
covers up the flame. No one hears him, and now a golden morning beam
steals in through the chink in the shutter.
He sits down on the bed, and makes a vow not to say a word to anyone
till Sabbath is over--not half a word, lest it cause desecration of the
Sabbath. _She_ could never hold her tongue, and the children certainly
not; they would at once want to count the treasure, to know how much
there was, and very soon the secret would be out of the house and into
the Shool, the house-of-study, and all the streets, and people would
talk about his treasure, about luck, and people would not say their
prayers, or wash their hands, or say grace, as they should, and he would
have led his household and half the town into sin. No, not a whisper!
And he stretches himself out on the bed, and pretends to be asleep.
And this was his reward: When, after concluding the Sabbath, he stooped
down and lifted up the dressing-gown under the bed, there lay a sack
with a million of gulden, an almost endless number--the bed was a large
one--and he became one of the richest men in the place.
And he lived happily all the years of his life.
Only, his wife was continually bringing up against him: "Lord of the
World, how could a man have such a heart of stone, as to sit a whole
summer day and not say a word, not a word, not to his own wife, not one
single word! And there was I" (she remembers) "crying over my prayer as
I said God of Abraham--and crying so--for there wasn't a dreier left in
the house."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account