Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
"You must know, dear Jews, that unless they distribute kerblech among
us, we shall not budge. Never you fear! Reb Yitzchok-Aizik won't marry
his youngest daughter without us, and where is he to get others of us
now? To send to Lunetz would cost him more in conveyances, and he would
have to put off the marriage."
"What do they suppose? That because we are poor people they can do what
they please with us?" and a new striker hitched himself up by the
wheel, blind of one eye, with a tied-up jaw. "No one can oblige us to
go, even the chief of police and the governor cannot force us--either
it's kerblech, or we stay where we are."
"K-ke-kkerb-kkerb-lech!!" came from Feitel the Stammerer.
"Nienblech!" put in Yainkel Fonfatch, speaking through his small nose.
"No, more!" called out a couple of merry paupers.
"Kerblech, kerblech!" shouted the rest in concert.
And through their shouting and their speeches sounded such a note of
anger and of triumph, it seemed as though they were pouring out all the
bitterness of soul collected in the course of their sad and luckless
lives.
They had always kept silence, had _had_ to keep silence, _had_ to
swallow the insults offered them along with the farthings, and the dry
bread, and the scraped bones, and this was the first time they had been
able to retaliate, the first time they had known how it felt to be
entreated by the fortunate in all things, and they were determined to
use their opportunity of asserting themselves to the full, to take their
revenge. In the word kerblech lay the whole sting of their resentment.
And while we talked and reasoned with them, came a second messenger from
Reb Yitzchok-Aizik, to say that the paupers were to come at once, and
they would be given a ruble each.
There was a great noise and scrambling, the three wagons filled with
almsgatherers, one crying out, "O my bad hand!" another, "O my foot!"
and a third, "O my poor bones!" The merry ones made antics, and sang in
their places, while the horses were put in, and the procession started
at a cheerful trot. The urchins gave a great hurrah, and threw little
stones after it, with squeals and whistles.
The poor folks must have fancied they were being pelted with flowers and
sent off with songs, they looked so happy in the consciousness of their
victory.
For the first and perhaps the last time in their lives, they had spoken
out, and got their own way.
After the "canopy" and the chicken soup, that is, at "supper," tables
were spread for the friends of the family and separate ones for the
almsgatherers.
Reb Yitzchok-Aizik and the members of his own household served the poor
with their own hands, pressing them to eat and drink.
"Le-Chayyim to you, Reb Yitzchok-Aizik! May you have pleasure in your
children, and be a great man, a great rich man!" desired the poor.
"Long life, long life to all of you, brethren! Drink in health, God help
All-Israel, and you among them!" replied Reb Yitzchok-Aizik.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account