Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
what it means, and how it happened, and once more and a second time, and
all over again from the beginning!
I beg of you--who set the whole thing going? A--woman!
ELIEZER DAVID ROSENTHAL
Born, 1861, in Chotin, Bessarabia; went to Breslau, Germany, in 1880,
and pursued studies at the University; returned to Bessarabia in 1882;
co-editor of the Bibliothek Dos Leben, published at Odessa, 1904, and
Kishineff, 1905; writer of stories.
SABBATH
Friday evening!
The room has been tidied, the table laid. Two Sabbath loaves have been
placed upon it, and covered with a red napkin. At the two ends are two
metal candlesticks, and between them two more of earthenware, with
candles in them ready to be lighted.
On the small sofa that stands by the stove lies a sick man covered up
with a red quilt, from under the quilt appears a pale, emaciated face,
with red patches on the dried-up cheeks and a black beard. The sufferer
wears a nightcap, which shows part of his black hair and his black
earlocks. There is no sign of life in his face, and only a faint one in
his great, black eyes.
On a chair by the couch sits a nine-year-old girl with damp locks, which
have just been combed out in honor of Sabbath. She is barefoot, dressed
only in a shirt and a frock. The child sits swinging her feet, absorbed
in what she is doing; but all her movements are gentle and noiseless.
The invalid coughed.
"Kche, kche, kche, kche," came from the sofa.
"What is it, Tate?" asked the little girl, swinging her feet.
The invalid made no reply.
He slowly raised his head with both hands, pulled down the nightcap, and
coughed and coughed and coughed, hoarsely at first, then louder, the
cough tearing at his sick chest and dinning in the ears. Then he sat
up, and went on coughing and clearing his throat, till he had brought up
the phlegm.
The little girl continued to be absorbed in her work and to swing her
feet, taking very little notice of her sick father.
The invalid smoothed the creases in the cushion, laid his head down
again, and closed his eyes. He lay thus for a few minutes, then he said
quite quietly:
"Leah!"
"What is it, Tate?" inquired the child again, still swinging her feet.
"Tell ... mother ... it is ... time to ... bless ... the candles...."
The little girl never moved from her seat, but shouted through the open
door into the shop:
"Mother, shut up shop! Father says it's time for candle-blessing."
"I'm coming, I'm coming," answered her mother from the shop.
She quickly disposed of a few women customers: sold one a kopek's worth
of tea, the other, two kopeks' worth of sugar, the third, two tallow
candles. Then she closed the shutters and the street door, and came into
the room.
"You've drunk the glass of milk?" she inquired of the sick man.
"Yes ... I have ... drunk it," he replied.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account