Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
To make an end of my story, I worked and worried myself to pieces, made
a mull of the whole business, sold out, became a poor man, and carried
my bundle over to them. Once there, I took a look round to see where I
was in the world, nibbled here and there, just managed to make my way a
bit, and entered into a partnership with a trader, quite a respectable
man, yes! A well-to-do householder, holding office in the Shool, but at
bottom a deceiver, a swindler, a pickpocket, who was nearly the ruin of
me! You can imagine what a cheerful state of things it was. Meanwhile I
come home one evening, and see my boy come to meet me, looking
strangely red in the face, and without a badge on his cap. Say I to him,
"Look here, Moshehl, where's your badge?" Says he to me, "Whatever
badge?" Say I, "The button." Says he, "Whatever button?" Say I, "The
button off your cap." It was a new cap with a new badge, only just
bought for the festival! He grows redder than before, and says, "Taken
off." Say I, "What do you mean by 'taken off'?" Says he, "I am free."
Say I, "What do you mean by 'you are free'?" Says he, "We are _all_
free." Say I, "What do you mean by 'we are _all_ free'?" Says he, "We
are not going back any more." Say I, "What do you mean by 'we are not
going back'?" Says he, "We have united in the resolve to stay away." Say
I, "What do you mean by '_you_' have united in a resolve? Who are 'you'?
What is all this? Bless your grandmother," say I, "do you suppose I have
been through all this for you to unite in a resolve? Alas! and alack!"
say I, "for you and me and all of us! May it please God not to let this
be visited on Jewish heads, because always and everywhere," say I, "Jews
are the scapegoats." I speak thus to him and grow angry and reprove him
as a father usually does reprove a child. But I have a wife (long life
to her!), and she comes running, and washes my head for me, tells me I
don't know what is going on in the world, that the world is quite
another world to what it used to be, an intelligent world, an open
world, a free world, "a world," says she, "in which all are equal, in
which there are no rich and no poor, no masters and no servants, no
sheep and no shears, no cats, rats, no piggy-wiggy--------" "Te-te-te!"
say I, "where have you learned such fine language? a new speech," say I,
"with new words. Why not open the hen-house, and let out the hens?
Chuck--chuck--chuck, hurrah for freedom!" Upon which she blazes up as if
I had poured ten pails of hot water over her. And now for it! As only
_they_ can! Well, one must sit it out and listen to the end. The worst
of it is, there is no end. "Look here," say I, "hush!" say I, "and now
let be!" say I, and beat upon my breast. "I have sinned!" say I, "I have
transgressed, and now stop," say I, "if you would only be quiet!" But
she won't hear, and she won't see. No, she says, she will know why and
wherefore and for goodness' sake and exactly, and just how it was, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account