Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 1 (of 2)Burton, Richard Francis, Sir
History
Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 1 (of 2)
Burton, Richard Francis, Sir
Africa, East -- Description and travel; Ethnology -- Tanzania -- Zanzibar; Zanzibar -- Description and travel
The most interesting point connected with these coast negroids is their
language, the Kisawahili. It was anciently called Kingozi, from Ungozi
or the region lying about the Dana, or rather Zana, the river known to
its Galla accolœ as ‘Maro,’ and ‘Pokomoni’ from the heathen Pokomo who,
living near its course, form the southern boundary of Galla-land proper.
The dialect is still spoken with the greatest purity about Patta and the
other ancient settlements between Lamu and Mombasah. Oral tongues are
essentially fluctuating; having no standard, the roots of words soon
wither and die, whilst terms, idioms, and expressions once popular
speedily fall into oblivion, and are supplanted by neologisms. Thus the
origin of words must often be sought by collation with the wilder
kindred dialects of the coast tribes; for instance, the root of ‘Mbua’
(rain), which has died out of Kisawahili, still visits in Kinyika—ku
buá, to rain. In Zanzibar Island Kisawahili is most corrupted; the
vocabulary, varying with every generation, has become a mere
conglomerate which combines South African, Arabic, Persian, Hindi, and
even Portuguese, an epitome of local history. On the coast it greatly
varies, being constantly modified by the migration and mixture of
tribes. Like the Malay of the Indian Islands, it has become the Lingua
Franca, the Lingoa Geral of commerce from Ra’as Hafun to the Mozambique
and throughout Central Intertropical Africa. This Urdu Zaban, or
Hindostani of East Africa, is indispensable to the explorer, who
disdains mere ‘geography;’ almost every inland tribe has some vagrant
man who can speak it. My principle being never to travel where the
language is unknown to me, I was careful to study it at once on arriving
at Zanzibar; and though sometimes in the interior question and answer
had to pass through three and even four media, immense advantage has
derived from the modicum of direct intercourse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account