Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 1 (of 2)Burton, Richard Francis, Sir
History
Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 1 (of 2)
Burton, Richard Francis, Sir
Africa, East -- Description and travel; Ethnology -- Tanzania -- Zanzibar; Zanzibar -- Description and travel
The minor characteristics of the Kisawahili are the peculiarities of the
negative system in substantives and adjectives, pronouns, adnouns, and
verbs; for instance, Asie, he or she who is not, Isie, it which is not.
Secondly, are the broad lines of distinction drawn between words
denoting the rational and the irrational, and in a minor degree the
rational-animate (as man), and the rational-inanimate (as ass). In most
cases the rational-animate affixes Wa as a plural sign: the irrational-
animate Ma. Umbu, a sister, properly makes Waumbu, sisters: the
ignorant, however, and the Islanders often say Maumbu (sisters) like
Map’hunda (asses). Thus personality supplies the place of gender, a
phenomenon that already dawns in the Persian and in other Indo-European
tongues. Next is the artful and intricated system of irregular plurals,
and last, not least, the characteristic alliteration, an assonance
apparently the debris of many ancient dialects based upon an euphonious
concord not always appreciable by us, and therefore not yet subjected by
our writers to rule. We understand, for instance, that an alliterative
speaker should say Mtu mema (a good man), and Watu wema (good men); but
why is the regularity altered to Máháli _p_ángo (my place), p’hunda
_z_ango (my donkey), and Mtu _wa_ Rashidi (Rashid’s man), instead of
mango, pango, and ma? These distinctions appear far too empirical,
arbitrary, and artificial for the wants of primitive speech.
The Kisawahili is an oral tongue—an illiterate language in the sense
assigned to the term by Professor Lepsius. The people, like the Somal
and the Gallas, never invented a syllabarium. This absence of alphabet
is a curious proof of deficient constructiveness in a race that
cultivates rude eloquence, and that speaks dialects which express even
delicate shades of meaning: it contrasts wonderfully with the Arabs and
Hindus, who adapt to each language some form of Phœnician or Dewanagari.
The coast races use the modern Arabic alphabet, which, admirable for its
proper purpose, represents African sounds imperfectly, as those of Sindi
and Turkish, and is condemned to emulate the anomalous orthography or
cacography of our English. The character is large, square, and old-
fashioned, resembling later Kufic even more than that of Harar, and he
must be a first-rate scholar who can read at sight all the letter of a
man to his friend. Literature is confined, to a few sheets upon the
subject of Báo or Uganga (Raml or geomancy), to proverbs and proverbial
sayings, mostly quatrains; to riddles and rabbit tales, which here
represent the hare legends of the Namaquas and the spider stories of the
Gold Coast; to Mashairi, or songs rhymeless, measureless, and unmusical,
and to ‘Utenzi,’ religious poems, and eulogies of the brave.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account