With this poem Basho invented a new form of Zen literary art, and Haiku
was never the same afterward. To write this kind of poem, the artist
must completely disengage--if only for an instant--all his interpretive
faculties. His mind becomes one with the world around him, allowing his
craft to operate instinctively in recording the image he perceives. For
a moment he is privy to the inexpressible truth of Zen--that the
transient is merely part of the eternal--and this instantaneous
perception moves directly from his senses to his innermost
understanding, without having to travel through his interpretive
faculties. Earlier Zen writings in both Japan and China had described
this process, but none had captured the phenomenon itself. By catching
the momentary at the very instant of its collision with the eternal,
Basho could produce a high-speed snapshot of the trigger mechanism of
Zen enlightenment. In a modern metaphor, the Haiku became a Zen
hologram, in which all the information necessary to re-create a large
three-dimensional phenomenon was coded into a minuscule key. Any
interpretation of the phenomenon would be redundant to a Zen adept,
since the philosophical significance would re-create itself
spontaneously from the critical images recorded in the poem. Thus a
perfect Haiku is not about the moment of Zen enlightenment; it is that
moment frozen in time and ready to be released in the listener's mind.
Haiku is the most dehumanized of all poetry. Instead of the artist's
sensations and feelings, we get simply the names of things. By Western
standards they are hardly poems at all, merely a rather abbreviated
list. As the critic-poet Kenneth Yasuda has pointed out, a Haiku poet
does not give us meaning, he gives us objects that have meaning; he
does not describe, he presents.7 And unlike the poetry of the No, Haiku
seems a form strangely devoid of symbolism. The tone seems matter-of-
fact, even when touching upon the most potentially emotional of
subjects. Take, for example, Basho's poem composed at the grave of one
of his beloved pupils.
_Tsuka mo ugoke
_Grave mound, shake too!
_waga naku koe wa
_My wailing voice--
_aki-no-kaze
_the autumn wind.8
No betrayal of emotion here, simply a comparison of his grief-
ridden voice, a transient thing, with the eternal autumn wind. It is a
Zen moment of recognition, devoid of emotion or self-pity, and yet
somehow our sympathies spring alive, touching us in a way that the
early classical poems on the passage of time never could.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account