John Shaqi

دَخَلْتُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ مُوسَى ( عليه السلام ) وَ فِي إِصْبَعِهِ خَاتَمٌ فَصُّهُ فَيْرُوزَجٌ نَقْشُهُ اللَّهُ الْمَلِكُ فَأَدَمْتُ النَّظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا لَكَ تُدِيمُ النَّظَرَ إِلَيْهِ فَقُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّهُ كَانَ لِعَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) خَاتَمٌ فَصُّهُ فَيْرُوزَجٌ نَقْشُهُ اللَّهُ الْمَلِكُ فَقَالَ أَ تَعْرِفُهُ قُلْتُ لَا فَقَالَ هَذَا هُوَ تَدْرِي مَا سَبَبُهُ قُلْتُ لَا قَالَ هَذَا حَجَرٌ أَهْدَاهُ جَبْرَئِيلُ ( عليه السلام ) إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) فَوَهَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) أَ تَدْرِي مَا اسْمُهُ قُلْتُ فَيْرُوزَجٌ قَالَ هَذَا بِالْفَارِسِيَّةِ فَمَا اسْمُهُ بِالْعَرَبِيَّةِ قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ اسْمُهُ الظَّفَرُ .


Translation

Ali Bin Muhammad Bin Bundar, from Ibrahim Bin Is’haq Al Ahmar, from Al Hassan Bin Sahl, from Al Hassan Bin Ali Bin Mihran who said, ‘I went over to Abu Al-Hassan Musa<sup>asws</sup> and in his<sup>asws</sup> finger was a ring with a stone of turquoise with an engraving: ‘اللَّهُ الْمَلِكُ’ “Allah<sup>azwj</sup> the King”. So I deliberated looking at it, so he<sup>asws</sup> said: ‘What is the matter with you, deliberately looking at it?’ So I said, ‘It has reached me that there was for Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> a ring with a stone of turquoise with an engraving: “Allah<sup>azwj</sup> the King”’. So he<sup>asws</sup> said: ‘Do you recognise it?’ I said, ‘No’. So he<sup>asws</sup> said: ‘This is it. Do you know what is the reason for it?’ I said, ‘No’. He<sup>asws</sup> said: ‘This is a stone gifted by Jibraeel<sup>as</sup> to Rasool-Allah<sup>saww</sup>, so Rasool-Allah<sup>saww</sup> gifted it to Amir Al-Momineen<sup>asws</sup>. Do you know what it’s name is?’ I said, ‘Turquoise’. He<sup>asws</sup> said: ‘This is in Persian. So what is its name in Arabic?’ I said, ‘I do not know’. He<sup>asws</sup> said: ‘Its name is Al-Zafar’.


Book (Kitab)كتاب الزِّيِّ وَ التَّجَمُّلِ وَ الْمُرُوءَةِ
Chapter (Bab)باب الْفَيْرُوزَجِ
CollectionAl-Kafi

Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni

Source

License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.