سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَهْدَى أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) أَرْبَعَةَ أَفْرَاسٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ سَمِّهَا لِي فَقَالَ هِيَ أَلْوَانٌ مُخْتَلِفَةٌ قَالَ فَفِيهَا وَضَحٌ فَقَالَ نَعَمْ فِيهَا أَشْقَرُ بِهِ وَضَحٌ قَالَ فَأَمْسِكْهُ عَلَيَّ قَالَ وَ فِيهَا كُمَيْتَانِ أَوْضَحَانِ فَقَالَ أَعْطِهِمَا ابْنَيْكَ قَالَ وَ الرَّابِعُ أَدْهَمُ بَهِيمٌ قَالَ بِعْهُ وَ اسْتَخْلِفْ بِهِ نَفَقَةً لِعِيَالِكَ إِنَّمَا يُمْنُ الْخَيْلِ فِي ذَوَاتِ الْأَوْضَاحِ قَالَ وَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَسَنِ ( عليه السلام ) يَقُولُ كَرِهْنَا الْبَهِيمَ مِنَ الدَّوَابِّ كُلِّهَا إِلَّا الْحِمَارَ وَ الْبَغْلَ وَ كَرِهْتُ شِيَةَ الْأَوْضَاحِ فِي الْحِمَارِ وَ الْبَغْلِ الْأَلْوَنِ وَ كَرِهْتُ الْقُرْحَ فِي الْبَغْلِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ بِهِ غُرَّةٌ سَائِلَةٌ وَ لَا أَشْتَهِيهَا عَلَى حَالٍ .
اردو
ہمارے بہت سے اصحاب نے سہل بن زیاد اور احمد بن محمد سے ایک ساتھ، انہوں نے بکر بن صالح سے، انہوں نے سلیمان الجعفری سے، انہوں نے ابو الحسن علیہ السلام سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے انہیں کہتے سنا: امیر المومنین علیہ السلام نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کو یمن سے چار گھوڑے تحفے میں دیے۔ تو آپ نے فرمایا: مجھے ان کے نام بتاؤ۔ تو انہوں نے فرمایا: یہ مختلف رنگوں کے ہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا ان میں سفید نشان والا بھی ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: ہاں، ان میں ایک کمیل رنگ کا گھوڑا ہے جس پر سفید نشانات ہیں۔ آپ نے فرمایا: اسے میرے لیے روک لو۔ انہوں نے فرمایا: اور ان میں دو کمیت رنگ کے گھوڑے ہیں جن پر سفید نشانات ہیں۔ آپ نے فرمایا: انہیں اپنے دو بیٹوں کو دے دو۔ انہوں نے فرمایا: اور چوتھا گھوڑا بالکل سیاہ اور بے نشان ہے۔ آپ نے فرمایا: اسے بیچ دو اور اس کی قیمت اپنے اہل و عیال کے لیے محفوظ رکھو، کیونکہ گھوڑوں کی برکت سفید نشانات والوں میں ہے۔ راوی نے کہا: اور میں نے ابو الحسن علیہ السلام کو فرماتے سنا: ہم سب جانوروں میں سے بے نشان کو ناپسند کرتے ہیں سوائے گدھے اور خچر کے۔ اور میں گدھے اور رنگین خچر میں سفید نشانات کے نقشے کو ناپسند کرتا ہوں، اور میں خچر میں سفید سم کو ناپسند کرتا ہوں سوائے اس صورت کے کہ اس کی پیشانی پر لمبا سفید نشان ہو — اور میں اسے بھی کسی حال میں نہیں چاہتا۔
Translation
A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, and Ahmad Bin Muhammad, altogether from Bakr Bin Salih, from Suleyman Al Ja’fary, (It has been narrated) from Abu Al-Hassan<sup>asws</sup>, ‘I heard him<sup>asws</sup> saying: ‘Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> gifted to Rasool-Allah<sup>saww</sup>, four horses from Al-Yemen. So he<sup>saww</sup> said: ‘Name these for me<sup>saww</sup>’. So he<sup>asws</sup> said: ‘These are of different types’. He<sup>saww</sup> said: ‘So is there a spotted one?’ So he<sup>asws</sup> said: ‘Yes, there is a blonde one with spots’. He<sup>saww</sup> said: ‘So keep it for me<sup>saww</sup>’. He<sup>asws</sup> said: ‘And among these are two yellow ones with spots’. So he<sup>saww</sup> said: ‘Give these two to your<sup>asws</sup> two sons<sup>asws</sup>’. He<sup>asws</sup> said: ‘And the fourth one is plain and with no spots on it’. He<sup>saww</sup> said: ‘Sell it and keep its price for (the expenses of) your<sup>asws</sup> family. But rather, good fortune of the cavalry horse is in the one with the spots’. He (the narrator) said, ‘And I heard Abu Al-Hassan<sup>asws</sup> saying: ‘We<sup>asws</sup> dislike the plain ones from the animals, all of these, except for the donkey, and the mule, and dislike the spots in the donkey and the mule being of different colours, and I<sup>asws</sup> dislike the bright-hooves in the mule except it happens to be expanded, nor do I<sup>asws</sup> desire it upon that state’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.