Al-Kafi 1297

اردو

عِيسَى بن عَبْدُ الرَّحْمٰن نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن عُکّاشہ بن مِحصَن الاسدی ابو جعفر کے پاس داخل ہوئے، اور ابو عبد اللہ (عليه السلام) ان کے پاس کھڑے تھے۔ انہوں نے ان کے سامنے انگور پیش کیے، تو انہوں نے فرمایا: "ایک ایک دانہ بوڑھا آدمی اور چھوٹا بچہ کھاتا ہے؛ تین تین اور چار چار دانے وہ شخص کھاتا ہے جو سمجھتا ہے کہ وہ سیر نہیں ہوگا؛ اور اسے دو دو دانے کھاؤ، کیونکہ یہ مستحب ہے۔" پھر انہوں نے ابو جعفر (عليه السلام) سے کہا: "آپ ابو عبد اللہ کا نکاح کیوں نہیں کرتے، حالانکہ وہ نکاح کی عمر کو پہنچ چکے ہیں؟" انہوں نے فرمایا: ان کے سامنے ایک مہر بند تھیلی تھی، اور انہوں نے کہا: "بے شک اہلِ بربر میں سے ایک غلام فروش جلد آئے گا اور میمون کے گھر اترے گا، اور ہم اس تھیلی سے اس کے لیے ایک کنیز خریدیں گے۔" انہوں نے کہا: پھر وہی ہوا جو ہونا تھا۔ ایک دن ہم ابو جعفر (عليه السلام) کے پاس داخل ہوئے، تو انہوں نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اس غلام فروش کے بارے میں نہ بتاؤں جس کا میں نے تم سے ذکر کیا تھا؟ وہ آ چکا ہے، پس جاؤ اور اس تھیلی سے اس سے ایک کنیز خرید لو۔" انہوں نے کہا: پھر ہم غلام فروش کے پاس گئے، تو اس نے کہا: "میں نے اپنا سب کچھ بیچ دیا ہے، صرف دو بیمار کنیزیں باقی ہیں، جن میں سے ایک دوسری سے بہتر ہے۔" ہم نے کہا: "انہیں باہر لاؤ تاکہ ہم انہیں دیکھیں۔" چنانچہ اس نے انہیں باہر نکالا، اور ہم نے کہا: "تم اس بہتر حالت والی کو ہم سے کتنے میں بیچو گے؟" اس نے کہا: "ستر دینار میں۔" ہم نے کہا: "انصاف کرو۔" اس نے کہا: “میں اسے ستر دینار سے کم نہیں کروں گا۔” ہم نے اس سے کہا: “ہم اسے اس تھیلی کے بدلے خرید لیں گے، جتنی بھی اس کی قیمت پہنچے، اور ہمیں نہیں معلوم کہ اس میں کیا ہے۔” اس کے ساتھ ایک شخص تھا جس کے سر اور داڑھی کے بال سفید تھے، اس نے کہا: “اسے کھولو اور تول لو۔” غلاموں کا تاجر بولا: “اسے نہ کھولو، کیونکہ اگر اس میں ستر دینار سے ایک دانہ بھی کم ہوا تو میں تم سے معاملہ نہیں کروں گا۔” پھر بوڑھے نے کہا: “قریب آؤ۔” چنانچہ ہم قریب گئے، مہر توڑی، اور دینار تولے، تو وہ پورے ستر دینار نکلے، نہ ایک دینار زیادہ نہ کم۔ پس ہم نے اس لونڈی کو لیا اور اسے ابو جعفر (عليه السلام) کے پاس لے آئے، جبکہ جعفر ان کے پاس کھڑے تھے۔ ہم نے ابو جعفر کو سارا ماجرا بتایا، تو انہوں نے اللہ کی حمد کی اور اس کی ثنا بیان کی، پھر اس سے فرمایا: “تمہارا نام کیا ہے؟” اس نے کہا: “حمیدہ۔” انہوں نے فرمایا: “دنیا میں حمیدہ اور آخرت میں محمودہ۔” پھر انہوں نے فرمایا: “اے جعفر، اسے اپنے پاس لے لو،” اور اس سے زمین کے بہترین لوگوں میں سے ایک، موسیٰ بن جعفر (عليه السلام)، پیدا ہوئے۔

Translation

Al Husayn Bin Muhammad Al Ashary, from Moalla Bin Muhammad, from Ali Bin Al Sindy Al Qummy who said, ‘Isa Bin Abdul Rahman narrated to us from his father saying, ‘Ibn Ukasha Bin Mihsan Al-Asady came over to Abu Ja’far^asws, and Abu Abdullah^asws was standing in his^asws presence. So he placed forward some grapes to him^asws, and he^asws said: ‘One seed by one seed eats an aged old man and a young child eats three and four (at a time, as well as) the one who thinks he is not satiated, and (you) eat two by two, for it is recommended’. So he said to Abu Ja’far^asws, ‘For which thing are you^asws not getting Abu Abdullah^asws to be married, for he^asws was reached the marriageable age?’ He (the narrator) said, ‘And in front of him^asws was a sealed bag, so he^asws said: ‘There would be coming a slave trader from the people of Berbers, and they would be encamping in the house of Maymoun, so we^asws would buy a slave girl for him^asws with this bag’. So there came for that what came, and one day we went over to Abu Ja’far^asws, so he^asws said: ‘Shall I^asws inform you all about the slave trader whom I^asws mentioned to you? They have come. So go and buy with this bag, and slave girl from him’. So we went to the slave trader, but he said, ‘I have sold whatever was with me except for two slave girls, both being sick, one of them more favourable than the other’. So we said, ‘Bring them out until we look at them’. So he brought them out, and we said, ‘With how much will you sell to us this more favourable one?’ He said, ‘Seventy Dinars’. We said, ‘Good’. He said, ‘I will not reduce from Seventy Dinars’. We said to him, ‘We shall buy her from you with this bag, whatever it reaches, and we do not know what is in it’, and there with him a man of white haired and beard. He said, ‘Open it and weight it’. So the slave trader said, ‘Do not open it, for if it is deficient by even one grain from seventy Dinars, I will not sell to you’. So the old man said, ‘Approach’. So we approached and we opened the seal and weighed the Dinars, and there were seventy Dinars, neither more nor less. So we took the slave girl and brought her over to Abu Ja’far^asws, and Ja’far^asws was standing in his^asws presence. So we informed Abu Ja’far^asws with what had happened. So he^asws praised Allah^azwj and extolled upon Him^azwj, then said to her: ‘What is your name?’ She said, ‘Hameeda’. So he^asws said: ‘Hameeda (praised) in the world, and even more praised in the Hereafter. So he^asws said: ‘O Ja’far^asws! Take her to yourself^asws’. So she gave birth to the best of the people of the earth, Musa^asws Bin Ja’far^asws’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.