Al-Kafi 1307

اردو

محمد بن یحییٰ، احمد بن محمد سے، ابن محبوب سے، ہشام بن احمر سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ابو الحسن الاول علیہ السلام نے مجھ سے فرمایا: “کیا تمہیں مغرب والوں میں سے کسی کے آنے کی خبر ہوئی ہے؟” میں نے کہا: “نہیں۔” فرمایا: “بلکہ ایک آدمی آیا ہے، تو ہمارے ساتھ چلو۔” پھر وہ سوار ہوئے اور میں بھی ان کے ساتھ سوار ہوا یہاں تک کہ ہم اس آدمی تک پہنچ گئے۔ اس کے ساتھ مدینہ والوں میں سے ایک آدمی تھا اور اس کے پاس لونڈیاں تھیں۔ تو میں نے اس سے کہا: “انہیں ہمارے سامنے پیش کرو۔” اس نے ہمیں سات لونڈیاں پیش کیں، اور اس سب کے دوران ابو الحسن علیہ السلام فرماتے رہے: “مجھے اس میں کوئی حاجت نہیں۔” پھر اس نے کہا: “انہیں ہمارے سامنے پیش کرو۔” اس آدمی نے کہا: “میرے پاس اس کے سوا کچھ نہیں کہ ایک بیمار لونڈی ہے۔” اس نے اس سے کہا: “اسے پیش کرنے میں تمہیں کیا نقصان ہے؟” مگر اس نے انکار کیا، تو وہ واپس چلے گئے۔ پھر اگلے دن اس نے مجھے بھیجا اور کہا: “اس سے کہو: ‘اس کے لیے تمہاری آخری قیمت کیا تھی؟’ پھر جب وہ یوں اور یوں کہے تو کہو: ‘میں نے اسے لے لیا ہے۔’” چنانچہ میں اس کے پاس گیا، اور اس نے کہا: “میں اسے یوں اور یوں سے کم کرنا نہیں چاہتا تھا۔” تو میں نے کہا: “میں نے اسے لے لیا ہے۔” اس نے کہا: “وہ تمہاری ہے، لیکن مجھے بتاؤ: کل تمہارے ساتھ جو آدمی تھا وہ کون تھا؟” میں نے کہا: “بنی ہاشم میں سے ایک آدمی تھا۔” اس نے کہا: “بنی ہاشم کی کس شاخ سے؟” میں نے کہا: “اس سے زیادہ میرے پاس کچھ نہیں۔” اس نے کہا: “میں تمہیں اس نوجوان کنیز کے بارے میں بتاتا ہوں۔ میں نے اسے مغرب کے انتہائی دور علاقے سے خریدا تھا۔ پھر اہلِ کتاب میں سے ایک عورت مجھ سے ملی اور اس نے کہا: ‘یہ نوجوان کنیز جو تمہارے ساتھ ہے یہ کیا ہے؟’ میں نے کہا: ‘میں نے اسے اپنے لیے خریدا ہے۔’ اس نے کہا: ‘یہ مناسب نہیں کہ یہ تمہارے جیسے کے پاس ہو۔ یہ لونڈی زمین کے بہترین لوگوں کے پاس ہونی چاہیے۔ وہ اس کے پاس تھوڑی ہی دیر رہے گی، یہاں تک کہ اس سے ایک غلام پیدا کرے گی، جس جیسا نہ مشرقِ زمین میں پیدا ہوگا نہ مغربِ زمین میں۔’” انہوں نے فرمایا: پھر میں اسے ان کے پاس لے آیا، اور وہ ان کے پاس زیادہ دیر نہ رہی یہاں تک کہ اس نے الرضا علیہ السلام کو جنم دیا۔

Translation

Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Mahboub, from Hisham Bin Ahmar who said, ‘Abu Al-Hassan^asws the 1^st said to me: ‘Do you know anyone from the people of Al-Maghreb (Morocco) to have arrived?’ I said, ‘No, but a man has arrived (from somewhere)’. So we went, and he^asws rode and I rode with him until we ended up to the man. But, there was thin man from the people of Al-Medina with him. So I said to him, ‘Display to us’. So he displayed seven slave girls to us, for each of that Abu Al-Hassan^asws was saying to the man from the people of Al-Medina: ‘There is no need for me with regards to her’. Then he^asws said: ‘Display to us’. So he said, ‘There is nothing with me except for a sick slave girl’. So he^asws said to him: ‘What is it to you if you were to display her’. But he refused to him^asws. So he^asws left. Then he^asws sent me the next day, and he^asws said to me: ‘Say to him, ‘How much was your maximum price regarding her?’ So if he says, ‘Such and such’, so say, ‘I take her’. So I went over to him, but he said, ‘I would not have taken anything less than such and such’. So I said, ‘I have taken her’. So he said, ‘She is yours, but, inform me, who was the man who was with you yesterday?’ So I said, ‘A man from the Clan of Hashim^as’. He said, ‘From which son of Hashim^as?’ So I said, ‘There is nothing more with me than this’. So he said, ‘I inform about this maid. I bought her from the outskirts of Al-Maghreb, and a woman from the People of the Book met me, and she said, ‘Who is this maid with you?’ I said, ‘I bought her for myself’. So she said, ‘It does not happen to be befitting that this one should be with the likes of you. This slave girl is such that it is befitting that she happens to be with the best of the people of the earth. So she would not remain with him except for a little until she would be Blessed with a boy from him such that the like of him has neither been born in the east nor its west. He (the narrator) said, ‘So I went over to him^asws with her, and she did not remain with him^asws except for a little until she was Blessed Al-Reza^asws’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.