al-kafi 1402

اردو

ہمارے بعض اصحاب نے، احمد بن محمد البرقی سے، ابو ہاشم داؤد بن القاسم جعفری سے، ابو جعفر ثانی (عليه السلام) سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: امیر المؤمنین (عليه السلام) تشریف لائے، اور ان کے ساتھ الحسن بن علی (عليه السلام) تھے، جبکہ وہ سلمان کے ہاتھ کا سہارا لیے ہوئے تھے۔ وہ المسجد الحرام میں داخل ہوئے اور بیٹھ گئے، پھر ایک خوش شکل اور عمدہ لباس والا شخص آیا، اس نے امیر المؤمنین کو سلام کیا اور انہوں نے سلام کا جواب دیا۔ وہ شخص بیٹھ گیا اور پھر کہا: “اے امیر المؤمنین، میں آپ سے تین مسائل پوچھتا ہوں۔ اگر آپ مجھے ان کے بارے میں خبر دیں تو میں جان لوں گا کہ لوگوں نے آپ کے معاملے کے بارے میں وہ کچھ اختیار کیا ہے جو ان پر مقدر ہو چکا ہے، اور وہ اپنی دنیا اور آخرت میں محفوظ نہیں۔ لیکن اگر معاملہ اس کے برعکس ہو تو میں جان لوں گا کہ آپ اور وہ اس معاملے میں برابر ہیں۔” امیر المؤمنین (عليه السلام) نے اس سے فرمایا: “مجھ سے جو تمہارے سامنے آئے، پوچھ لو۔” اس نے کہا: “مجھے ایک آدمی کے بارے میں خبر دیجیے: جب وہ سوتا ہے تو اس کی روح کہاں جاتی ہے؟ اور ایک آدمی کے بارے میں: وہ کیسے یاد کرتا ہے اور بھول جاتا ہے؟ اور ایک آدمی کے بارے میں: اس کا بچہ چچا اور ماموں سے کیسے مشابہ ہوتا ہے؟” پھر امیر المؤمنین (عليه السلام) نے حسن کی طرف رخ کیا اور فرمایا: “اے ابا محمد، اسے جواب دو۔” اس نے کہا: الحسن (عليه السلام) نے اسے جواب دیا۔ پھر اس شخص نے کہا: “میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں ہمیشہ سے اس کی گواہی دیتا آیا ہوں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں (صلى الله عليه وآله)، اور میں ہمیشہ سے اس کی گواہی دیتا آیا ہوں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کے وصی اور ان کی حجت کو قائم رکھنے والے ہیں”—اور اس نے امیر المؤمنین کی طرف اشارہ کیا—“اور میں ہمیشہ سے اس کی گواہی دیتا آیا ہوں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ان کے وصی اور ان کی حجت کو قائم رکھنے والے ہیں”—اور اس نے الحسن (عليه السلام) کی طرف اشارہ کیا—“اور میں گواہی دیتا ہوں کہ الحسين بن علی اپنے بھائی کے وصی اور ان کے بعد ان کی حجت کو قائم رکھنے والے ہیں۔” اور میں ʿAlī ibn al-Ḥusayn کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو ان کے بعد al-Ḥusayn کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں Muḥammad ibn ʿAlī کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو ʿAlī ibn al-Ḥusayn کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں Jaʿfar ibn Muḥammad کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو Muḥammad کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں Mūsā کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو Jaʿfar ibn Muḥammad کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں ʿAlī ibn Mūsā کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو Mūsā ibn Jaʿfar کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں Muḥammad ibn ʿAlī کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو ʿAlī ibn Mūsā کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں ʿAlī ibn Muḥammad کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو Muḥammad ibn ʿAlī کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں al-Ḥasan ibn ʿAlī کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہی ہیں جو ʿAlī ibn Muḥammad کے امر کو قائم رکھتے ہیں۔ اور میں ایک ایسے شخص کے بارے میں گواہی دیتا ہوں جو al-Ḥasan کی اولاد میں سے ہے، جس کی نہ کنیت رکھی جائے گی اور نہ نام، یہاں تک کہ اس کا امر ظاہر ہو جائے؛ پھر وہ اسے عدل سے بھر دے گا جیسے وہ ظلم سے بھر دی گئی تھی۔ اور آپ پر سلام ہو، اے Amīr al-Muʾminīn، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ پھر وہ کھڑا ہوا اور چلا گیا۔ تو Amīr al-Muʾminīn نے فرمایا: “اے Abā Muḥammad، اس کے پیچھے جاؤ اور دیکھو کہ وہ کدھر جا رہا ہے۔” چنانچہ al-Ḥasan ibn ʿAlī (عليه السلام) باہر گئے اور فرمایا: “بس اتنا ہوا کہ اس نے مسجد سے باہر قدم رکھا، اور میں نہ جان سکا کہ وہ اللہ کی زمین میں کہاں گیا۔” پھر میں Amīr al-Muʾminīn (عليه السلام) کے پاس واپس آیا اور انہیں خبر دی۔ انہوں نے فرمایا: “اے Abā Muḥammad، کیا تم اسے پہچانتے ہو؟” میں نے کہا: “اللہ، اس کے رسول، اور Amīr al-Muʾminīn بہتر جانتے ہیں۔” انہوں نے فرمایا: “وہ al-Khiḍr (عليه السلام) ہے۔”

Translation

A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Al Barqy, from Abu Hashim Dawood Bin al Qasim Al Ja’fary, (It has been narrated) from Abu Ja’far^asws the 2^nd having said: ‘Amir Al-Momineen^asws came over and with him^asws was Al-Hassan^asws Bin Ali^asws, and he^asws was leaning upon the hand of Salman^as. So he^asws entered the Sacred Masjid and sat down, and a man of good personality and clothing came and greeted upon Amir Al-Momineen^asws. So he^asws returned the greetings, and he sat down, then said, ‘O Amir Al-Momineen^asws! I shall ask you^asws three questions. If you^asws were to inform me with these, I shall know that the people who are going against your^asws command, it is what would be Judged against them and that they are not with safety in their world and in their Hereafter; and if it happens to be other, I shall know that you^asws and they are equal in Law’. So Amir Al-Momineen^asws said to him: ‘Ask me^asws about whatever comes to you’. He said, ‘Inform me about the man when he sleeps, where does his spirit go? And about the man, how does he remember and forget? And about the man, how do his children resemble the paternal uncles and the maternal uncles?’ So Amir Al-Momineen^asws turned towards Al-Hassan^asws, and he^asws said: ‘O Abu Muhammad^asws! Answer him’. He (Abu Ja’far^asws the 2^nd) said: ‘So Al-Hassan^asws answered him, and the man said, ‘I testify that there is no god except for Allah^azwj, and I shall not cease testifying with it, and I testify that Muhammad^saww is Rasool-Allah^saww and I shall not cease testifying with it, and I testify that you^asws are a successor^asws of Rasool-Allah^saww and establisher with his^saww Divine Authority’, and he indicated towards Amir Al-Momineen^asws, ‘And I shall not cease testifying with it, and I testify that you^asws are his^saww successor^asws’, and he indicated towards Al-Hassan^asws , ‘And I testify that Al-Husayn^asws Bin Ali^asws is a successor^asws of his^asws brother^asws and the establisher with his^asws Divine Authority after him^asws. And I testify upon Ali^asws Bin Al-Husayn^asws that he^asws is the establisher with the command of Al-Husayn^asws after him^asws, and I testify upon Muhammad^asws Bin Ali^asws that he^asws is the establisher with the command of Ali^asws Bin Al-Husayn^asws, and I testify upon Ja’far^asws Bin Muhammad^asws and he^asws is the establisher with the command of Muhammad^asws, and I testify upon Musa^asws that he^asws is the establisher with the command of Ja’far^asws Bin Muhammad^asws, and I testify upon Ali^asws Bin Musa^asws that he^asws is the establisher with the command of Musa^asws Bin Ja’far^asws, and I testify upon Muhammad^asws Bin Ali^asws that he^asws is the establisher with the command of Ali^asws Bin Musa^asws, and I testify upon Ali^asws Bin Muhammad^asws that he^asws is the established with the command of Muhammad^asws Bin Ali^asws. And I testify upon Al-Hassan^asws Bin Ali^asws that he^asws is the establisher with the command of Ali^asws Bin Muhammad^asws, and I testify upon a man from the sons^asws of Al-Hassan^asws, who shall neither be teknonymed nor named until his^asws command appears, so he^asws would be filling it (the earth) with justice just as it had been filled with tyranny (beforehand), and the greetings be upon you^asws, O Amir Al-Momineen^asws, and the Mercy of Allah^azwj and His^azwj Blessings’. Then he arose and went away. So Amir Al-Momineen^asws said: ‘O Abu Muhammad^asws! Follow him and look where he is headed to’. So Al-Hassan^asws Bin Ali^asws went out and he^asws said: ‘It was not so except that he places his left (foot) outside from the Masjid, and it was not known where he was taken from the earth of Allah^azwj’, and he^asws returned to Amir Al-Momineen^asws and let him^asws know. So he^asws said: ‘O Abu Muhammad! Do you^asws recognise him?’ So he^asws said: ‘Allah^azwj and His^azwj Rasool^saww and Amir Al-Momineen^asws are more knowing’. He^asws said: ‘He was Al-Khizr^as’’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.