سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ كَانَتِ الدِّيَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) ثُمَّ إِنَّهُ فَرَضَ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَيْ بَقَرَةٍ وَ فَرَضَ عَلَى أَهْلِ الشَّاةِ أَلْفَ شَاةٍ ثَنِيَّةٍ وَ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَ عَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ عَشَرَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ وَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ الْحُلَلَ مِائَةَ حُلَّةٍ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَجَّاجِ فَسَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) عَمَّا رَوَى ابْنُ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ كَانَ عَلِيٌّ ( عليه السلام ) يَقُولُ الدِّيَةُ أَلْفُ دِينَارٍ وَ قِيمَةُ الدِّينَارِ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ وَ عَشَرَةُ آلَافِ [دِرْهَمٍ] لِأَهْلِ الْأَمْصَارِ وَ عَلَى أَهْلِ الْبَوَادِي الدِّيَةُ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ وَ لِأَهْلِ السَّوَادِ مِائَتَا بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ .
اردو
علی بن ابراہیم نے اپنے والد سے، اور محمد بن یحیی نے احمد بن محمد سے، دونوں نے ابن محبوب سے، اس نے عبد الرحمن بن الحجاج سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی لیلیٰ کو یہ کہتے سنا: جاہلیت میں دیت سو اونٹ ہوتی تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے اسے برقرار رکھا۔ پھر آپ نے گائے والوں پر دو سو گائیں، بکری والوں پر ایک ہزار ثنیہ بکریاں، سونے والوں پر ایک ہزار دینار، چاندی والوں پر دس ہزار درہم، اور یمن کے کپڑے والوں پر سو حلے فرض کیے۔ عبد الرحمن بن الحجاج نے کہا: تو میں نے ابو عبد اللہ علیہ السلام سے ابن ابی لیلیٰ کی روایت کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: علی علیہ السلام فرماتے تھے: دیت ایک ہزار دینار ہے، اور ایک دینار کی قیمت دس درہم ہے؛ شہریوں کے لیے دس ہزار درہم؛ بادیہ نشینوں پر سو اونٹ؛ اور زرعی علاقے والوں کے لیے دو سو گائیں یا ایک ہزار بکریاں۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, from his father and Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, both together from Ibn Mahboub, from Abdul Rahman Bin Al Hajjaj who said, ‘I heard Ibn Abu Layli saying, ‘The wergild during the Pre-Islamic period was a hundred camels. So Rasool-Allah<sup>saww</sup> accepted it. Then he<sup>asws</sup> necessitated upon the owner of the cows, (wergild of) two hundred cows, and upon the owners of the sheep (wergild of) a thousand sheep (or) male goats; and upon the owners of the gold (wergild of) a thousand Dinars; and upon owners of the currency, (a wergild) of ten thousand Dirhams; and upon the clothes merchants of Al-Yemen, a hundred garments’. Abdul Rahman Bin Al-Hajjaj (the narrator) said, ‘So I asked Abu Abdullah<sup>asws</sup> about what Ibn Abu Layli is reporting, so he<sup>asws</sup> said: ‘Ali<sup>asws</sup> was saying: ‘The wergild is a thousand Dinars, and the value of the Dinar is ten Dirhams, and a thousand Dirhams being for the people of the city, and upon the people of the valleys is the wergild of one hundred camels, and for the vast majority of the people (wergild of) two hundred cows, or a thousand sheep’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.