سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يَقُولُ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) فِي الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ أَنْ يَقْتُلَ بِالسَّوْطِ أَوْ بِالْعَصَا أَوْ بِالْحِجَارَةِ إِنَّ دِيَةَ ذَلِكَ تُغَلَّظُ وَ هِيَ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةً [مَا] بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا وَ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَ ثَلَاثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَ الْخَطَأُ يَكُونُ فِيهِ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَ ثَلَاثُونَ ابْنَةَ لَبُونٍ وَ عِشْرُونَ ابْنَةَ مَخَاضٍ وَ عِشْرُونَ ابْنَ لَبُونٍ ذَكَراً وَ قِيمَةُ كُلِّ بَعِيرٍ مِنَ الْوَرِقِ مِائَةٌ وَ عِشْرُونَ دِرْهَماً أَوْ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ وَ مِنَ الْغَنَمِ قِيمَةُ كُلِّ نَابٍ مِنَ الْإِبِلِ عِشْرُونَ شَاةً .
اردو
علی بن ابراہیم نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے بعض اصحاب سے، انہوں نے عبداللہ بن سنان سے روایت کی جنہوں نے کہا: میں نے ابا عبداللہ علیہ السلام کو یہ فرماتے سنا: امیر المومنین علیہ السلام نے خطأ شبہ عمد کے بارے میں فرمایا — یعنی جب کوئی کوڑے، لاٹھی یا پتھر سے قتل کرے — کہ اس کی دیت سخت کی گئی ہے، اور وہ سو اونٹ ہیں جن میں چالیس حاملہ اونٹنیاں (خلیفہ) ثنیہ (چھ سالہ) سے لے کر اپنے سال کی بازل (نو سالہ) تک، اور تیس حقہ (چار سالہ اونٹنیاں)، اور تیس بنت لبون (تین سالہ اونٹنیاں)۔ اور خطأ (محض غلطی) میں تیس حقہ، تیس بنت لبون، بیس بنت مخاض (دو سالہ اونٹنیاں)، اور بیس ابن لبون نر (تین سالہ نر اونٹ) ہیں۔ اور ہر اونٹ کی چاندی میں قیمت ایک سو بیس درہم یا دس دینار ہے۔ اور بکریوں میں ہر ناب اونٹنی کے عوض بیس بکریاں ہیں۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, from his father, from one of his companions, from Abdullah Bin Sinan who said, ‘I heard Abu Abdullah<sup>asws</sup> saying: ‘Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> said regarding the erroneous (killing) resembling the deliberate, if he kills with the whip, or with the stick, or with the rocks. The wergild of that is harsh, and it is one hundred from the camels in which there are forty ‘Khalifat’ what is between a ‘Saniya’ (six years old) to ‘Bazil’ (nine years old), and thirty ‘Hiqqa’ (four years old), and thirty ‘Bint Laboun’ (three years old female). And for the erroneous (killing) there should be thirty ‘Hiqqa’ (four years old), and thirty ‘Bint Laboun’ (three years old), and twenty ‘Ibnat Makhazin’ (two years old females), and twenty ‘Ibn Laboun’ (three years old males), and the value of each camel in terms of foliage is one hundred and twenty Dirhams, or ten Dinars; and from the sheep, the value of each sheep, for every camel is twenty sheep’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.