خَطَبَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَدْءُ وُقُوعِ الْفِتَنِ أَهْوَاءٌ تُتَّبَعُ وَ أَحْكَامٌ تُبْتَدَعُ يُخَالَفُ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ يَتَوَلَّى فِيهَا رِجَالٌ رِجَالًا فَلَوْ أَنَّ الْبَاطِلَ خَلَصَ لَمْ يَخْفَ عَلَى ذِي حِجًى وَ لَوْ أَنَّ الْحَقَّ خَلَصَ لَمْ يَكُنِ اخْتِلَافٌ وَ لَكِنْ يُؤْخَذُ مِنْ هَذَا ضِغْثٌ وَ مِنْ هَذَا ضِغْثٌ فَيُمْزَجَانِ فَيَجِيئَانِ مَعاً فَهُنَالِكَ اسْتَحْوَذَ الشَّيْطَانُ عَلَى أَوْلِيَائِهِ وَ نَجَا الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ الْحُسْنَى .
اردو
الحسین بن محمد الاشعری، معلّی بن محمد سے، وہ الحسن بن علی الوشاء سے، اور ہمارے بہت سے اصحاب نے احمد بن محمد سے، انہوں نے ابن فضّال سے، سب نے مل کر عاصم بن حمید سے، انہوں نے محمد بن مسلم سے، انہوں نے ابو جعفر علیہ السلام سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: امیر المومنین علیہ السلام نے لوگوں کو خطاب کیا اور فرمایا: 'اے لوگو! بے شک فتنوں کے وقوع کا آغاز ان خواہشات سے ہوتا ہے جن کی پیروی کی جاتی ہے اور ان احکام سے جو بدعت کے طور پر گھڑے جاتے ہیں، جن میں کتاب اللہ کی مخالفت کی جاتی ہے اور مرد دوسرے مردوں پر سربراہی کرتے ہیں۔ پس اگر باطل خالص ہوتا تو عقلمند سے چھپا نہ رہتا۔ اور اگر حق خالص ہوتا تو اختلاف نہ ہوتا۔ لیکن اس سے ایک مٹھی اور اس سے ایک مٹھی لی جاتی ہے، پھر دونوں کو ملایا جاتا ہے اور وہ یکجا آتے ہیں — اور تب شیطان اپنے دوستوں پر قابض ہو جاتا ہے، اور وہ لوگ بچتے ہیں جن کے لیے پہلے سے اللہ کی طرف سے خوش بختی مقدر ہو چکی ہو۔
Translation
Al Husayn Bin Muhammad Al Ashary, from Moalla Bin Muhammad, from Al Hassan Bin Al Al Washa and a number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Fazzal, altogether from Aasim Bin Humeyd, from Muhammad Bin Muslim, (It has been narrated) from Abu Ja’far<sup>asws</sup> having said: ‘Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> addressed the people, so he<sup>asws</sup> said; ‘O you people! The start of the occurrence of the sedition is the following of personal desires and the innovation of regulations wherein the Book of Allah<sup>azwj</sup> is opposed. A man takes command of a man in it. So if the falsehood was pure, it would not be hidden from the one with intelligence, and if the truth was pure, differings would not occur. But, a bunch is taken from this, and a bunch from this, so they are both mixed up. Thus, they are coming with both of these together. So from over here, the Satan<sup style="font-weight: normal">la</sup> takes over his<sup style="font-weight: normal">la</sup> friends! And only those who have previously received Protection Allah<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> remain safe.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.