إِذَا خَرَجْتَ فِي سَفَرٍ فَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي خَرَجْتُ فِي وَجْهِي هَذَا بِلَا ثِقَةٍ مِنِّي بِغَيْرِكَ وَ لَا رَجَاءٍ آوِي إِلَيْهِ إِلَّا إِلَيْكَ وَ لَا قُوَّةٍ أَتَّكِلُ عَلَيْهَا وَ لَا حِيلَةٍ أَلْجَأُ إِلَيْهَا إِلَّا طَلَبَ فَضْلِكَ وَ ابْتِغَاءَ رِزْقِكَ وَ تَعَرُّضاً لِرَحْمَتِكَ وَ سُكُوناً إِلَى حُسْنِ عَادَتِكَ وَ أَنْتَ أَعْلَمُ بِمَا سَبَقَ لِي فِي عِلْمِكَ فِي سَفَرِي هَذَا مِمَّا أُحِبُّ أَوْ أَكْرَهُ فَإِنَّمَا أُوقِعْتُ عَلَيْهِ يَا رَبِّ مِنْ قَدَرِكَ فَمَحْمُودٌ فِيهِ بَلَاؤُكَ وَ مُنْتَصِحٌ عِنْدِي فِيهِ قَضَاؤُكَ وَ أَنْتَ تَمْحُو مَا تَشَاءُ وَ تُثْبِتُ وَ عِنْدَكَ أُمُّ الْكِتَابِ اللَّهُمَّ فَاصْرِفْ عَنِّي مَقَادِيرَ كُلِّ بَلَاءٍ وَ مَقْضِيَّ كُلِّ لَاوَاءٍ وَ ابْسُطْ عَلَيَّ كَنَفاً مِنْ رَحْمَتِكَ وَ لُطْفاً مِنْ عَفْوِكَ وَ سَعَةً مِنْ رِزْقِكَ وَ تَمَاماً مِنْ نِعْمَتِكَ وَ جِمَاعاً مِنْ مُعَافَاتِكَ وَ أَوْقِعْ عَلَيَّ فِيهِ جَمِيعَ قَضَائِكَ عَلَى مُوَافَقَةِ جَمِيعِ هَوَايَ فِي حَقِيقَةِ أَحْسَنِ أَمَلِي وَ ادْفَعْ مَا أَحْذَرُ فِيهِ وَ مَا لَا أَحْذَرُ عَلَى نَفْسِي وَ دِينِي وَ مَالِي مِمَّا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي وَ اجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لآِخِرَتِي وَ دُنْيَايَ مَعَ مَا أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ أَنْ تَحْفَظَنِي فِيمَنْ خَلَّفْتُ وَرَائِي مِنْ وُلْدِي وَ أَهْلِي وَ مَالِي وَ مَعِيشَتِي وَ حُزَانَتِي وَ قَرَابَتِي وَ إِخْوَانِي بِأَحْسَنِ مَا خَلَفْتَ بِهِ غَائِباً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَحْصِينِ كُلِّ عَوْرَةٍ وَ حِفْظٍ مِنْ كُلِّ مَضِيعَةٍ وَ تَمَامِ كُلِّ نِعْمَةٍ وَ كِفَايَةِ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَ سَتْرِ كُلِّ سَيِّئَةٍ وَ صَرْفِ كُلِّ مَحْذُورٍ وَ كَمَالِ كُلِّ مَا يَجْمَعُ لِيَ الرِّضَا وَ السُّرُورَ فِي جَمِيعِ أُمُورِي وَ افْعَلْ ذَلِكَ بِي بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ السَّلَامُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ .
Translation
Ahmad Bin Abu Abdullah, from Muhammad Bin Ali, from Ali Bin Hammad, from a man, from Abu Saeed Al Mukary, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘Whenever you go out on a journey, so say, ‘O Allah<sup>azwj</sup>! I am going out in this direction of mine without any reliance from me with other than You<sup>azwj</sup>, nor any hope of sheltering to anyone except to You<sup>azwj</sup>, nor a strength I can count upon, nor a method I can utilise except for the seeking of Your<sup>azwj</sup> Grace, and seeking Your<sup>azwj</sup> sustenance, and exposure to Your<sup>azwj</sup> Mercy, and tranquillity to Your<sup>azwj</sup> Goodly Conduct, and You<sup>azwj</sup> are most Knowing with what has preceded for me in Your<sup>azwj</sup> Knowledge with regards to this journey of mine, whether I like it or dislike it. So rather, I tumbled upon it, O Lord<sup>azwj</sup>, from Your<sup>azwj</sup> Ordainment, therefore Your<sup>azwj</sup> affliction was praiseworthy therein, and with me Your<sup>azwj</sup> Judgement in it was full of advice, and You<sup>azwj</sup> Delete whatever You<sup>azwj</sup> so Desire to, and Affirm, and with You<sup>azwj</sup> is the Mother of the Book. O Allah<sup>azwj</sup>! So (please) Turn away from me the Ordainment of every affliction and every adversity Destined, and Extend upon me a canopy from Your<sup>azwj</sup> Mercy, and kindness from Your<sup>azwj</sup> Forgiveness, and Expansion from Your<sup>azwj</sup> Grace, and completion from Your<sup>azwj</sup> Bounties, and Comprehensive good health from You<sup>azwj</sup>. And, there should befall upon me therein the entirety of Your<sup>azwj</sup> Ordainments upon the entirety of my desires in reality, the best of my actions, and Repel what I am cautious of therein and what I am not cautious of upon myself, and my Religion, and my wealth, from what You<sup>azwj</sup> are more Knowing with than I am, and Make that to be good for my Hereafter and my world, along with what I am asking You<sup>azwj</sup> for’. O Lord<sup>azwj</sup>! Protect me with regards to what I have left behind me, from my children, and my family, and my wealth, and my livelihood, and my savings, and my relatives, and my brethren with the best of what You<sup>azwj</sup> Protect with for the one who is absent, being from the Believers, with regards to the fortifying every exposure, and Protecting from every loss, and completion of every Bounty, and Sufficing for every abhorrence, and Concealing of every evil, and Exchanging every hazard, and Completing what Gathers the pleasure and the joy for me in the entirety of my affairs; and Do that with me by the right of Muhammad<sup>saww</sup> and the Progeny<sup>asws</sup> of Muhammad, and Send Blessings upon Muhammad<sup>saww</sup> and the Progeny<sup>asws</sup> of Muhammad<sup>saww</sup>, and the Greetings be upon him<sup>saww</sup> and upon them<sup>asws</sup>, and Mercy of Allah<sup>azwj</sup>, and His<sup>azwj</sup> Blessings’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.