Al-Kafi 713

اردو

محمد، احمد بن محمد سے، ابن محبوب سے، جمیل بن صالح سے، زیاد بن سوقہ سے، الحکم بن عتیبہ سے، انہوں نے کہا: میں ایک دن علی بن الحسین علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہوا تو انہوں نے فرمایا: “اے حکم، کیا تم اس آیت کو جانتے ہو جس کے ذریعے علی بن ابی طالب علیہ السلام اپنے قاتل کو پہچانتے تھے، اور ان عظیم امور کو بھی پہچانتے تھے جن کے بارے میں وہ لوگوں سے بیان فرمایا کرتے تھے؟” الحکم نے کہا: تو میں نے اپنے دل میں کہا، “میں علی بن الحسین کے علم میں سے ایک علم پر پہنچ گیا ہوں؛ اسی کے ذریعے میں ان عظیم امور کو جان لوں گا۔” انہوں نے فرمایا: “تو میں نے کہا، نہیں، اللہ کی قسم، میں نہیں جانتا۔ پھر میں نے کہا: وہ آیت مجھے بتا دیجیے، اے رسول اللہ کے فرزند صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم۔” انہوں نے فرمایا: “وہ، اللہ کی قسم، اللہ عزوجل کا یہ فرمان ہے:” “اور ہم نے تم سے پہلے نہ کوئی رسول بھیجا، نہ کوئی نبی، اور نہ کوئی محدَّث۔” اور علی بن ابی طالب علیہ السلام مُحَدَّث تھے۔ پھر ایک شخص جسے عبد اللہ بن زید کہا جاتا تھا—جو علی کا ماں شریک بھائی تھا—اس نے اس سے کہا: “سبحان اللہ! ایک مُحَدَّث؟” گویا وہ اس کا انکار کر رہا تھا۔ پھر ابو جعفر علیہ السلام ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: “بے شک، اللہ کی قسم، تمہاری ماں کے بیٹے کو پہلے ہی یہ معلوم تھا۔” راوی نے کہا: جب اس نے یہ کہا تو وہ شخص خاموش ہو گیا۔ پھر فرمایا: “یہ وہی بات ہے جس میں ابو الخطاب ہلاک ہوا، کیونکہ وہ مُحَدَّث اور نبی کی تاویل کو نہ سمجھ سکا۔”

Translation

Muhammad, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Mahboub, from Jameel Bin Salih, from Ziyad Bin Sowqat, from Al Hakam Bin Uteyba who said, ‘I went over to Ali^asws Bin Al-Husayn^asws one day, so he^asws said: ‘O Hakam! Do you know the Verse which Ali^asws Bin Abu Talib^asws had recognised his^asws murderer with, and he^asws recognised the great matters which he^asws used to narrate to the people with?’ Hisham said, ‘So I said within myself, ‘I have fallen upon a knowledge from the knowledge of Ali^asws Bin Al-Husayn^asws, by that I will know those great matters’. So I said, ‘No, by Allah^azwj, I don’t know’. Then I said, ‘The Verse, (please) inform me with it, O son^asws of Rasool-Allah^saww!’. He^asws said: ‘It is, by Allah^azwj, the Words of Allah^azwj, Mighty is His^azwj Mention <span class="ibTxt"><a href="/#/books/quran:22#h52"><a href="/books/quran:22#h52">[22:52]</a></a> And We did not Send any Rasool or Prophet, or a Muhaddith before you</span>?’ (Please note that the word ‘<span class="iTxt">Muhaddith</span>’ is missing from this Verse in the current version of the Quran). And it was so that Ali^asws Bin Abu Talib^asws was a <span class="iTxt">Muhaddith</span>’. So a man called Abdullah Bin Zayd, and he was a brother of Ali^asws to his mother (maternal side) said to him^asws, ‘Glory be to Allah^azwj! A <span class="iTxt">Muhaddith</span>?’ As if he was denying that. So Abu Ja’far^asws turned towards us and he^asws said: ‘But, by Allah^azwj, the son^asws of your mother used to recognise that, after all’. So when he^asws said that, the man was silent. So he^asws said: ‘It is regarding which Abu Al-Khattab was destroyed, so he did not know what is the explanation of the <span class="iTxt">Muhaddith</span> and the Prophet^as’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.