التَّلْبِيَةُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَ النِّعْمَةَ لَكَ وَ الْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ذَا الْمَعَارِجِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ دَاعِياً إِلَى دَارِ السَّلَامِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ غَفَّارَ الذُّنُوبِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ أَهْلَ التَّلْبِيَةِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ مَرْهُوباً وَ مَرْغُوباً إِلَيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ تُبْدِئُ وَ الْمَعَادُ إِلَيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ كَشَّافَ الْكُرَبِ الْعِظَامِ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدَيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ يَا كَرِيمُ لَبَّيْكَ تَقُولُ ذَلِكَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ أَوْ نَافِلَةٍ وَ حِينَ يَنْهَضُ بِكَ بَعِيرُكَ وَ إِذَا عَلَوْتَ شَرَفاً أَوْ هَبَطْتَ وَادِياً أَوْ لَقِيتَ رَاكِباً أَوِ اسْتَيْقَظْتَ مِنْ مَنَامِكَ وَ بِالْأَسْحَارِ وَ أَكْثِرْ مَا اسْتَطَعْتَ مِنْهَا وَ اجْهَرْ بِهَا وَ إِنْ تَرَكْتَ بَعْضَ التَّلْبِيَةِ فَلَا يَضُرُّكَ غَيْرَ أَنَّ تَمَامَهَا أَفْضَلُ وَ اعْلَمْ أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ التَّلْبِيَاتِ الْأَرْبَعِ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ وَ هِيَ الْفَرِيضَةُ وَ هِيَ التَّوْحِيدُ وَ بِهَا لَبَّى الْمُرْسَلُونَ وَ أَكْثِرْ مِنْ ذِي الْمَعَارِجِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) كَانَ يُكْثِرُ مِنْهَا وَ أَوَّلُ مَنْ لَبَّى إِبْرَاهِيمُ ( عليه السلام ) قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَدْعُوكُمْ إِلَى أَنْ تَحُجُّوا بَيْتَهُ فَأَجَابُوهُ بِالتَّلْبِيَةِ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ أُخِذَ مِيثَاقُهُ بِالْمُوَافَاةِ فِي ظَهْرِ رَجُلٍ وَ لَا بَطْنِ امْرَأَةٍ إِلَّا أَجَابَ بِالتَّلْبِيَةِ .
Translation
Ali, from his father, from Ibn Abu Umeyr, and Muhammad Bin Ismail, from Al Fazl Bin Shazaan, from Safwan, and Ibn Abu Umeyr, altogether from Muawiya Bin Ammar, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘The <span class="iTxt">Talbiyya</span> is – O Allah<sup>azwj</sup>! Here I am! O Allah<sup>azwj</sup>! Here I am! Here I am! There is no associate for You<sup>azwj</sup>. Here I am! Surely the Praise, and the Bounties are for You<sup>azwj</sup>, and the Kingdom, there being no associates for You<sup>azwj</sup>! Here I am!, O the One with the Loftiness! Here I am! O the Caller to the house of Al-Islam. Here I am! Here I am! Forgiver of sins, here I am! Here I am, O the Rightful One for the <span class="iTxt">Talbiyya</span>! Here I am O the One with the Majesty and the Prestige, here I am! Here I am O the One hoped to and desired to You, here I am! Here I am the O Beginner and the ending being to You<sup>azwj</sup>, here I am! Here I am O the Remover of the great anguish, here I am! Here I am, Your<sup>azwj</sup> servant and a son of Your<sup>azwj</sup> servant, here I am! Here I am, O the Benevolent, here I am! You should be saying that at the end of each Prescribed Prayer, or optional, and when you get ready with your camel, or ascending a hillock, or descending into a valley, or meeting a rider, or when you wake up from your sleep, and at dawn, and frequent it as per your ability from it, and be loud with it. And, if you were to neglect some of the <span class="iTxt">Talbiyya</span>, so it would not harm you apart from that the complete of it is superior. And know, that it is a must from the <span class="iTxt">Talbiyya</span>, the four fist words (of it), and it is the Obligatory, and it is the Oneness (Tawheed), and by it have the Mursil Prophets<sup>as</sup> exclaimed, and many of the ones with loftiness, for Rasool-Allah<sup>saww</sup> used to frequent from it. And, the first one to exclaim <span class="iTxt">Talbiyya</span> was Ibrahim<sup>as</sup> saying: ‘Allah<sup>azwj</sup> Mighty and Majestic is Calling you all to perform Hajj of His<sup>azwj</sup> House (Kabah)!’ Thus, there did not remain anyone whose Covenant had been Taken with the loyalty in the back of a man, nor a belly of a woman, except that he answered by the <span class="iTxt">Talbiyya</span>’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.