إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَخْرُجَ مِنْ مَكَّةَ وَ تَأْتِيَ أَهْلَكَ فَوَدِّعِ الْبَيْتَ وَ طُفْ بِالْبَيْتِ أُسْبُوعاً وَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَسْتَلِمَ الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ وَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَّ فِي كُلِّ شَوْطٍ فَافْعَلْ وَ إِلَّا فَافْتَتِحْ بِهِ وَ اخْتِمْ بِهِ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ ذَلِكَ فَمُوَسَّعٌ عَلَيْكَ ثُمَّ تَأْتِي الْمُسْتَجَارَ فَتَصْنَعُ عِنْدَهُ كَمَا صَنَعْتَ يَوْمَ قَدِمْتَ مَكَّةَ وَ تَخَيَّرْ لِنَفْسِكَ مِنَ الدُّعَاءِ ثُمَّ اسْتَلِمِ الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ ثُمَّ أَلْصِقْ بَطْنَكَ بِالْبَيْتِ تَضَعُ يَدَكَ عَلَى الْحَجَرِ وَ الْأُخْرَى مِمَّا يَلِي الْبَابَ وَ احْمَدِ اللَّهَ وَ أَثْنِ عَلَيْهِ وَ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ ( صلى الله عليه وآله ) ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ نَبِيِّكَ وَ أَمِينِكَ وَ حَبِيبِكَ وَ نَجِيِّكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ اللَّهُمَّ كَمَا بَلَغَ رِسَالَاتِكَ وَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِكَ وَ صَدَعَ بِأَمْرِكَ وَ أُوذِيَ فِي جَنْبِكَ وَ عَبَدَكَ حَتَّى أَتَاهُ الْيَقِينُ اللَّهُمَّ اقْلِبْنِي مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجَاباً لِي بِأَفْضَلِ مَا يَرْجِعُ بِهِ أَحَدٌ مِنْ وَفْدِكَ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَ الْبَرَكَةِ وَ الرَّحْمَةِ وَ الرِّضْوَانِ وَ الْعَافِيَةِ اللَّهُمَّ إِنْ أَمَتَّنِي فَاغْفِرْ لِي وَ إِنْ أَحْيَيْتَنِي فَارْزُقْنِيهِ مِنْ قَابِلٍ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ بَيْتِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ وَ ابْنُ أَمَتِكَ حَمَلْتَنِي عَلَى دَوَابِّكَ وَ سَيَّرْتَنِي فِي بِلَادِكَ حَتَّى أَقْدَمْتَنِي حَرَمَكَ وَ أَمْنَكَ وَ قَدْ كَانَ فِي حُسْنِ ظَنِّي بِكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي فَإِنْ كُنْتَ قَدْ غَفَرْتَ لِي ذُنُوبِي فَازْدَدْ عَنِّي رِضًا وَ قَرِّبْنِي إِلَيْكَ زُلْفَى وَ لَا تُبَاعِدْنِي وَ إِنْ كُنْتَ لَمْ تَغْفِرْ لِي فَمِنَ الْآنَ فَاغْفِرْ لِي قَبْلَ أَنْ تَنْأَى عَنْ بَيْتِكَ دَارِي فَهَذَا أَوَانُ انْصِرَافِي إِنْ كُنْتَ أَذِنْتَ لِي غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكَ وَ لَا عَنْ بَيْتِكَ وَ لَا مُسْتَبْدِلٍ بِكَ وَ لَا بِهِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَ مِنْ خَلْفِي وَ عَنْ يَمِينِي وَ عَنْ شِمَالِي حَتَّى تُبَلِّغَنِي أَهْلِي فَإِذَا بَلَّغْتَنِي أَهْلِي فَاكْفِنِي مَئُونَةَ عِبَادِكَ وَ عِيَالِي فَإِنَّكَ وَلِيُّ ذَلِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ مِنِّي ثُمَّ ائْتِ زَمْزَمَ فَاشْرَبْ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ اخْرُجْ وَ قُلْ آئِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ إِلَى اللَّهِ رَاجِعُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ وَ إِنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) لَمَّا وَدَّعَهَا وَ أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ خَرَّ سَاجِداً عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ طَوِيلًا ثُمَّ قَامَ فَخَرَجَ .
Translation
Ali Bin Ibrahim, from his father and Muhammad Bin Ismail, from Al Fazl Bin Shazaan, from Safwan Bin Yahya, and Ibn Abu Umeyr, from Muawiya Bin Ammar, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘When you intend to exit from Makkah and go to your family, so bid farewell to the House (Kabah), and perform <span class="iTxt">Tawaaf</span> of the House (Kabah), seven (circuits). And if are able to touch the Black Stone, and Al-Yamani corner during each circuit, then do so, otherwise, begin with it and end with it. So if you are not able to do that, then whatever you are able to. Then go to Al-Mustajar and do in its presence just as you did on the day you arrived in Makkah, and choose for yourself from the supplications. Then touch the Black Stone, then adhere your belly with the House (Kabah), placing your hand upon the Black Stone, and the other one from what follows of the Door, and Praise Allah<sup>azwj</sup>, and Extol upon Him<sup>azwj</sup>, and send Blessings upon the Prophet<sup>saww</sup>, then said, ‘O Allah<sup>azwj</sup>! Send Blessings upon Muhammad<sup>saww</sup>, Your<sup>azwj</sup> servant, and Your<sup>azwj</sup> Rasool<sup>saww</sup>, and Your<sup>azwj</sup> Prophet<sup>saww</sup>, and Your<sup>azwj</sup> Trustworthy one, and Your<sup>azwj</sup> Beloved, and Your<sup>azwj</sup> excellent one, and Your<sup>azwj</sup> Chosen one from Your<sup>azwj</sup> creatures. O Allah<sup>azwj</sup>! As he<sup>saww</sup> delivered Your<sup>azwj</sup> Message, and struggled in Your<sup>azwj</sup> Way, and preached with Your<sup>azwj</sup> Commandments, and was harmed being on Your<sup>azwj</sup> Side, and worshipped You<sup>azwj</sup> until the conviction came to him<sup>saww</sup>. O Allah<sup>azwj</sup>! Turn me as successful, salvaged, having been Answered for me with the Grace, what no one from Your<sup>azwj</sup> delegates has wished for, from the Forgiveness, and the Blessings, and the Mercy, and the Pleasure, and the well being. O Allah<sup>azwj</sup>! If You<sup>azwj</sup> Cause me to die, so Forgive for me, and if You<sup>azwj</sup> Keep me alive, so Grace me in the future. O Allah<sup>azwj</sup>! Do not Make it to be the last of the promises from Your<sup>azwj</sup> House (Kabah). O Allah<sup>azwj</sup>! I am Your<sup>azwj</sup> servant, and son of Your<sup>azwj</sup> servant, and son of Your<sup>azwj</sup> maid. You<sup>azwj</sup> Carried me upon Your<sup>azwj</sup> (gifted) animal, and Journeyed me in Your<sup>azwj</sup> city until I arrived at Your<sup>azwj</sup> <span class="iTxt">Harram</span>, and Your<sup>azwj</sup> security, and it was in my good thoughts about You<sup>azwj</sup> that You<sup>azwj</sup> would Forgive my sins for me. So if You<sup>azwj</sup> have already Forgiven my sins for me, then Increase about me the Pleasure, and Let me be closer to You<sup>azwj</sup> in position, and do not Cause me to be remote. And if you have not Forgiven me, so from now, Forgive me before I depart from Your<sup>azwj</sup> House (Kabah) to my house, for this is the time for my departure, if You<sup>azwj</sup> have Permitted me, without turning away from You<sup>azwj</sup>, nor from Your<sup>azwj</sup> House (Kabah), nor being changed with You<sup>azwj</sup>, nor by it. O Allah<sup>azwj</sup>! Protect me from in front of me, and from my behind, and from my right, and from my left, until You<sup>azwj</sup> Deliver me to my family. So when I reach to my family, Suffice me in support of Your<sup>azwj</sup> servants, and my dependants, for You<sup>azwj</sup> are the Guardian of that from Your<sup>azwj</sup> creatures, and from me’. Then go over to Zamzam, and drink from its water. Then exit and say, ‘We are the returners, the repentant, the worshippers to our Lord<sup>azwj</sup>, Praising to our Lord<sup>azwj</sup>, wishing to Allah<sup>azwj</sup>, returning, if Allah<sup>azwj</sup> so Desires’. He (the narrator) said, ‘When Abu Abdullah<sup>asws</sup> bid farewell to it and wanted to exit from the Sacred Masjid, fell down prostrate at the Door of the Masjid for a long time. Then stood, and exited’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.