John Shaqi

دَخَلْتُ أَنَا وَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) مَسْجِدَ الْفَضِيخِ فَقَالَ يَا عَمَّارُ تَرَى هَذِهِ الْوَهْدَةَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ كَانَتِ امْرَأَةُ جَعْفَرٍ الَّتِي خَلَفَ عَلَيْهَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) قَاعِدَةً فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وَ مَعَهَا ابْنَاهَا مِنْ جَعْفَرٍ فَبَكَتْ فَقَالَ لَهَا ابْنَاهَا مَا يُبْكِيكِ يَا أُمَّهْ قَالَتْ بَكَيْتُ  لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) فَقَالَا لَهَا تَبْكِينَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ لَا تَبْكِينَ لِأَبِينَا قَالَتْ لَيْسَ هَذَا هَكَذَا وَ لَكِنْ ذَكَرْتُ حَدِيثاً حَدَّثَنِي بِهِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) فِي هَذَا الْمَوْضِعِ فَأَبْكَانِي قَالَا وَ مَا هُوَ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَقَالَ لِي تَرَيْنَ هَذِهِ الْوَهْدَةَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) قَاعِدَيْنِ فِيهَا إِذْ وَضَعَ رَأْسَهُ فِي حَجْرِي ثُمَّ خَفَقَ حَتَّى غَطَّ وَ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُحَرِّكَ رَأْسَهُ عَنْ فَخِذِي فَأَكُونَ قَدْ آذَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) حَتَّى ذَهَبَ الْوَقْتُ وَ فَاتَتْ فَانْتَبَهَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) فَقَالَ يَا عَلِيُّ صَلَّيْتَ قُلْتُ لَا قَالَ وَ لِمَ ذَلِكَ قُلْتُ كَرِهْتُ أَنْ أُوذِيَكَ قَالَ فَقَامَ وَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَ مَدَّ يَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا وَ قَالَ اللَّهُمَّ رُدَّ الشَّمْسَ إِلَى وَقْتِهَا حَتَّى يُصَلِّيَ عَلِيٌّ فَرَجَعَتِ الشَّمْسُ إِلَى وَقْتِ الصَّلَاةِ حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ثُمَّ انْقَضَّتْ انْقِضَاضَ الْكَوْكَبِ .


Translation

A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, from Musa Bin Ja’far, from Umar Bin Saeed, from Al Hassan Bin Sadaqa, from Ammar Bin Musa who said, ‘Abu Abdullah<sup>asws</sup> and I went over to Masjid Al-Fazeekh, so he<sup>asws</sup> said: ‘O Ammar! Do you see this lowland?’ I said, ‘Yes’ He<sup>asws</sup> said: ‘It was so that the wife of Ja’far<sup>as</sup> who was looked after by Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> used to sit in this place, and with her were her two sons from Ja’far, so she would wail. So, her sons said to her, ‘What makes you weep, O mother?’ She said, ‘I cry for Amir Al-Momineen<sup>asws</sup>’. So they both said to her, ‘You are crying for Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> and you are not crying for our father<sup>as</sup>?’ She said, ‘This is not like this, but I remembered a Hadeeth narrated to me by Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> in this place, so it made me cry’. They said, ‘And what is it?’ She said, ‘I (was in the company of) Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> in this Masjid, so he<sup>asws</sup> said to me: ‘Do you see this lowland?’ I said, ‘Yes’. He<sup>asws</sup> said: ‘I<sup>asws</sup> and Rasool-Allah<sup>saww</sup> were seated therein when he<sup>saww</sup> placed his<sup>saww</sup> head in my<sup>asws</sup> lap. Then he<sup>saww</sup> pulsated until he<sup>saww</sup> was immersed in sleep, and the time for <span class="iTxt">Salaat</span> presented itself. But I<sup>asws</sup> disliked to move his<sup>saww</sup> head from my<sup>asws</sup> thigh so that I<sup>asws</sup> might end up disturbing Rasool-Allah<sup>saww</sup>, until the time (of the <span class="iTxt">Salaat</span>) passed and was lost. So Rasool-Allah<sup>saww</sup> woke up and said: ‘O Ali<sup>asws</sup>! Did you<sup>asws</sup> Pray <span class="iTxt">Salaat</span>?’ I<sup>asws</sup> said: ‘No’. He<sup>saww</sup> said: ‘And why is that so?’ I<sup>asws</sup> said: ‘I<sup>asws</sup> disliked to disturb you<sup>saww</sup>’. So he<sup>saww</sup> arose and faced the Qiblah and extended both his<sup>saww</sup> hands and said: ‘O Allah<sup>azwj</sup>! Return the sun to its time until Ali<sup>asws</sup> Prays <span class="iTxt">Salaat</span>’. So the sun returned to the time of the <span class="iTxt">Salaat</span> until I<sup>asws</sup> Prayed Al-Asr, then it dived like the diving of the (shooting) stars’.


Book (Kitab)كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter (Bab)بَابُ إِتْيَانِ الْمَشَاهِدِ وَ قُبُورِ الشُّهَدَاءِ
CollectionAl-Kafi

Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni

Source

License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.