قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لِلرِّضَا ( صلوات الله عليه ) وَ أَنَا أَسْمَعُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ عَنْ آبَائِهِ ( عليهم السلام ) أَنَّهُ قَالَ لِبَعْضِهِمْ إِنَّ فِي بِلَادِنَا مَوْضِعَ رِبَاطٍ يُقَالُ لَهُ قَزْوِينُ وَ عَدُوّاً يُقَالُ لَهُ الدَّيْلَمُ فَهَلْ مِنْ جِهَادٍ أَوْ هَلْ مِنْ رِبَاطٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْبَيْتِ فَحُجُّوهُ فَأَعَادَ عَلَيْهِ الْحَدِيثَ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْبَيْتِ فَحُجُّوهُ أَ مَا يَرْضَى أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِهِ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ طَوْلِهِ يَنْتَظِرُ أَمْرَنَا فَإِنْ أَدْرَكَهُ كَانَ كَمَنْ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) بَدْراً وَ إِنْ مَاتَ مُنْتَظِراً لِأَمْرِنَا كَانَ كَمَنْ كَانَ مَعَ قَائِمِنَا ( عليه السلام ) هَكَذَا فِي فُسْطَاطِهِ وَ جَمَعَ بَيْنَ السَّبَّابَتَيْنِ وَ لَا أَقُولُ هَكَذَا وَ جَمَعَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَ الْوُسْطَى فَإِنَّ هَذِهِ أَطْوَلُ مِنْ هَذِهِ فَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ ( عليه السلام ) صَدَقَ .
اردو
ہمارے بہت سے اصحاب نے سہل بن زیاد سے، انہوں نے احمد بن محمد بن ابی نصر سے، انہوں نے محمد بن عبد اللہ سے اور محمد بن یحیی نے احمد بن محمد سے، انہوں نے عباس بن معروف سے، انہوں نے صفوان بن یحیی سے، انہوں نے عبد اللہ بن مغیرہ سے روایت کی کہ: محمد بن عبد اللہ نے رضا علیہ السلام سے کہا جبکہ میں سن رہا تھا: 'میرے والد نے مجھے اپنے اہل بیت سے، انہوں نے اپنے آباء علیہم السلام سے روایت کی کہ انہوں نے ان میں سے بعض کو فرمایا: ہمارے شہروں میں ایک رباط (سرحدی چوکی) ہے جسے قزوین کہا جاتا ہے اور ایک دشمن ہے جسے دیلم کہتے ہیں، تو کیا جہاد ہے یا رباط؟' تو آپ نے فرمایا: 'تم پر لازم ہے یہ گھر (کعبہ)، پس اس کا حج ادا کرو۔' تو اس نے بات دہرائی اور آپ نے فرمایا: 'تم پر لازم ہے یہ گھر (کعبہ)، پس اس کا حج ادا کرو۔' کیا تم میں سے کوئی راضی نہیں ہوتا کہ وہ اپنے گھر میں ہو، اپنی کمائی سے اپنے اہل و عیال پر خرچ کرتا ہو، ہمارے امر کا انتظار کرتا ہو؟ پس اگر اسے پائے تو وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے ساتھ بدر میں حاضر تھا۔ اور اگر ہمارے امر کا انتظار کرتے ہوئے وفات پائے تو وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو ہمارے قائم علیہ السلام کے ساتھ اس طرح ان کے خیمے میں تھا' اور انہوں نے دونوں شہادت کی انگلیاں ملائیں، 'اور میں یہ نہیں کہتا' اور انہوں نے شہادت اور درمیانی انگلی ملائی، 'کیونکہ یہ اس سے لمبی ہے۔' تو ابو الحسن علیہ السلام نے فرمایا: 'اس نے سچ کہا۔'
Translation
A number of our companions, form Sahl Bin Ziyad, from Ahmad Bin Muhammad Bin Abu Nasr, from Muhammad Bin Abdullah and Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from Al Abbas Bin Marouf, form Safwan Bin Yahya, from Abdullah Bin Al Mugheira who said, ‘Muhammad Bin Abdullah said to Al-Reza<sup>asws</sup> and I was listening, ‘My father narrated to me, from his family, from his forefathers (may peace be upon them) that they said to one of them, ‘In our city is a garrison called Qazween, and an enemy called Al-Daylam. So is it Permissible for one to do Jihad or is it permissibe to be stationed there?’ So he said, ‘It is upon you with this House (Kabah), so perform its Hajj’. So I repeated the Hadeeth to him<sup>asws</sup>, so he<sup>asws</sup> said: ‘It is upon you with this House (Kabah), so perform its Hajj. Is one of you not pleased that he happens to be in his house, spending upon his family from his gains, awaiting our<sup>asws</sup> matter (Rising of Al-Qaim<sup>asws</sup>)? So if he were to see it, it would be as if he was present with Rasool-Allah<sup>saww</sup> at Badr. And if he were to die awaiting for our<sup>asws</sup> matter (Rising of Al-Qaim<sup>asws</sup>), it would be as if he was with our<sup>asws</sup> Qaim<sup>asws</sup> like it, in his<sup>asws</sup> tent’, and he<sup>asws</sup> gathered his<sup>asws</sup> two index fingers together’, ‘and I<sup>asws</sup> am not saying like this’, and he<sup>asws</sup> gathered between his<sup>asws</sup> index and middle finger, ‘for this one is longer that this’. So Abu Al-Hassan<sup>asws</sup> said: ‘He spoke the truth’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.