Al-Kafi 8359

اردو

علی بن ابراہیم نے اپنے والد سے، اور محمد بن اسماعیل نے فضل بن شاذان سے — یہ دونوں ابن ابی عمیر سے، انہوں نے عبد الرحمن بن الحجاج سے، انہوں نے ابو عبد اللہ علیہ السلام سے روایت کی کہ آپ نے فرمایا: محمد بن المنکدر کہا کرتے تھے: میں یہ نہ سمجھتا تھا کہ علی بن الحسین علیہ السلام اپنے سے بہتر کوئی جانشین چھوڑیں گے — یہاں تک کہ میں نے ان کے بیٹے محمد بن علی علیہ السلام کو دیکھا۔ میں نے ارادہ کیا کہ انہیں نصیحت کروں، لیکن انہوں نے مجھے نصیحت کردی۔ تو ان کے ساتھیوں نے پوچھا: انہوں نے آپ کو کس چیز سے نصیحت کی؟ انہوں نے کہا: میں مدینہ کے کسی حصے کی طرف گرمی کی ایک شدید ساعت میں نکلا۔ ابو جعفر محمد بن علی مجھے ملے — وہ ایک بھاری جسم والے موٹے آدمی تھے — دو سیاہ غلاموں یا دو موالی پر ٹیک لگائے ہوئے۔ میں نے اپنے دل میں کہا: سبحان اللہ! قریش کے بزرگوں میں سے ایک بزرگ اس گھڑی میں اس حال میں دنیا کی تلاش میں! میں ضرور انہیں نصیحت کروں گا۔ چنانچہ میں ان کے قریب گیا اور سلام کیا۔ انہوں نے ڈانٹ کر جواب دیا، وہ پسینے میں شرابور تھے۔ میں نے کہا: اللہ آپ کو ٹھیک رکھے — قریش کے بزرگوں میں سے ایک بزرگ اس وقت اس حال میں دنیا کی طلب میں۔ بتائیے اگر آپ کی موت اس حال میں آجائے تو آپ کیا کریں گے؟ انہوں نے فرمایا: اگر موت مجھے اس حال میں آئے تو وہ مجھے اس حال میں پائے گی کہ میں اللہ عزوجل کی طاعت میں مشغول ہوں، جس سے میں اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو تم سے اور لوگوں سے محتاجی سے بچا رہا ہوں۔ بلکہ مجھے تو اس بات کا ڈر تھا کہ اگر موت مجھے اللہ کی کسی نافرمانی کی حالت میں آ جائے۔ تو میں نے کہا: آپ نے سچ فرمایا، اللہ آپ پر رحم کرے۔ میں آپ کو نصیحت کرنے کا ارادہ رکھتا تھا، لیکن آپ نے مجھے نصیحت کردی۔

Translation

Ali Bin Ibrahim, from his father, and Muhammad Bin Ismail, from Al Fazl Bin Shazaan, altogether from Ibn Abu Umery, from Abdul Rahman Bin Al Hajjan, (It has been narrated) from Abu Abdullah^asws having said: ‘Muhammad Bin Al-Munkadir was saying, ‘I did not view that Ali^asws Bin Al-Husayn^asws would leave behind someone better than him^asws until I saw his^asws son^asws Muhammad^asws Bin Ali^asws. So I intended to advise him^asws, but he^asws advised me instead’. So his companions said to him, ‘With which thing did he^asws advise you?’ He said, ‘I went out to one of the areas of Al-Medina in a time of heat, so I met Abu Ja’far Muhammad^asws Bin Ali^asws, and he^asws was a man of a hefty body, and he^asws was leaning upon two black slaves, or two friends. So I said to myself, ‘Glory be to Allah^azwj! A Sheykh from the Sheykhs of Qureysh, in this time, upon this state, in seeking the world. I shall advise him^asws’. So I approached him^asws and greeted him^asws. So he^asws returned the greeting with a rebuke. So I said, ‘May Allah^azwj Keep you^asws well! A Sheykh from the Sheykhs of Qureysh in this time, upon this state, in seeking the world. What is your^asws view if your death were to come and you^asws were upon this state, what would you^asws do?’ So he^asws said: ‘If the death comes to me^asws and I^asws upon this state, it would come to me^asws while I^asws was in the obedience from Allah^azwj Mighty and Majestic. I^asws would restrain by it myself^asws, and my^asws family from you and from the people. But rather, I^asws was fearing if the death were to come to me^asws, and I^asws was upon disobedience from Allah^azwj’. So I said, ‘You^asws speak the truth, may Allah^azwj have Mercy on you^asws. I intended to advise you^asws, but you^asws have advised me instead’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.