John Shaqi

ضَاقَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ( عليه السلام ) ضِيقَةٌ فَأَتَى مَوْلًى لَهُ فَقَالَ لَهُ أَقْرِضْنِي عَشَرَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ إِلَى مَيْسَرَةٍ فَقَالَ لَا لِأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدِي وَ لَكِنْ أُرِيدُ وَثِيقَةً قَالَ فَشَقَّ لَهُ مِنْ رِدَائِهِ هُدْبَةً فَقَالَ لَهُ هَذِهِ الْوَثِيقَةُ قَالَ فَكَانَ مَوْلَاهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَغَضِبَ وَ قَالَ أَنَا أَوْلَى بِالْوَفَاءِ أَمْ حَاجِبُ بْنُ زُرَارَةَ فَقَالَ أَنْتَ أَوْلَى  بِذَلِكَ مِنْهُ فَقَالَ فَكَيْفَ صَارَ حَاجِبٌ يَرْهَنُ قَوْساً وَ إِنَّمَا هِيَ خَشَبَةٌ عَلَى مِائَةِ حَمَالَةٍ وَ هُوَ كَافِرٌ فَيَفِي وَ أَنَا لَا أَفِي بِهُدْبَةِ رِدَائِي قَالَ فَأَخَذَهَا الرَّجُلُ مِنْهُ وَ أَعْطَاهُ الدَّرَاهِمَ وَ جَعَلَ الْهُدْبَةَ فِي حُقٍّ فَسَهَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ الْمَالَ فَحَمَلَهُ إِلَى الرَّجُلِ ثُمَّ قَالَ لَهُ قَدْ أَحْضَرْتُ مَالَكَ فَهَاتِ وَثِيقَتِي فَقَالَ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ ضَيَّعْتُهَا فَقَالَ إِذَنْ لَا تَأْخُذُ مَالَكَ مِنِّي لَيْسَ مِثْلِي مَنْ يَسْتَخِفُّ بِذِمَّتِهِ قَالَ فَأَخْرَجَ الرَّجُلُ الْحُقَّ فَإِذَا فِيهِ الْهُدْبَةُ فَأَعْطَاهَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ( عليه السلام ) الدَّرَاهِمَ وَ أَخَذَ الْهُدْبَةَ فَرَمَى بِهَا وَ انْصَرَفَ .


Translation

Muhammad Bin Yahya, from Muhammad Bin Ahmad, from Yusuf Bin Al Sukht, from Ali Bin Muhammad Bin Suleyman, from Al Fazl Bin Suleyman, from Al Abbas Bin Isa who said, ‘Ali<sup>asws</sup> Bin Al-Husayn<sup>asws</sup> was straitened with financial straitness, so he<sup>asws</sup> went over to a friend of his<sup>asws</sup>, so he<sup>asws</sup> said to him, ‘Lend me one thousand Dirhams until financial ease’. So he said, ‘No, because I do not have it, but I want a bond’. He (the narrator) said, ‘So he<sup>asws</sup> tore out a piece of his<sup>asws</sup> robe and said to him: ‘This is the bond’. He (the narrator) said, ‘His<sup>asws</sup> friend disliked that, so he<sup>asws</sup> was angered and said, ‘Am I<sup>asws</sup> higher with the entrustment or Hajib Bin Zurara?’ So he said: ‘You<sup>asws</sup> are higher with that than he is’. So he<sup>asws</sup> said, ‘So how come Haijb came to mortgage a bow, and rather it is only a stick, upon one hundred carriers, and he is an Infidel, so he was loyal, and I<sup>asws</sup> would not be loyal to a piece of my<sup>asws</sup> own robe?’ He (the narrator) said, ‘So the man took it from him<sup>asws</sup>, and gave him<sup>asws</sup> the Dirhams, and made the piece of the robe to be in a container’. So Allah<sup>azwj</sup> Mighty and Majestic Eased the wealth for him<sup>asws</sup>, so he<sup>asws</sup> carried it to the man, then said to him: ‘I<sup>asws</sup> have presented your wealth (back to you), so give my<sup>asws</sup> bond’. So he said to him<sup>asws</sup>, ‘May I be sacrificed for you<sup>asws</sup>! I have lost it’. So he<sup>asws</sup> said: ‘Then do not take your wealth from me. The like of me<sup>asws</sup> cannot be taken lightly with his<sup>asws</sup> entrustment’. He (the narrator) said, ‘So the man brought out the container, and the piece of the robe was in it. So Ali<sup>asws</sup> Bin Al-Husayn<sup>asws</sup> gave him the Dirhams and took the piece of the robe and threw it away, and left’.


Book (Kitab)كتاب الْمَعِيشَةِ
Chapter (Bab)باب قَضَاءِ الدَّيْنِ
CollectionAl-Kafi

Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni

Source

License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.