: كُنْتُ مَعَ أَصْحَابٍ لِي فِي سَفَرٍ وَ أَنَا إِمَامُهُمْ فَصَلَّيْتُ بِهِمُ اَلْمَغْرِبَ فَسَلَّمْتُ فِي اَلرَّكْعَتَيْنِ اَلْأَوَّلَتَيْنِ فَقَالَ أَصْحَابِي إِنَّمَا صَلَّيْتَ بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَكَلَّمْتُهُمْ وَ كَلَّمُونِي فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَنُعِيدُ فَقُلْتُ لَكِنِّي لاَ أُعِيدُ وَ أُتِمُّ بِرَكْعَةٍ فَأَتْمَمْتُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ سِرْنَا وَ أَتَيْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ ذَكَرْتُ لَهُ اَلَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِنَا فَقَالَ لِي «أَنْتَ أَصْوَبُ مِنْهُمْ فِعْلاً إِنَّمَا يُعِيدُ مَنْ لاَ يَدْرِي مَا صَلَّى.
اردو
1011 - اور علی ابن نعمان الرازی نے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: میں اپنے کچھ ساتھیوں کے ساتھ سفر پر تھا اور میں ان کا امام تھا۔ میں نے ان کے ساتھ مغرب کی نماز پڑھائی اور پہلی دو رکعتوں کے بعد سلام کیا۔ میرے ساتھیوں نے کہا، “تم نے ہمارے ساتھ صرف دو رکعتیں پڑھی ہیں۔” میں نے ان سے بات کی اور وہ مجھ سے بات کرنے لگے، انہوں نے کہا، “ہم دوبارہ پڑھیں گے۔” میں نے کہا، “لیکن میں دوبارہ نہیں پڑھوں گا؛ بلکہ ایک رکعت مکمل کروں گا۔” چنانچہ میں نے ایک رکعت مکمل کی۔ پھر ہم چلتے رہے، اور میں ابا عبداللہ علیہ السلام کے پاس پہنچا اور انہیں ہماری بات سنائی، تو انہوں نے مجھ سے کہا: “تم عمل میں ان سے زیادہ درست تھے۔ جو نہیں جانتا کہ اس نے کیا پڑھا ہے وہی دوبارہ پڑھتا ہے۔” 1012 - اور عمار نے ان سے روایت کی: جو شخص ظہر، عصر، مغرب یا بعد کی عشاء کی دو رکعتوں کے بعد سلام دے اور پھر یاد کرے، اسے چاہیے کہ اپنی نماز کو جاری رکھے، چاہے وہ چین پہنچ جائے، اور اس پر کوئی قصر نہیں ہے۔
Translation
Hadith.1011 - Ali ibn Nu'man al-Razi narrated that He said: I was traveling with some companions, and I was their Imam (leading the prayer). I led them in Maghrib prayer and mistakenly ended the prayer after two units (rak'ahs). My companions told me that I had only led them in two rak'ahs. We discussed it among ourselves, and they decided that they would repeat their prayer. I, however, decided not to repeat it but to complete it by adding one more rak'ah. So, I completed it with an additional rak'ah, and we then continued our journey. Later, I went to Imam Ja'far Al-Sadiq (as) and told him about what had happened. Imam (as) said to me: "You acted more correctly than they did. Only the one who does not know what he has prayed needs to repeat (the prayer)”. 1012 1012 - وَ رَوَى عَنْهُ عَمَّارٌ: «أَنَّ مَنْ سَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ مِنَ اَلظُّهْرِ أَوِ اَلْعَصْرِ أَوِ اَلْمَغْرِبِ أَوِ اَلْعِشَاءِ اَلْآخِرَةِ ثُمَّ ذَكَرَ فَلْيَبْنِ عَلَى صَلاَتِهِ وَ لَوْ بَلَغَ اَلصِّينَ وَ لاَ إِعَادَةَ عَلَيْهِ. Hadith.1012 - Ammar narrated: "Whoever gives the salutation (taslim) after two rak'ahs of the Dhuhr, Asr, Maghrib, or Isha prayers, and then remembers, should continue with their prayer, even if they reach China, and there is no need for them to repeat it”.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.