Man La Yahduruhu al-Faqih 1477

اردو

امیرالمؤمنین علیہ السلام نے عید الفطر کے دن خطبہ دیا اور فرمایا: «تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تاریکیوں اور روشنی کو بنایا؛ پھر جو لوگ اپنے رب کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں۔» ہم اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہیں کرتے اور اس کے سوا کوئی ولی نہیں لیتے۔ «تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کے لیے آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، وہ سب ہے، اور دنیا اور آخرت میں بھی تمام تعریفیں اسی کے لیے ہیں؛ اور وہ حکیم اور خبیر ہے۔ وہ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس سے نکلتا ہے، اور جو آسمان سے نازل ہوتا ہے اور جو اس میں چڑھتا ہے، اور وہ رحیم اور غفور ہے۔» ایسا ہی اللہ ہے۔ ‘‘اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔’’ اور تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، جو ‘‘آسمان کو زمین پر گرنے سے روکتا ہے مگر اپنی اجازت سے۔ بے شک اللہ لوگوں پر بہت مہربان اور رحیم ہے۔’’ اے اللہ! اپنی رحمت سے ہم پر رحم فرما اور اپنی مغفرت سے ہم کو گھیر لے؛ بے شک تو بلند و بالا، عظیم ہے۔ اور تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، جس کی رحمت سے کوئی مایوس نہیں ہوتا، جس کے فضل سے کوئی محروم نہیں رہتا، جس کے کرم سے کوئی ناامید نہیں ہوتا، اور جس کی عبادت سے کوئی منہ نہیں موڑتا؛ اس کے کلام سے سات آسمان قائم ہوئے، پھیلی ہوئی زمین ٹھہر گئی، مضبوط پہاڑ جم گئے، زرخیز ہوائیں چلیں، بادل آسمان کے ماحول میں حرکت کرتے رہے، اور سمندر اپنی حدوں میں قائم رہے۔ وہ ان سب کا خدا ہے اور غالب ہے؛ طاقتور اس کے سامنے عاجز ہو جاتے ہیں، مغرور اس کے سامنے چھوٹے ہو جاتے ہیں، اور جہان اس کے سامنے رضا مندی اور ناراضی دونوں کے ساتھ سر تسلیم خم کرتے ہیں۔ ہم اس کی تعریف کرتے ہیں جیسا کہ اس نے خود کی ہے اور جیسا کہ وہ اس کے مستحق ہے؛ ہم اس کی مدد، اس کی مغفرت، اور اس کی ہدایت طلب کرتے ہیں، اور گواہی دیتے ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ وہ جانتا ہے کہ جانیں کیا چھپاتی ہیں، سمندر کیا ڈھانپتے ہیں، تاریکی کیا چھپاتی ہے، اور کوئی پوشیدہ چیز اس سے غائب نہیں۔ اور نہ کوئی پتہ گرتا ہے درخت سے، اور نہ کوئی دانہ تاریکیوں میں، مگر کہ وہ جانتا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور نہ کوئی تر یا خشک چیز ہے مگر کہ وہ ایک واضح کتاب میں ہے۔ اور وہ جانتا ہے جو عمل کرنے والے کرتے ہیں، اور جس راستے پر وہ چلتے ہیں، اور جس موڑ پر وہ لوٹیں گے۔ ہم اللہ سے ہدایت طلب کرتے ہیں ہدایت کے ذریعے، اور ہم گواہی دیتے ہیں کہ محمد علیہ السلام اس کے بندے، اس کے نبی، اور اس کے رسول ہیں اپنی مخلوق کے لیے، اپنے وحی کے امین؛ کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچائے، اللہ کی راہ میں جدوجہد کی ان لوگوں کے خلاف جو اس سے بھٹکے اور جو اس کے ساتھ شریک ٹھہرائے، اور اللہ کی عبادت کی یہاں تک کہ یقین ان پر آ گیا۔ اللہ ان پر اور ان کے اہل بیت پر رحمت کرے۔ میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں، اے اللہ کے بندو، کہ اللہ سے تقویٰ اختیار کرو، جس سے کوئی نعمت ختم نہیں ہوتی، جس کی رحمت کبھی ختم نہیں ہوتی، جس کے بغیر بندے کبھی نہیں رہ سکتے، اور جس کی نعمتوں کا بدلہ اعمال کبھی نہیں دے سکتے۔ اس نے تقویٰ کی ترغیب دی، دنیا کو حقیر سمجھایا، نافرمانی کے اعمال سے خبردار کیا، ہمیشہ رہنے سے بلند کیا، اور موت اور فنا کے ذریعے اپنی مخلوق کو عاجز کیا۔ موت مخلوق کا انجام ہے اور تمام مخلوقات کا راستہ ہے، باقی رہنے والوں کے ماتھے کے بالوں سے بندھا ہوا؛ بھاگنے والوں کی فرار اسے ناکام نہیں کر سکتی، اور جب یہ آتی ہے تو خواہش رکھنے والوں کو گرفتار کرتی ہے، ہر لذت کو تباہ کرتی ہے، ہر نعمت کو ہٹا دیتی ہے، اور ہر خوشی کو ختم کر دیتی ہے۔ دنیا ایک گھر ہے جس کے فنا کا اللہ نے حکم دیا ہے اور جس کے لوگوں کے لیے اس سے رخصتی مقرر کی ہے؛ پھر بھی زیادہ تر لوگ اس کی بقا کا ارادہ کرتے ہیں اور اس کی تعمیر کو بڑھا چڑھا کر پیش کرتے ہیں۔ یہ میٹھی اور سبز ہے، طالب کے لیے جلدی کرتی ہے اور دیکھنے والے کے دل سے چمٹ جاتی ہے؛ دولت مند کنجوس کمزور سے روکتا ہے، اور خوفزدہ بے چین اسے تلخ پاتا ہے۔ پس اس سے رخصت ہو جاؤ، اللہ تم پر اپنی رحمت کرے، بہترین طریقے سے؛ اس سے زیادہ نہ چاہو، اس سے ضرورت سے زیادہ نہ مانگو، کم سے راضی رہو، اپنی نظریں اس پر نہ دو جو عیش و عشرت والے پاتے ہیں، اسے حقیر سمجھو، اس میں آباد نہ ہو، اور اس میں خود کو تھکا دو۔ عیش و عشرت، تفریح، اور لذیذ چیزوں سے بچو، کیونکہ اس میں غفلت اور دھوکہ ہے۔ بے شک دنیا نے منہ موڑ لیا ہے، پیچھے ہٹ گئی ہے، میٹھی ہو گئی ہے، اور الوداع کا اعلان کیا ہے۔ بے شک آخرت نے سفر کیا ہے، قریب آئی ہے، نمودار ہوئی ہے، اور ظہور کا اعلان کیا ہے۔ بے شک آج تربیتی میدان ہے اور کل دوڑ ہے۔ بے شک انعام جنت ہے اور انجام آگ ہے۔ کیا پھر کوئی توبہ کرنے والا نہیں اپنی موت کے دن سے پہلے؟ کیا کوئی اپنے لیے کام کرنے والا نہیں اپنے مصیبت اور غربت کے دن سے پہلے؟ اللہ ہمیں اور تمہیں ان میں شامل کرے جو اس سے ڈرتے ہیں اور اس کے ثواب کی امید رکھتے ہیں۔ بے شک یہ دن وہ دن ہے جو اللہ نے تمہارے لیے عید بنایا ہے اور تمہیں اس کے اہل بنایا ہے۔ پس اللہ کو یاد کرو وہ تمہیں یاد رکھے گا، اور اس سے دعا کرو وہ تمہاری دعا قبول کرے گا۔ اور اپنی فطرہ ادا کرو، کیونکہ یہ تمہارے نبی کی سنت ہے اور تمہارے رب کی فرض اور واجب ذمہ داری ہے۔ تم میں سے ہر شخص اپنے اور اپنے تمام انحصار کرنے والوں، مرد و عورت، چھوٹے اور بڑے، آزاد اور غلام کے لیے اسے ادا کرے: ہر ایک کے لیے ایک صاع گندم، یا ایک صاع کھجور، یا ایک صاع جو۔ اور اللہ کی اطاعت کرو اس میں جو اللہ نے تم پر فرض کیا ہے اور جس کا حکم دیا ہے، جیسے نماز قائم کرنا، زکوٰة دینا، بیت اللہ کا حج کرنا، رمضان کے مہینے کا روزہ رکھنا، نیکی کا حکم دینا، برائی سے روکنا، اپنی عورتوں اور اپنے ہاتھوں کے نیچے والوں کے ساتھ احسان کرنا۔ اور اللہ کی اطاعت کرو اس میں جو اس نے تم سے منع کیا ہے، جیسے پاکدامن عورت پر الزام لگانا، فحش کاری کرنا، شراب پینا، پیمانے میں کمی کرنا، ترازو میں کمی کرنا، جھوٹی گواہی دینا، اور جنگ سے فرار ہونا۔ اللہ ہمیں اور تمہیں تقویٰ کے ذریعے محفوظ رکھے، اور آخرت کو ہمارے اور تمہارے لیے دنیا سے بہتر بنائے۔ بے شک بہترین کلام اور متقیوں کے لیے سب سے بلیغ نصیحت اللہ کی عظیم، حکمت والی کتاب ہے۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان رجیم سے: اللہ کے نام سے شروع جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔ کہو: وہ اللہ ایک ہے۔ اللہ بے نیاز ہے۔ نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے۔ اور نہ کوئی اس کے برابر ہے۔ پھر وہ تھوڑی دیر کے لیے بیٹھتا ہے، جیسے کوئی جلد بازی میں بیٹھے، پھر خطبہ کے لیے کھڑا ہوتا ہے۔

Translation

Hadith.1482 - The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) delivered a sermon on the day of Eid al-Fitr and said: "Praise be to Allah (swt), Who created the heavens and the earth and made the darkness and the light, and then those who disbelieve in their Lord (azj) associate others with Him." "We do not associate anything with Allah (swt), and we do not take any guardian besides Him." "Praise be to Allah (swt), to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and to Him belongs all praise in this world and in the Hereafter. And He is the Wise, the All-Aware." "He knows what enters into the earth and what comes out of it, and what descends from the heavens and what ascends into it. And He is the Most Merciful, the Most Forgiving." "Thus, Allah (swt), there is no god but He, to Him is the return." "Praise be to Allah (swt), Who holds the sky from falling upon the earth except by His permission. Indeed, Allah (swt) is compassionate and merciful to mankind." "O’ Allah (swt), have mercy upon us with Your mercy and encompass us with Your forgiveness. You are the Most High, the Most Great." "Praise be to Allah (swt), from Whose mercy there is no despair, from Whose blessings there is no deficiency, and from Whose relief there is no loss, and Whose worship is never denied." "With His word, the seven heavens were established, the earth spread out as a bed, the mountains fixed, the winds blowing, the clouds moving in the sky, and the seas with their boundaries. And He is the God Who governs it all, and to Him all must submit." "The proud and the arrogant humble themselves before Him, and all creation, willingly or unwillingly, submits to His dominion." "We praise Him as He deserves to be praised, and we seek His help, His forgiveness, His guidance. We bear witness that there is no god but Allah (swt), He alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and messenger." "He is the trustworthy one with His revelation, and He conveyed the messages of His Lord (azj), fought in the cause of Allah (swt), worshiped Him until certainty (death) came to him. Peace and blessings be upon him and his family." "I advise you, O’ servants of Allah (swt), to be conscious of Allah (swt), from Whose blessings no one is ever deprived, and no one can escape His mercy, and no one can exceed His generosity. He is the One who commands piety and discourages attachment to this world, warns against sin, and reminds us of death and its inevitability." "Death is the ultimate end of all created beings, and the path for all beings. The end is decreed for all, and there is no escape from it. At the time of its arrival, it destroys every pleasure, takes away every blessing, and removes every delight." "The world is a place destined for demise, and its inhabitants will eventually depart from it. The life of this world is sweet and green, and many people long for it. But the rich man neglects the poor, and the fearful man tries to flee from it. Be cautious of it, and remember that death is coming." "Do not ask for more than what suffices you from this world. Accept only a small portion from it, and avoid excessive indulgence, as it leads to heedlessness and false expectations." "The world has already turned its back on us, and the Hereafter is approaching, with its lights shining and its arrival drawing near." "Today is the race for good deeds, and tomorrow is the race for salvation. The final destination is either Heaven or Hell. Repent before it is too late, and work for your soul before the day of misfortune and poverty." "May Allah (swt) make us among those who fear Him and seek His reward." "This day is a day that Allah (swt) has made a celebration for you, so remember Allah (swt) and He will remember you. Call upon Him and He will respond to you. Pay your Zakat al-Fitr, for it is the Sunnah of your Prophet and an obligatory duty from your Lord (azj). Let every person from you give it for himself and his family, whether male or female, young or old, free or enslaved. It should be one sa' of wheat, dates, or barley for each person." "Obey Allah (swt) in what He has commanded you, and follow the five Da‘ā’im al-Islām: establishing prayer, giving zakat, performing the pilgrimage to the house of Allah (swt), fasting the month of Ramadan, and promoting good while forbidding evil. Be kind to your wives and those under your care. And avoid what Allah (swt) has prohibited, such as slander, immoral actions, consuming alcohol, falsifying the measure and the scale, bearing false witness, and fleeing from the battlefield." "May Allah (swt) protect us all with piety, and may He make the Hereafter better for us than this worldly life." "Indeed, the best speech and the most eloquent advice is the Book of Allah (swt), the Mighty, the Wise." "I seek refuge in Allah (swt) from the accursed devil. In the name of Allah (swt), the Most Gracious, the Most Merciful. Say: 'Qul Huwa Allahu Ahad' (Surah Al-Ikhlas) 'He is Allah (swt), the One. Allah (swt), the Eternal Refuge. He neither begets nor is begotten. And there is none comparable to Him.'"

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.