1758 - وَ جَاءَتْ فَخِذٌ مِنَ اَلْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِمُ اَلسَّلاَمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ لَنَا إِلَيْكَ حَاجَةٌ قَالَ «هَاتُوا حَاجَتَكُمْ» قَالُوا إِنَّهَا حَاجَةٌ عَظِيمَةٌ قَالَ «هَاتُوا مَا هِيَ» قَالُوا تَضْمَنُ لَنَا عَلَى رَبِّكَ اَلْجَنَّةَ فَنَكَسَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ رَأْسَهُ وَ نَكَتَ فِي اَلْأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ» «أَفْعَلُ ذَلِكَ بِكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تَسْأَلُوا أَحَداً شَيْئاً» قَالَ «فَكَانَ اَلرَّجُلُ مِنْهُمْ يَكُونُ فِي اَلسَّفَرِ فَيَسْقُطُ سَوْطُهُ فَيَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ لِإِنْسَانٍ نَاوِلْنِيهِ فِرَاراً مِنَ اَلْمَسْأَلَةِ فَيَنْزِلُ فَيَأْخُذُهُ وَ يَكُونُ عَلَى اَلْمَائِدَةِ وَ يَكُونُ بَعْضُ اَلْجُلَسَاءِ أَقْرَبَ مِنْهُ إِلَى اَلْمَاءِ فَلاَ يَقُولُ نَاوِلْنِي حَتَّى يَقُومَ فَيَشْرَبَ.
اردو
انصار کے ایک قبیلے نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آ کر ان سے سلام کیا، اور آپ نے ان کا جواب دیا۔ انہوں نے کہا، "اے رسول اللہ، ہمارے پاس آپ سے ایک حاجت ہے۔" آپ نے فرمایا، "اپنی حاجت بیان کرو۔" انہوں نے کہا، "یہ ایک عظیم حاجت ہے۔" آپ نے فرمایا، "بتاؤ کیا ہے۔" انہوں نے کہا، "کیا آپ ہمارے لیے اپنے رب کے ہاں جنت کی ضمانت دیں گے؟" پس آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا سر جھکا کر زمین پر نشان لگایا۔ پھر سر اٹھایا اور فرمایا، "میں تمہارے لیے یہ کروں گا بشرطیکہ تم کسی سے کچھ نہ مانگو۔" کہا گیا: ان میں سے ایک شخص سفر میں ہوتا اور اس کی کوڑا گر جاتا، مگر وہ کسی سے کہنے سے گریز کرتا، 'مجھے دو'، کیونکہ مانگنے سے بچنا چاہتا تھا؛ اس لیے وہ اتر کر خود لے لیتا۔ اور وہ کھانے کی میز پر ہوتا، جبکہ کچھ بیٹھے ہوئے لوگ اس سے پانی کے قریب ہوتے، پھر بھی وہ نہیں کہتا، 'مجھے دو' جب تک کہ وہ خود کھڑا نہ ہو کر پانی پیتا۔
Translation
Hadith.1758 - A group from the Ansar came to the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) and greeted him with peace. He returned their greeting and said, "What is your need?" They replied: "We have a significant request of you." He said: "Tell me your request." They said: "We ask that you guarantee us Paradise from your Lord (azj)." The Prophet (peace and blessings be upon him and his family) lowered his head and began to draw in the ground. Then he raised his head and said: "I will grant you this on the condition that you do not ask anyone for anything." It was said that after this, one of them would be on a journey, and if his whip fell, he would not ask anyone to hand it to him but would dismount and pick it up himself to avoid asking. Similarly, when they were seated at a table, if someone closer to the water could pass it, they would not request it but instead stand up and take it themselves.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.