[مَنْ أَرَادَ الْكَعْبَةَ بِسُوءٍ] وما أراد الكعبة أحد بسوء إلا غضب الله عزوجل لها، ونوى يوما تبع الملك أن يقتل مقاتلة أهل الكعبة ويسبي ذريتهم ثم يهدم الكعبة فسالت عيناه حتى وقعتا على خدية فسأل عن ذلك، فقالوا: ما نرى الذي أصابك إلا بما نويت في هذا البيت لان البلد حرم الله والبيت بيت الله، وسكان مكة ذرية إبراهيم خليل الله، فقال: صدقتم فما مخرجى مما وقعت فيه؟ قالوا: تحدث نفسك بغير ذلك فحدث نفسه بخير فرجعت حدقتاه حتى ثبتتا في مكانهما، فدعا القوم الذين أشاروا عليه بهدمها فقتلهم ثم أتى البيت فكساه الانطاع وأطعم الطعام ثلاثين يوما كل يوم مائة جزور حتى حملت الجفان إلى السباع في رؤوس الجبال ونثرت الاعلاف للوحوش، ثم انصرف من مكة إلى المدينة فأنزل بها قوما من أهل اليمن من غسان وهم الانصار وروي: أنه ذبح له ستة آلاف بقرة بشعب ابن عامر، وكان يقال لها مطابخ تبع حتى نزلها ابن عامر فاضيفت إليه فقيل: شعيب ابن عامر، ولم يكن تبع مؤمنا ولا كافرا ولكنه كان ممن يطلب الدين الحنيف، ولم يملك المشرق إلا تبع وكسرى. وقصده أصحاب الفيل وملكهم أبو يكسوم: أبرهة بن الصباح الحميري ليهدمه. فأرسل الله عليهم طيرا ابابيل ترميهم بحجارة من سجيل، فجعلهم كعصف مأكول. وإنما لم يجر على الحجاج ما جرى على تبع وأصحاب الفيل لان قصد الحجاج لم يكن إلى هدم الكعبة إنما كان قصده إلى ابن الزبير وكان ضدا لصاحب الحق، فلما استجار بالكعبة أراد الله أن يبين للناس أنه لم يجره فامهل من هدمها عليه.
اردو
جو کوئی کعبہ کے خلاف برائی کا ارادہ رکھتا ہے۔ کعبہ کے خلاف برائی کا ارادہ رکھنے والا کوئی نہیں تھا مگر اللہ تعالیٰ اس کے لیے غضبناک ہوا۔ ایک دن بادشاہ تبع نے ارادہ کیا کہ وہ کعبہ کے لوگوں کے جنگجوؤں کو قتل کرے، ان کی نسل کو غلام بنائے اور پھر کعبہ کو منہدم کرے۔ اس کی آنکھیں بہنے لگیں یہاں تک کہ وہ اس کے گالوں پر گر گئیں۔ اس نے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: ہم دیکھتے ہیں کہ جو کچھ تمہیں پہنچا ہے وہ صرف اس لیے ہے جو تم نے اس گھر کے بارے میں ارادہ کیا ہے، کیونکہ یہ زمین اللہ کا حرم ہے، یہ گھر اللہ کا گھر ہے، اور مکہ کے باشندے ابراہیم خلیل اللہ کی نسل ہیں۔ اس نے کہا: تم نے سچ کہا؛ تو میں اس مصیبت سے کیسے نکلوں؟ انہوں نے کہا: اپنے ذہن کو اس سے ہٹا کر کسی اور چیز کی طرف موڑو۔ تو اس نے اپنے ذہن کو بھلائی کی طرف موڑا، اور اس کی آنکھیں واپس اپنی جگہ پر ٹھہر گئیں۔ پھر اس نے ان لوگوں کو بلایا جنہوں نے اسے اسے منہدم کرنے کا مشورہ دیا اور انہیں قتل کر دیا۔ پھر وہ گھر کے پاس آیا، اسے چمڑے کے پردوں سے ڈھانپا، اور تیس دن تک روزانہ سو اونٹوں کا کھانا کھلایا، یہاں تک کہ بڑے برتن پہاڑوں پر جانوروں تک لے جایا گیا اور جنگلی جانوروں کے لیے چارہ بکھیر دیا گیا۔ پھر وہ مکہ سے مدینہ چلا گیا اور وہاں یمن کے لوگوں کو آباد کیا، جو غسان کے تھے اور وہ انصار تھے۔ اور روایت ہے کہ اس نے شیب ابن عامر میں اس کے لیے چھ ہزار مویشی ذبح کیے، اور اسے تبع کے کھانوں کے نام سے جانا جاتا تھا یہاں تک کہ ابن عامر نے اسے آباد کیا، اس لیے اسے اس کے نام سے منسوب کیا گیا اور کہا گیا: شیب ابن عامر۔ تبع نہ مومن تھا اور نہ کافر، بلکہ وہ ان لوگوں میں تھا جو دینِ حنیف کی تلاش میں تھے۔ مشرق پر صرف تبع اور کسریٰ کا حکومت تھا۔ اور ہاتھی والوں کے ساتھی اور ان کے بادشاہ ابو یکسوم: ابرہہ ابن الصباح الحمیری نے اسے منہدم کرنے کے لیے روانہ کیا۔ پس اللہ نے ان پر پرندوں کے جھنڈ بھیجے جو انہیں پکی ہوئی مٹی کے پتھروں سے مار رہے تھے، اور انہیں ایسے بنا دیا جیسے کھایا ہوا تنکا ہو۔ جو کچھ تبع اور ہاتھی والوں کے ساتھ ہوا وہ الحجاج کے ساتھ نہیں ہوا کیونکہ الحجاج کا مقصد خانہ کعبہ کو گرانا نہیں تھا بلکہ اس کا مقصد ابن الزبیر تھا اور وہ حق کے حامل کے مخالف تھا۔ جب وہ خانہ کعبہ میں پناہ طلب کرنے لگا تو اللہ نے لوگوں کو واضح کرنا چاہا کہ اس نے اسے پناہ نہیں دی اور اس لیے اس نے اس پر جو اسے گرانے والا تھا مہلت دی۔
Translation
WHOEVER INTENDS EVIL AGAINST THE KAABA No one has ever intended harm toward the Kaaba except that Allah (swt), the Mighty and Majestic, became angry on its behalf. Once, King Tubba’ resolved to kill the fighting men of the people of the Kaaba, take their offspring as captives, and destroy the Kaaba. His eyes began to swell until they fell onto his cheeks. He inquired about the cause, and they said: "We believe that what has afflicted you is due to your intention against this House, for the city is Allah’s (swt) sanctuary, the House is Allah’s (swt) House, and the residents of Mecca are the descendants of Ibrahim, the friend of Allah (swt)." Tubba’ said: "You have spoken the truth. What can deliver me from what I am facing?" They said: "Change your intention and resolve to do good." So, he changed his intention to something better. His eyes returned to their proper place and were restored. He then summoned those who had advised him to destroy the Kaaba and killed them. Afterward, he went to the Kaaba, covered it with leather, and provided food for thirty days, sacrificing one hundred camels daily. Large trays of food were carried to the wild animals on the mountain peaks, and fodder was scattered for the beasts. He then departed from Mecca to Medina and settled there a group of Yemenites from Ghassan, who became the Ansar (supporters). It has been narrated: "Tubba’ sacrificed six thousand cattle at Sha'b Ibn 'Amir, a place that was referred to as the 'Kitchens of Tubba’' until it was later inhabited by Ibn 'Amir and became known as 'Sha'b Ibn 'Amir.' Tubba’ was neither a believer nor an outright disbeliever, but he sought the Abrahamic faith. None ruled over both the East and the West except Tubba’ and Khosrow. Later, the Kaaba was targeted by the companions of the elephant and their king, Abū Yaksūm (Abraha ibn Al-Sabah Al-Himyari), who intended to demolish it. Allah (swt) sent against them flocks of birds (Ababil) pelting them with stones of baked clay, rendering them like eaten straw. What happened to Tubba’ and the companions of the elephant did not befall Al-Hajjaj because his intention was not to destroy the Kaaba itself but to confront Ibn Al-Zubayr, who opposed the rightful authority. When Ibn Al-Zubayr sought refuge in the Kaaba, Allah (swt) willed to show the people that He did not grant him safety, and so He delayed the punishment for its destruction upon Al-Hajjaj."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.