Man La Yahduruhu al-Faqih 2507

اردو

2505 - سلیمان ابن داؤد المنقری نے حماد ابن عیسیٰ سے روایت کی، جو ابو عبداللہ علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے فرمایا: لقمان نے اپنے بیٹے سے کہا: جب تم کسی قوم کے ساتھ سفر کرو تو اپنے اور ان کے معاملات میں ان سے کثرت سے مشورہ کرو، ان کے چہروں پر زیادہ مسکراہٹ رکھو، اور اپنے کھانے پینے میں ان پر سخاوت کرو۔ اگر وہ تمہیں بلائیں تو جواب دو؛ اگر وہ تم سے مدد طلب کریں تو مدد کرو؛ اور طویل خاموشی، کثرت سے صلات (نماز) اور دل کی سخاوت اختیار کرو، چاہے تمہارے پاس کوئی سواری ہو، پانی ہو یا کھانا۔ اگر وہ تم سے حق پر گواہی دینے کو کہیں تو ان کے حق میں گواہی دو، اور جب وہ تم سے مشورہ کریں تو اپنی رائے ان کے لیے محنت سے پیش کرو۔ پھر کسی معاملے پر فیصلہ نہ کرو جب تک کہ تم اس کی تصدیق نہ کر لو اور غور و فکر نہ کر لو۔ مشورے میں جواب نہ دو جب تک کہ تم اس پر کھڑے نہ ہو جاؤ، بیٹھ نہ جاؤ، نہاؤ، کھاؤ اور نماز پڑھو اور اپنی سوچ اور حکمت کو اپنے مشورے میں استعمال کرو۔ کیونکہ جو شخص مشورہ دینے والے کو مخلص نصیحت نہیں دیتا، اللہ اس کا فیصلہ چھین لے گا اور اس سے امانت داری ہٹا دے گا۔ اور اگر تم اپنے ساتھیوں کو چلتے دیکھو تو ان کے ساتھ چلو؛ اگر تم انہیں کام کرتے دیکھو تو ان کے ساتھ کام کرو؛ اور اگر وہ صدقہ دیں یا قرض دیں تو تم بھی ان کے ساتھ دو۔ اور تم سے عمر میں بڑے کی بات سنو۔ اگر وہ تمہیں کسی کام کا حکم دیں اور کچھ مانگیں تو ہاں کہو، نہ کہو مت، کیونکہ نہ کہنا ناتوانی اور حقارت ہے۔ اور اگر تم راستے میں الجھ جاؤ تو اتر جاؤ؛ اور اگر تم منزل کے بارے میں شک کرو تو رکو اور آپس میں مشورہ کرو۔ اور اگر تم ایک اکیلے شخص کو دیکھو تو اس سے اپنے راستے کے بارے میں سوال نہ کرو اور نہ ہی اس سے رہنمائی طلب کرو، کیونکہ کھلے صحرا میں اکیلا شخص مشتبہ ہوتا ہے۔ شاید وہ چوروں کا جاسوس ہو، یا وہ شیطان ہو جس نے تمہیں گمراہ کیا ہے۔ اور دو افراد سے بھی خبردار رہو، جب تک کہ تم وہ نہ دیکھو جو میں نہیں دیکھتا۔ عاقل شخص جب اپنی آنکھ سے کچھ دیکھتا ہے تو اس میں حق کو پہچان لیتا ہے، اور حاضر وہ دیکھتا ہے جو غائب نہیں دیکھ پاتا۔ اے میرے بیٹے، جب وقتِ صلات (نماز) آئے تو اسے کسی چیز کے لیے مؤخر نہ کرو؛ اسے ادا کرو اور اس سے سکون حاصل کرو، کیونکہ یہ ایک قرض ہے۔ اور جماعت کے ساتھ نماز پڑھو، چاہے وہ نیزے کی نوک پر ہی کیوں نہ ہو۔ اور اپنی سواری پر کبھی نہ سوؤ، کیونکہ اس سے اس کی پیٹھ جلدی خراب ہوتی ہے، اور یہ حکیموں کا طریقہ نہیں ہے۔ جب تک تم کسی ایسی تختی میں نہ ہو جس میں تم اپنے جوڑوں کو آرام دینے کے لیے پھیل سکو۔ اور جب تم منزل کے قریب پہنچو تو اپنی سواری سے اتر جاؤ اور اسے اپنے سے پہلے چارہ دو، کیونکہ وہ تمہاری جان ہے۔ اور جب تم ٹھہرنے کا ارادہ کرو تو زمین کے ان حصوں میں سے بہترین رنگ، نرم ترین مٹی، اور سب سے زیادہ گھاس والے کو چنو۔ جب تم اتر جاؤ تو بیٹھنے سے پہلے دو رکعت نماز پڑھو۔ اور جب تم اپنی حاجت پوری کرنا چاہو تو زمین میں دور چلے جاؤ۔ اور جب تم روانہ ہو تو دو رکعت نماز پڑھو، پھر اس زمین کو الوداع کہو جہاں تم ٹھہرے تھے اور اس پر اور اس کے باشندوں پر سلام بھیجو، کیونکہ ہر جگہ کے لیے فرشتوں کے باشندے ہوتے ہیں۔

Translation

و إِنِ اِسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ تَأْكُلَ طَعَاماً حَتَّى تَبْدَأَ فَتَصَدَّقَ مِنْهُ فَافْعَلْ وَ عَلَيْكَ بِقِرَاءَةِ كِتَابِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ مَا دُمْتَ رَاكِباً وَ عَلَيْكَ بِالتَّسْبِيحِ مَا دُمْتَ عَامِلاً عَمَلاً وَ عَلَيْكَ بِالدُّعَاءِ مَا دُمْتَ خَالِياً وَ إِيَّاكَ وَ اَلسَّيْرَ مِنْ أَوَّلِ اَللَّيْلِ وَ سِرْ فِي آخِرِهِ وَ إِيَّاكَ وَ رَفْعَ اَلصَّوْتِ فِي مَسِيرِكَ. Hadith.2505 - Sulaiman ibn Dawud al-Minqari narrated from Hammad ibn Isa, from Imam Abu Abdullah (as), who said: Luqman said to his son: "When you travel with a group: - Frequently seek their counsel regarding your matters and theirs. - Smile often at them. - Be generous with your provisions among them. - If they invite you, respond. - If they seek your help, assist them. - Practice prolonged silence, pray frequently, and be generous with what you have, whether it be an animal, water, or food. - If they ask you to bear witness to the truth, do so. - When they seek your advice, give it sincerely, exerting your best effort. However, do not make a decision until you have reflected and considered thoroughly. Do not answer immediately when consulted; rather, stand, sit, sleep, eat, and pray while deeply contemplating your advice. For whoever does not offer sincere counsel to those who consult him, Allah (swt) will take away his insight and remove trustworthiness from him. - If you see your companions walking, walk with them. - If you see them working, work with them. - If they give charity or a loan, contribute alongside them. Listen to those older than you in age. If they ask something of you or command you, say ‘Yes,’ and do not say ‘No,’ for saying ‘No’ reflects ineptitude and meanness. - If you are unsure of the road, stop and consult each other. - If you see a lone individual, do not ask them for directions or guidance, for a lone person in the wilderness is suspicious. He may be a spy for bandits or even the devil trying to mislead you. - Be wary of two individuals as well, unless you see something that reassures you otherwise." Luqman continued advising his son: "Indeed, an intelligent person, when he sees something with his eyes, recognizes the truth in it. A witness sees what an absent person cannot. O my son, when it is time for prayer, do not delay it for anything. Perform it and find rest through it, for it is a debt you owe. Pray in congregation, even if it is on the point of a spear. Do not sleep on your mount, for it quickly wears it down, and such behavior is not befitting of the wise, unless you are in a carriage where you can stretch out and relax your joints. When you near your destination, dismount and begin by feeding your animal before yourself, for it is your life support. When choosing a place to camp, select the spot with the best color, the softest soil, and the most grass. When you dismount, pray two units of prayer before sitting down. When you need to relieve yourself, go far away from others. When departing, pray two units of prayer, bid farewell to the place you stayed, and greet the land and its inhabitants, for every spot has angels assigned to it. If you can, do not eat food until you begin by giving charity from it. Recite the Book of Allah (swt), the Mighty and Glorious, as long as you are riding. Glorify Allah (swt) as long as you are working. Supplicate as long as you are alone. Avoid traveling at the beginning of the night; instead, travel during its later part. And beware of raising your voice while on your journey."

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.