: سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ « وَ لِلّٰهِ عَلَى اَلنّٰاسِ حِجُّ اَلْبَيْتِ مَنِ اِسْتَطٰاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً » فَقَالَ «مَا يَقُولُ اَلنَّاسُ فِيهَا » فَقِيلَ لَهُ اَلزَّادُ وَ اَلرَّاحِلَةُ فَقَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ «قَدْ سُئِلَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَنْ هَذَا فَقَالَ» «هَلَكَ اَلنَّاسُ إِذاً، لَئِنْ كَانَ مَنْ كَانَ لَهُ زَادٌ وَ رَاحِلَةٌ قَدْرَ مَا يَقُوتُ بِهِ عِيَالَهُ وَ يَسْتَغْنِي بِهِ عَنِ اَلنَّاسِ يَنْطَلِقُ إِلَيْهِ فَيَسْلُبُهُمْ إِيَّاهُ لَقَدْ هَلَكُوا إِذاً » فَقِيلَ لَهُ فَمَا اَلسَّبِيلُ فَقَالَ «اَلسَّعَةُ فِي اَلْمَالِ إِذَا كَانَ يَحُجُّ بِبَعْضٍ وَ يَبْقَى بَعْضٌ لِقُوتِ عِيَالِهِ أَ لَيْسَ قَدْ فَرَضَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ اَلزَّكَاةَ فَلَمْ يَجْعَلْهَا إِلاَّ عَلَى مَنْ يَمْلِكُ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ».
اردو
2858 - یہ روایت ہے ابو الربیع الشامی سے، جنہوں نے کہا: ابو عبداللہ علیہ السلام سے اللہ تعالیٰ کے ارشاد کے بارے میں پوچھا گیا: «اور اللہ کی طرف سے لوگوں پر حج فرض ہے جو اس کے لیے راستہ تلاش کر سکے۔» انہوں نے فرمایا: "لوگ اس کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟" انہیں کہا گیا: "راشن اور سواری۔" انہوں نے علیہ السلام فرمایا: "ابو جعفر علیہ السلام سے اس بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا: 'لوگ تب برباد ہو جائیں گے! اگر جو کوئی اپنے اہل خانہ کی کفالت کے لیے اتنا راشن اور سواری رکھتا ہو کہ وہ لوگوں پر منحصر نہ رہے، پھر حج کے لیے نکلے اور انہیں وہ سب چھین لے تو وہ واقعی برباد ہو جائیں گے۔'" پھر اس سے کہا گیا: "تو پھر راستہ کیا ہے؟" اس نے کہا: "دولت میں فراخی: کہ وہ اس کا کچھ حصہ لے کر حج کرے اور کچھ حصہ اپنے اہلِ خانہ کی روزی کے لیے باقی رکھے۔ کیا اللہ تعالیٰ نے زکوٰة فرض نہیں کی اور اسے صرف اس پر مقرر کیا ہے جس کے پاس دو سو درہم ہوں؟"
Translation
Hadith.2858 - It was narrated from Abu al-Rabi' al-Shami, who said: Abu Abdullah (as) was asked about the words of Allah (swt), the Exalted: "And [due] to Allah (swt) from the people is a pilgrimage to the House – for whoever is able to find thereto a way." (Surah Aal-e-Imran 3:97). Imam (as) said: "What do people say regarding it?" It was said to him: "Provision and a mount." Imam (as) replied: "Abu Ja'far (as) was asked about this and said: 'Then the people would perish! If it were such that whoever has provisions and a mount sufficient for his family and enough to make him independent of others must go for Hajj and be stripped of these provisions, then they would perish.'" Imam (as) was asked: "Then what is the 'way' (sabeel)?" Imam (as) replied: "It is sufficiency in wealth—when one can perform Hajj with part of it while leaving enough to provide for his family. Has not Allah (swt), the Exalted, obligated Zakat and made it incumbent only upon those who possess two hundred dirhams?"
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.