2980 - وَ وَقَفَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِعَرَفَةَ فِي مَيْسَرَةِ اَلْجَبَلِ فَجَعَلَ اَلنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ أَخْفَافَ نَاقَتِهِ فَيَقِفُونَ إِلَى جَانِبِهَا فَنَحَّاهَا فَفَعَلُوا مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ «أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ مَوْضِعُ أَخْفَافِ نَاقَتِي بِالْمَوْقِفِ وَ لَكِنْ هَذَا كُلُّهُ مَوْقِفٌ» وَ أَشَارَ بِيَدِهِ وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ « عَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَ لَوْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ مَا تَحْتَ خُفِّ نَاقَتِي لَمْ يَسَعِ اَلنَّاسَ ذَلِكَ» وَ فَعَلَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فِي اَلْمُزْدَلِفَةِ مِثْلَ ذَلِكَ فَإِذَا رَأَيْتَ خَلَلاً فَتَقَدَّمْ فَسُدَّهُ بِنَفْسِكَ وَ رَاحِلَتِكَ فَإِنَّ اَللَّهَ تَعَالَى يُحِبُّ أَنْ تُسَدَّ تِلْكَ اَلْخِلاَلُ وَ اِنْتَقِلْ عَنِ اَلْهِضَابِ وَ اِتَّقِ اَلْأَرَاكَ وَ نَمِرَةَ وَ هِيَ بَطْنُ عُرَنَةَ وَ ثَوِيَّةَ وَ ذَا اَلْمَجَازِ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَرَفَاتٍ.
اردو
نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم عرفات کے پہاڑ کے بائیں جانب کھڑے ہوئے۔ لوگ ان کی اونٹنی کے پنجوں کے نشانوں کی طرف جلدی کرنے لگے اور اس کے پاس کھڑے ہو گئے، تو آپ نے اسے ہٹا دیا، لیکن انہوں نے دوبارہ ویسا ہی کیا۔ آپ نے فرمایا: "اے لوگو، میری اونٹنی کے پنجوں کے نیچے کی جگہ خود وقوف کی جگہ نہیں ہے؛ بلکہ یہ سب جگہ وقوف کی جگہ ہے۔" آپ نے ہاتھ سے اشارہ کیا اور فرمایا علیہ السلام: "عرفات کا پورا علاقہ وقوف کی جگہ ہے، اور اگر صرف وہ جگہ جو میری اونٹنی کے پنجے کے نیچے ہے، ہوتی تو وہ لوگوں کے لیے کافی نہ ہوتی۔" اور آپ علیہ السلام نے مزدلِفہ میں بھی ایسا ہی کیا۔ جب آپ کوئی خالی جگہ دیکھیں تو آگے بڑھیں اور خود کو اور اپنی سواری کو اس میں بھر دیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ چاہتا ہے کہ وہ خلاء بھر دیے جائیں۔ پہاڑیوں سے دور رہیں، اور الاراک، نمیرہ جو کہ عُرَنہ کی وادی کا حصہ ہے، ثویہ اور ذا المجاز سے بچیں کیونکہ یہ عرفات کا حصہ نہیں ہیں۔
Translation
Hadith.2980 - The Prophet (peace be upon him and his family) stood at Arafat on the left side of the mountain. People rushed to the place where the hooves of his camel had been, trying to stand beside it. He moved the camel away, but they repeated the same behavior. He (sw) said: "O people, it is not the spot beneath the hooves of my camel that is the place of standing (Mawqif), but rather, all of this is a place of standing." He gestured with his hand and said: "All of Arafat is a place of standing. If only the area beneath the hooves of my camel were valid, it would not suffice for the people." He (sw) did the same at Muzdalifah, stating that the whole area is a valid place of standing. He advised: "If you see a gap, move forward and fill it with yourself and your mount, for Allah (swt) loves that these gaps are filled. Avoid standing on the ridges, and beware of Al-Araak, Namirah, the Valley of 'Uranah, Thuwiyyah, and Dhi al-Majaz, as these are not part of Arafat."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.