[الوداع] 3200 - مِنْ رِوَايَةِ يُوسُفَ اَلْكُنَاسِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ : «إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُوَدِّعَهُ فَقُلْ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ نَسْتَوْدِعُكَ اَللَّهَ وَ نَقْرَأُ عَلَيْكَ اَلسَّلاَمَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِالرَّسُولِ وَ بِمَا جَاءَ بِهِ وَ دَلَّ عَلَيْهِ «وَ اِتَّبَعْنَا اَلرَّسُولَ » يَا رَبِّ «فَاكْتُبْنٰا مَعَ اَلشّٰاهِدِينَ» اَللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ اَلْعَهْدِ مِنَّا وَ مِنْهُ اَللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ أَنْ تَنْفَعَنَا بِحُبِّهِ اَللَّهُمَّ اِبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً تَنْصُرُ بِهِ دِينَكَ وَ تَقْتُلُ بِهِ عَدُوَّكَ وَ تُبِيرُ بِهِ مَنْ نَصَبَ حَرْباً لآِلِ مُحَمَّدٍ فَإِنَّكَ وَعَدْتَهُ ذَلِكَ وَ أَنْتَ «لاٰ تُخْلِفُ اَلْمِيعٰادَ» اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَشْهَدُ أَنَّكُمْ شُهَدَاءُ نُجَبَاءُ جَاهَدْتُمْ فِي سَبِيلِ اَللَّهِ وَ قُتِلْتُمْ عَلَى مِنْهَاجِ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ اِبْنِ رَسُولِهِ كَثِيراً وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي صَدَقَكُمْ وَعْدَهُ وَ أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ وَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَلَيْهِمُ اَلسَّلاَمُ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَللَّهُمَّ لاَ تَشْغَلْنِي فِي اَلدُّنْيَا عَنْ شُكْرِ نِعْمَتِكَ وَ لاَ بِإِكْثَارٍ فِيهَا فَتُلْهِيَنِي عَجَائِبُ بَهْجَتِهَا وَ تَفْتِنَنِي زَهْرَتُهَا وَ لاَ بِإِقْلاَلٍ يُضِرُّ بِعَمَلِي ضَرُّهُ وَ يَمْلَأُ صَدْرِي هَمُّهُ أَعْطِنِي مِنْ ذَلِكَ غِنًى عَنْ شِرَارِ خَلْقِكَ وَ بَلاَغاً أَنَالُ بِهِ رِضَاكَ يَا أَرْحَمَ اَلرَّاحِمِينَ ». وقد أخرجت في كتاب الزيارات، وفي كتاب مقتل الحسين عليه السلام أنواعا من الزيارات واخترت هذه لهذا الكتاب لأنها أصح الزيارات عندي من طريق الرواية وفيها بلاغ وكفاية.
اردو
حدیث 3200 — روایت یوسف الکنّاسی سے، ابو عبداللہ علیہ السلام سے، جنہوں نے فرمایا: جب تم اسے الوداع کہنا چاہو تو کہو: السلام علیک ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ ہم تمہیں اللہ کے سپرد کرتے ہیں اور تم پر سلام بھیجتے ہیں۔ ہم اللہ، رسول، اور جو کچھ وہ لائے اور جس کی طرف رہنمائی کی، پر ایمان لاتے ہیں۔ “اور ہم نے رسول کی پیروی کی۔” اے رب، “تو ہمیں گواہوں میں لکھ دے۔” اے اللہ، ہمارے اور اس کے درمیان یہ آخری عہد نہ بنا۔ اے اللہ، ہم تجھ سے درخواست کرتے ہیں کہ ہمیں اس کی محبت سے فائدہ پہنچا۔ اے اللہ، اسے ایک محمود مقام عطا فرما جس سے تو اپنے دین کی مدد کرے، اپنے دشمن کو مار ڈالے، اور ان لوگوں کو تباہ کرے جنہوں نے خاندانِ محمدؐ کے خلاف جنگ چھیڑی ہے، کیونکہ تو نے اسے یہ وعدہ دیا ہے، اور تو ہے— جو وعدہ پورا کرنے والا ہے۔ السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تم معزز شہداء ہو؛ تم نے اللہ کی راہ میں جدوجہد کی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے طریقے پر اور ان کے بیٹے کے ساتھ بہت زیادہ شہید ہوئے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے تم سے اپنا وعدہ پورا کیا اور تمہیں وہ دکھایا جو تم پسند کرتے ہو۔ اللہ محمد اور آل محمد پر درود بھیجے اور ان پر سلامتی، رحمت اور برکتیں نازل فرمائے۔ اے اللہ، مجھے دنیا میں تیری نعمت کا شکر ادا کرنے سے غافل نہ کر، نہ ہی اس کی کثرت سے کہ اس کی خوشیوں کے عجائبات مجھے مشغول کر دیں اور اس کی زینت مجھے بہکائے، اور نہ ہی ایسی کمی سے جو میرے عمل کو نقصان پہنچائے اور میرے سینے کو اس کی فکر سے بھر دے۔ مجھے ان میں سے ایک ایسی دولت عطا فرما جو تیرے مخلوق کے شر سے مجھے محفوظ رکھے اور ایسی فراوانی دے جس سے میں تیری رضا حاصل کر سکوں، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ اور میں نے کتابِ زیارات اور کتابِ مقتلِ حسین علیہ السلام میں زیارات کی مختلف اقسام پیش کی ہیں، اور میں نے اس کتاب کے لیے یہ منتخب کی ہے کیونکہ میرے نزدیک یہ روایت کے ذریعے سب سے صحیح زیارات ہے اور اس میں بلاغت اور کفایت ہے۔
Translation
FAREWELL Hadith.3200 - Narrated by Yusuf al-Kunasi from Abu Abdullah (as): "When you wish to bid him farewell, say: 'Peace be upon you, and the mercy of Allah (swt) and His blessings. We entrust you to Allah (swt), and we send peace upon you. We believe in Allah (swt), in the Messenger, and in what he brought and guided toward. ‘We followed the Messenger.’ O Lord (azj), ‘so write us among the witnesses.’ O Allah (swt), do not make this the last encounter between us and him. O Allah (swt), we ask You to grant us benefit through his love. O Allah (swt), raise him to the praised station through which You support Your religion, destroy Your enemies, and annihilate those who wage war against the family of Muhammad. Indeed, You have promised him that, and You ‘never break Your promise.’ Peace be upon you, and the mercy of Allah (swt) and His blessings. I bear witness that you are noble martyrs who strove in the path of Allah (swt) and were martyred following the path of the Messenger of Allah (swt), peace be upon him and his family. Praise be to Allah (swt), who fulfilled His promise to you and showed you what you love. Blessings of Allah (swt) be upon Muhammad and the family of Muhammad (as) and His mercy and blessings. O Allah (swt), do not let me become distracted in this world from thanking You for Your blessings. Do not let the allure of its wonders or the temptation of its beauty divert me if I have abundance, nor let its hardship harm my deeds or fill my heart with worry if I face scarcity. Grant me sufficiency away from the evil among Your creation and the means to attain Your pleasure, O Most Merciful of the merciful.'" This farewell prayer was included in the Kitab al-Ziyarat and Kitab Maqtal al-Husayn (as), where various visitation prayers were presented. This specific visitation was chosen for this book due to its authenticity in narration and its sufficiency in meaning.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.