[الوداع] إذا أردت الانصراف فقل: " السلام عليك سلام مودع لاسئم ولا قال ولا مال ورحمة الله وبركاته عليكم يا أهل بيت النبوة، إنه حميد مجيد، سلام ولي لكم غير راغب عنكم، ولا مستبدل بكم، ولا مؤثر عليكم، ولا منحرف عنكم، ولا زاهد في قربكم، لا جعله الله آخر العهد من زيارة قبوركم، وإتيان مشاهدكم، والسلام عليكم وحشرني الله في زمرتكم، وأوردني حوضكم، وجعلني في حزبكم، وأرضاكم عني ومكنني في دولتكم، وأحياني في رجعتكم، وملكني في أيامكم، وشكر سعيي بكم وغفر ذنبي بشفاعتكم، وأقال عثرتي بمحبتكم، وأعلى كعبي بموالاتكم، وشر فني بطاعتكم، وأعزني بهداكم، وجعلني ممن انقلب مفلحا منجحا غانما سالما معافا غنيا فائزا برضوان الله وفضله وكفايته بأفضل ما ينقلب به أحد من زواركم ومواليكم ومحبيكم وشيعتكم، ورزقني الله العود ثم العود أبدا ما أبقاني ربي، بنية صادقة وإيمان وتقوى وإخبات، ورزق واسع حلال طيب، اللهم لا تجعله آخر العهد من زيارتهم وذكرهم والصلاة عليهم، وأوجب لي المغفرة والرحمة والخير والبركة والفوز والنور والايمان، وحسن الإجابة كما أوجبت لأوليائك العارفين بحقهم، الموجبين طاعتهم، الراغبين في زيارتهم، المتقربين إليك وإليهم، بأبي أنتم وأمي ونفسي وأهلي ومالي اجعلوني في همكم وصيروني في حزبكم، وأدخلوني في شفاعتكم واذكروني عند ربكم، اللهم صل على محمد وآل محمد، وأبلغ أرواحهم وأجسادهم مني السلام، والسلام عليه وعليهم ورحمة الله وبركاته، وصلى الله على محمد وآله وسلم كثيرا وحسبنا الله ونعم الوكيل ".
Translation
[Farewell] When you wish to depart, say: "Peace be upon you, a farewell of one who does not grow weary, nor feel regret, nor withdraw, nor turn away, nor desire anyone else instead of you, nor seek distance from your proximity. May the mercy and blessings of Allah (swt) be upon you, O household of the Prophet. He is Praiseworthy and Glorious. Peace from a loyal follower to you who does not deviate, change, or replace you, nor abandon you for others. May Allah (swt) not make this the last time I visit your graves or come to your sacred shrines. Peace be upon you. May Allah (swt) gather me in your company, bring me to your fountain (Hawd), include me in your group, make me among your supporters, grant me satisfaction in your reign, bring me to life during your return, empower me in your days, and grant me honor and success through you. May He forgive my sins through your intercession, rectify my errors through your love, and elevate my rank through my loyalty to you. May He glorify me through obedience to you, honor me through your guidance, and make me among those who return from this visit blessed, successful, prosperous, safe, healthy, wealthy, and victorious with Allah’s (swt) satisfaction, grace, sufficiency, and blessings. Grant me, O Lord (azj), the ability to return again and again as long as You keep me alive, with sincere intention, faith, piety, humility, and lawful, pure, and abundant sustenance. O Allah (swt), do not make this the last occasion for me to visit them, remember them, or send blessings upon them. Grant me forgiveness, mercy, goodness, blessings, success, enlightenment, faith, and the best of responses, as You have granted to Your chosen servants who recognize their rights, fulfill their obligations, desire their visitation, and seek nearness to You through them. By my father, my mother, my soul, my family, and my wealth, I entrust myself to you. Include me in your concerns, place me in your group, admit me to your intercession, and remember me before your Lord (azj). O Allah (swt), bless Muhammad and the family of Muhammad, and convey my greetings and salutations to their souls and bodies. Peace be upon them, and Allah’s (swt) mercy and blessings. May Allah (swt) send abundant blessings upon Muhammad and his family. Sufficient is Allah (swt) for us, and He is the best disposer of affairs."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.