Man La Yahduruhu al-Faqih 3401

اردو

اور یہ روایت ہے صبّاح المزنی سے، انہوں نے اسے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: دو آدمی امیرالمؤمنین علیہ السلام کے پاس آئے۔ ان میں سے ایک نے کہا، "اے امیرالمؤمنین، یہ شخص اور میں نے ایک ساتھ کھانا کھایا۔ میں نے تین روٹیاں لائی تھیں اور اس نے پانچ روٹیاں لائیں۔ پھر ہم نے دوپہر کا کھانا کھایا، اور ایک شخص ہمارے پاس سے گزرا، تو ہم نے اسے کھانے پر مدعو کیا۔ وہ آیا اور ہمارے ساتھ کھایا۔ جب ہم فارغ ہوئے، اس نے ہمیں آٹھ درہم تحفے میں دیے اور چلا گیا۔ تو میں نے کہا، 'اے اس شخص، میرے ساتھ تقسیم کرو۔' اس نے کہا، 'میں صرف روٹی کے حصوں کے مطابق تقسیم کروں گا۔' اس نے کہا، 'جاؤ اور آپس میں صلح کر لو۔' اس نے کہا، 'اے امیرالمؤمنین، وہ مجھے صرف تین درہم دینے سے انکار کرتا ہے جبکہ وہ خود پانچ درہم لیتا ہے، لہٰذا ہمارے لیے فیصلہ کریں۔" انہوں نے کہا: پھر انہوں نے اس سے کہا، "اے اللہ کے بندے، کیا تم جانتے ہو کہ تین روٹیاں نو تہائی ہیں؟" اس نے کہا، "ہاں۔" انہوں نے کہا، "اور کیا تم جانتے ہو کہ پانچ روٹیاں پندرہ تہائی ہیں؟" اس نے کہا، "ہاں۔" انہوں نے کہا، "تو تم نے نو تہائی میں سے آٹھ کھائے، اور تمہارے لیے ایک بچا۔ اور اس شخص نے پندرہ میں سے آٹھ کھائے، اور اس کے لیے سات بچے۔ اور مہمان نے اس شخص کی روٹی سے سات تہائی کھائے اور تمہاری روٹی سے وہ ایک تہائی جو تمہاری روٹی میں بچا تھا۔ اس طرح، تم دونوں کو آٹھ آٹھ تہائی ملے۔ لہٰذا اس شخص کے لیے سات درہم ہیں، ہر تہائی کے بدلے ایک درہم، اور تمہارے لیے تمہارے ایک تہائی کے بدلے ایک درہم ہے۔ "تو ایک درہم لے لو، اور اس شخص کو سات درہم دے دو۔"

Translation

Hadith.3279 - It is narrated from Sabbah Al-Muzani, who raised it (in chain of narration): Two men came to Commander of the Faithful (as). One of them said: "O Commander of the Faithful, this man and I went out together. I brought three loaves of bread, and he brought five loaves of bread. We had lunch together, and a man passed by us, so we invited him to join us for lunch. He came and ate with us. When we finished, he gifted us eight dirhams and left. I said to this man: 'Divide the dirhams with me.' He said: 'I will not do so except based on the proportion of the shares of the bread.' Commander of the Faithful (as) said: 'Go and reconcile between yourselves.' The man replied: 'O Commander of the Faithful, he refuses to give me more than three dirhams while he takes five dirhams. Judge between us.' Commander of the Faithful (as) said to him: 'O servant of Allah (swt), do you know that three loaves of bread equal nine thirds?' He said: 'Yes.' Imam (as) continued: 'And do you know that five loaves of bread equal fifteen thirds?' He said: 'Yes.' Imam (as) said: 'You ate from your nine-thirds eight-thirds, leaving you one-third. And this man ate from his fifteen-thirds eight-thirds, leaving him seven-thirds. The guest ate seven-thirds from this man's bread and one-third from your bread. Thus, each of you consumed eight-thirds. This man is entitled to seven dirhams, one dirham for each remaining third of bread he contributed, and you are entitled to one dirham for the one-third you contributed. So, take one dirham, and give this man seven dirhams.'"

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.