3365 - وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : "أَوَّلُ شَهَادَةٍ شُهِدَ بِهَا بِالزُّورِ فِي اَلْإِسْلاَمِ شَهَادَةُ سَبْعِينَ رَجُلاً حِينَ اِنْتَهَوْا إِلَى مَاءِ اَلْحَوْأَبِ فَنَبَحَتْهُمْ كِلاَبُهَا فَأَرَادَتْ صَاحِبَتُهُمُ اَلرُّجُوعَ وَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ لِأَزْوَاجِهِ "إِنَّ إِحْدَاكُنَّ تَنْبَحُهَا كِلاَبُ اَلْحَوْأَبِ ، فِي اَلتَّوَجُّهِ إِلَى قِتَالِ وَصِيِّي، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ " فَشَهِدَ عِنْدَهَا سَبْعُونَ رَجُلاً أَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِمَاءِ اَلْحَوْأَبِ فَكَانَتْ أَوَّلَ شَهَادَةٍ شُهِدَ بِهَا فِي اَلْإِسْلاَمِ بِالزُّورِ".
اردو
اور انہوں نے، علیہ السلام، فرمایا: ’’اسلام میں سب سے پہلی جھوٹی شہادت ستر مردوں کی تھی جب وہ پانیِ الحواب کے پاس پہنچے اور اس کے کتے ان پر بھونکنے لگے۔ ان کی ایک خاتون ساتھی واپس جانا چاہتی تھی اور کہنے لگی: میں نے رسول اللہ، صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم، کو اپنی بیویوں سے کہتے سنا: یقیناً تم میں سے ایک کو الحواب کے کتوں نے بھونک کر روکا ہوگا جب وہ میرے وصی، علی ابن ابی طالب، علیہ السلام، سے لڑائی کے لیے جا رہی ہو۔ پھر ستر مردوں نے اس کے سامنے گواہی دی کہ یہ پانی الحواب کا نہیں ہے، اور یوں اسلام میں پہلی جھوٹی شہادت دی گئی۔’’
Translation
Hadith.3365 - Abu Abdullah Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "The first false testimony given in Islam was the testimony of seventy men when they reached the water of Haw'ab, and its dogs barked at them. The woman among them intended to return and said: 'I heard the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) say to his wives: One of you will be barked at by the dogs of Haw'ab while heading to fight my successor, Ali ibn Abi Talib (as).' Then seventy men testified before her that it was not the water of Haw'ab. This was the first false testimony given in Islam."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.