3564 - وَ دَخَلَ اِبْنُ أَبِي سَعِيدٍ اَلْمُكَارِي عَلَى اَلرِّضَا عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : فَقَالَ لَهُ أَبْلَغَ اَللَّهُ مِنْ قَدْرِكَ أَنْ تَدَّعِيَ مَا يَدَّعِي أَبُوكَ فَقَالَ لَهُ "مَا لَكَ أَطْفَأَ اَللَّهُ نُورَكَ وَ أَدْخَلَ اَلْفَقْرَ بَيْتَكَ أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى عِمْرَانَ أَنِّي وَاهِبٌ لَكَ ذَكَراً فَوَهَبَ لَهُ مَرْيَمَ وَ وَهَبَ لِمَرْيَمَ عِيسَى ، فَعِيسَى مِنْ مَرْيَمَ وَ مَرْيَمُ مِنْ عِيسَى وَ عِيسَى وَ مَرْيَمُ شَيْءٌ وَاحِدٌ وَ أَنَا مِنْ أَبِي وَ أَبِي مِنِّي وَ أَنَا وَ أَبِي شَيْءٌ وَاحِدٌ " فَقَالَ لَهُ اِبْنُ أَبِي سَعِيدٍ فَأَسْأَلُكَ عَنْ مَسْأَلَةٍ فَقَالَ "لاَ إِخَالُكَ تَقْبَلُ مِنِّي وَ لَسْتَ مِنْ غَنَمِي وَ لَكِنْ هَلُمَّهَا" فَقَالَ رَجُلٌ قَالَ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّ مَمْلُوكٍ لِي قَدِيمٍ فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اَللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ "نَعَمْ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ: حَتّٰى عٰادَ كَالْعُرْجُونِ اَلْقَدِيمِ فَمَا كَانَ مِنْ مَمَالِيكِهِ أَتَى لَهُ سِتَّةُ أَشْهُرٍ فَهُوَ قَدِيمٌ حُرٌّ" قَالَ فَخَرَجَ وَ اِفْتَقَرَ حَتَّى مَاتَ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَبِيتُ لَيْلَةٍ لَعَنَهُ اَللَّهُ.
اردو
ابن ابی سعید المکّاری نے امام رضا علیہ السلام کے پاس داخل ہو کر کہا: "کیا اللہ نے تمہاری شان اتنی بلند کی ہے کہ تم اپنے والد کے دعوے کو دہراتے ہو؟" آپ علیہ السلام نے فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟ اللہ تمہاری روشنی بجھا دے اور تمہارے گھر میں غربت ڈال دے! کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ تعالیٰ نے عمران کو وحی کی کہ میں تمہیں ایک بیٹا دوں گا، پھر اس نے اسے مریم دی، اور مریم کو عیسیٰ دیا۔ پس عیسیٰ مریم سے ہے اور مریم عیسیٰ سے ہے، اور عیسیٰ اور مریم ایک ہی چیز ہیں؛ اور میں اپنے والد سے ہوں اور میرا والد مجھ سے ہے، اور میں اور میرا والد ایک ہی چیز ہیں۔" پھر ابن ابی سعید نے ان سے کہا: "تو میں آپ سے ایک سوال پوچھتا ہوں۔" آپ علیہ السلام نے فرمایا: "مجھے نہیں لگتا کہ تم مجھ سے قبول کرو گے، اور تم میری بھیڑ میں سے نہیں ہو، لیکن پوچھو۔" اس نے کہا: "ایک شخص نے اپنی موت کے وقت کہا: 'میرا ہر بوڑھا غلام اللہ تعالیٰ کی خاطر آزاد ہے۔'" تو آپ علیہ السلام نے فرمایا: "ہاں، بے شک اللہ عزوجل فرماتا ہے:" “جب تک وہ پرانے کھجور کے تنکے کی مانند واپس نہ آ جائے۔” تو جو بھی اس کے غلاموں میں سے چھ ماہ پورے کر لے، وہ اس کے لیے قدیم اور آزاد ہے۔ انہوں نے کہا: پھر وہ چلا گیا اور غربت میں مبتلا ہو گیا یہاں تک کہ مر گیا، اور اس کے پاس ایک رات گزارنے کی جگہ بھی نہ تھی۔ اللہ اس پر لعنت کرے۔
Translation
Hadith.3564 - Ibn Abi Sa'id al-Mukari entered upon Imam Ali ibn Musa Ar-Ridha (as) and said to him: "Has Allah (swt) elevated your status to the extent that you claim what your father claims?" The Imam (as) replied: "What is wrong with you? May Allah (swt) extinguish your light and bring poverty into your house! Do you not know that Allah (swt), the Blessed and Exalted, revealed to Imran, 'I will grant you a son,' and then granted him Maryam instead, and granted Maryam, Isa? Isa is from Maryam, and Maryam is from Isa, and Isa and Maryam are one and the same. I am from my father, and my father is from me, and I and my father are one and the same." Then Ibn Abi Sa'id said to Him (as): "Let me ask you a question." The Imam (as) replied: "I do not think you will accept my answer, for you are not from my followers. But go ahead and ask." The man said: "What if someone, upon his deathbed, declares that all his old slaves are free for the sake of Allah (swt)?" The Imam (as) said: "Yes, indeed. Allah (swt), the Exalted, says: 'until it becomes like the old date stalk' (Surah Ya-Sin 36:39) Thus, any of his slaves who have been with him for six months are considered old and are set free." The narrator said that Ibn Abi Sa'id left and fell into poverty until he died, without having a shelter to spend the night in. May Allah (swt) curse him!
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.