370 - وَقَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «إِنَّ اَلْعَبْدَ إِذَا كَانَ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ اَلدُّنْيَا وَ أَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ اَلْآخِرَةِ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ وَ وُلْدُهُ وَ عَمَلُهُ فَيَلْتَفِتُ إِلَى مَالِهِ وَ يَقُولُ وَ اَللَّهِ إِنِّي كُنْتُ عَلَيْكَ لَحَرِيصاً شَحِيحاً فَمَا ذَا عِنْدَكَ فَيَقُولُ خُذْ مِنِّي كَفَنَكَ فَيَلْتَفِتُ إِلَى وُلْدِهِ فَيَقُولُ وَ اَللَّهِ إِنِّي كُنْتُ لَكُمْ مُحِبّاً وَ إِنِّي كُنْتُ عَلَيْكُمْ لَمُحَامِياً فَمَا ذَا عِنْدَكُمْ فَيَقُولُونَ نُؤَدِّيكَ إِلَى حُفْرَتِكَ وَ نُوَارِيكَ فِيهَا فَيَلْتَفِتُ إِلَى عَمَلِهِ فَيَقُولُ وَ اَللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ عَلَيَّ لَثَقِيلاً وَ إِنِّي كُنْتُ فِيكَ لَزَاهِداً فَمَا ذَا عِنْدَكَ فَيَقُولُ أَنَا قَرِينُكَ فِي قَبْرِكَ وَ يَوْمِ حَشْرِكَ حَتَّى أُعْرَضَ أَنَا وَ أَنْتَ عَلَى رَبِّكَ.
اردو
امیرالمؤمنین علیہ السلام نے فرمایا: جب بندہ دنیا کے آخری دن اور آخرت کے پہلے دن میں ہوتا ہے تو اس کے مال، اولاد اور اعمال اس کے سامنے پیش کیے جاتے ہیں۔ وہ اپنے مال کی طرف مڑ کر کہتا ہے: اللہ کی قسم، میں تمہارے بارے میں حرص کرنے والا اور کنجوس تھا، تو تمہارے پاس میرے لیے کیا ہے؟ وہ کہتا ہے: مجھ سے اپنی کفن لے لو۔ پھر وہ اپنی اولاد کی طرف مڑ کر کہتا ہے: اللہ کی قسم، میں تم سے محبت کرتا تھا اور تمہاری حفاظت کرتا تھا، تو تمہارے پاس میرے لیے کیا ہے؟ وہ کہتے ہیں: ہم تمہیں تمہاری قبر تک پہنچائیں گے اور تمہیں اس میں دفن کریں گے۔ پھر وہ اپنے اعمال کی طرف مڑ کر کہتا ہے: اللہ کی قسم، تم میرے لیے بوجھ تھے اور میں تم سے کنارہ کش تھا، تو تمہارے پاس میرے لیے کیا ہے؟ وہ کہتا ہے: میں تمہارا ساتھی ہوں تمہاری قبر میں اور قیامت کے دن، یہاں تک کہ میں اور تم اپنے رب کے سامنے پیش ہوں۔
Translation
Hadith.370 - The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "When a servant is in their last day of this world and their first day of the Hereafter, their wealth, children, and deeds are presented before them. They turn to their wealth and say, 'By Allah (swt), I was extremely attached and miserly with you; what do you have for me now?' It (wealth) replies, 'Take your shroud from me.' Then they turn to their children and say, 'By Allah (swt), I loved you and I was protective over you; what do you have for me now?' They (children) respond, 'We will carry you to your grave and bury you in it.' Then they turn to their deeds and say, 'By Allah (swt), you were burdensome upon me, and I was reluctant toward you; what do you have for me now?' It (deeds) replies, 'I am your companion in your grave and on the Day of Resurrection until you and I are presented before your Lord (azj).'".
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.