: "إِنَّ سَمُرَةَ اِبْنَ جُنْدَبٍ كَانَ لَهُ عَذْقٌ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ اَلْأَنْصَارِ وَ كَانَ مَنْزِلُ اَلْأَنْصَارِيِّ فِيهِ اَلطَّرِيقُ إِلَى اَلْحَائِطِ فَكَانَ يَأْتِيهِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِ وَ لاَ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ إِنَّكَ تَجِيءُ وَ تَدْخُلُ وَ نَحْنُ فِي حَالٍ نَكْرَهُ أَنْ تَرَانَا عَلَيْهِ فَإِذَا جِئْتَ فَاسْتَأْذِنْ حَتَّى نَتَحَرَّزَ ثُمَّ نَأْذَنَ لَكَ وَ تَدْخُلَ قَالَ لاَ أَفْعَلُ هُوَ مَالِي أَدْخُلُ عَلَيْهِ وَ لاَ أَسْتَأْذِنُ فَأَتَى اَلْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَشَكَا إِلَيْهِ وَ أَخْبَرَهُ فَبَعَثَ إِلَى سَمُرَةَ فَجَاءَهُ فَقَالَ لَهُ "اِسْتَأْذِنْ عَلَيْهِ" فَأَبَى وَ قَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلْأَنْصَارِيِّ فَعَرَضَ عَلَيْهِ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْهُ بِالثَّمَنِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَ جَعَلَ يَزِيدُهُ فَيَأْبَى أَنْ يَبِيعَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ لَهُ "لَكَ عَذْقٌ فِي اَلْجَنَّةِ " فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ اَلْأَنْصَارِيَّ أَنْ يَقْلَعَ اَلنَّخْلَةَ فَيُلْقِيَهَا إِلَيْهِ وَ قَالَ "لاَ ضَرَرَ وَ لاَ إِضْرَارَ".
اردو
3859 - ابن بکیر نے زرارہ سے، ابو جعفر علیہ السلام سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: سمُرہ ابن جندب کے پاس انصار کے ایک شخص کے باغ میں کھجور کا گچھا تھا، اور انصاری کے گھر کے راستے میں باغ تھا۔ وہ آتا اور بغیر اجازت داخل ہو جاتا۔ اس نے کہا: تم آتے ہو اور ہم ایسی حالت میں ہوتے ہیں کہ تمہیں دیکھنا پسند نہیں کرتے۔ جب آؤ تو اجازت لو تاکہ ہم خود کو محفوظ رکھ سکیں، پھر ہم اجازت دیں گے اور تم داخل ہو جاؤ گے۔ اس نے کہا: میں ایسا نہیں کروں گا؛ یہ میری ملکیت ہے، میں اس میں داخل ہوتا ہوں اور اجازت نہیں مانگتا۔ پھر انصاری رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گیا اور شکایت کی اور اطلاع دی۔ تو انہوں نے سمُرہ کو بلایا، وہ آئے۔ انہوں نے کہا: داخل ہونے سے پہلے اجازت لو۔ مگر انہوں نے انکار کیا اور انصاری کو جو کہا تھا وہی کہا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے قیمت دے کر خریدنے کی پیشکش کی، مگر وہ انکار کرتا رہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے قیمت بڑھائی، پھر بھی وہ بیچنے سے انکار کرتا رہا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ دیکھا تو فرمایا: تمہارے لیے جنت میں کھجور کا گچھا ہے۔ مگر وہ قبول نہ کیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انصاری کو حکم دیا کہ کھجور کا درخت جڑ سے اکھاڑ دے اور اسے سمُرہ کے پاس پھینک دے، اور فرمایا: نہ تو نقصان پہنچاؤ اور نہ نقصان اٹھاؤ۔
Translation
Hadith.3859 - Ibn Bukayr narrated from Zurara, from Abu Ja'far Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as), who said: Samurah ibn Jundab had a date-palm tree in the garden of a man from the Ansar, and the house of the Ansari had the pathway leading to the garden. Samurah would come and enter without seeking permission. The Ansari said to him: "You come and enter while we are in a state that we dislike you seeing us in. When you come, seek permission so that we may prepare ourselves, and then we will permit you to enter." Samurah replied: "I will not do so. It is my property, and I will enter it without seeking permission." The Ansari then went to the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) and complained to him and informed him of the situation. The Prophet (peace and blessings be upon him and his family) sent for Samurah, and he came. The Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said to him: "Seek permission before entering." Samurah refused and said the same as he had said to the Ansari. The Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) offered to buy the tree from him for a price, but he refused. The Prophet (peace and blessings be upon him and his family) kept increasing the offer, but Samurah refused to sell. When the Prophet (peace and blessings be upon him and his family) saw this, He (sw) said to him: "You will have a date-palm tree in Paradise." Yet Samurah refused to accept this as well. Then the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) ordered the Ansari to uproot the tree and throw it to him and said: "There should be no harm and no causing of harm."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.