"لَيْسَ عَلَيْهَا هَدْيٌ إِنَّمَا اَلْهَدْيُ مَا جُعِلَ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ هَدْياً لِلْكَعْبَةِ فَذَلِكَ اَلَّذِي يُوفَى بِهِ إِذَا جُعِلَ لِلَّهِ وَ مَا كَانَ مِنْ أَشْبَاهِ هَذَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ وَ لاَ هَدْيَ لاَ يُذْكَرُ فِيهِ اِسْمُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ".
اردو
اور میں نے ان سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جس نے اپنا مال اللہ کے گھر کے لیے ہدیہ قرار دیا ہو، اگر وہ فلاں اور فلاں کو کچھ سامان قرض دے، لیکن پھر اس کے خاندان کے کچھ لوگ اس کی اجازت کے بغیر وہ سامان قرض دے دیں۔ انہوں نے فرمایا: اس پر اس پر کوئی ہدیہ واجب نہیں ہے۔ ہدیہ وہی ہے جو اللہ تعالیٰ کے لیے، جو عظمت والا اور جلیل ہے، کعبہ کے لیے ہدیہ کے طور پر بنایا جائے؛ یہی وہ چیز ہے جس کی ادائیگی لازم ہے جب یہ اللہ کے لیے کی جائے۔ جو اس کی مانند چیزیں ہوں، وہ کچھ نہیں ہیں، اور ایسی کوئی ہدیہ نہیں جس میں اللہ تعالیٰ کا نام نہ لیا گیا ہو۔
Translation
Hadith.4294 - I asked him about a woman who vowed to offer her wealth as an offering to the House of Allah (swt) if she lent some of her belongings to so-and-so. Then, some of her family members lent those belongings without her permission. Imam (as) said: "She is not required to offer the offering. The true offering is what is made as a dedication to Allah (swt), the Almighty and Glorious, as an offering to the Ka'bah. That is what must be fulfilled when it is made for Allah (swt). But matters like this are of no consequence, and an offering that does not mention the name of Allah (swt), the Almighty and Glorious, is not valid."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.