سَمِعْتُهُ يَقُولُ: "اِنْصَرَفَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مِنْ سَرِيَّةٍ كَانَ أُصِيبَ فِيهَا نَاسٌ كَثِيرٌ مِنَ اَلْمُسْلِمِينَ فَاسْتَقْبَلَهُ اَلنِّسَاءُ يَسْأَلْنَ عَنْ قَتْلاَهُنَّ فَدَنَتْ مِنْهُ اِمْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اَللَّهِ مَا فَعَلَ فُلاَنٌ قَالَ "وَ مَا هُوَ مِنْكِ" قَالَتْ أَخِي قَالَ "اِحْمَدِي اَللَّهَ وَ اِسْتَرْجِعِي فَقَدِ اُسْتُشْهِدَ" فَفَعَلَتْ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اَللَّهِ مَا فَعَلَ فُلاَنٌ قَالَ "وَ مَا هُوَ مِنْكِ" قَالَتْ زَوْجِي قَالَ "اِحْمَدِي اَللَّهَ وَ اِسْتَرْجِعِي فَقَدِ اُسْتُشْهِدَ" فَقَالَتْ وَا ذُلاَّهْ فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ "مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اَلْمَرْأَةَ تَجِدُ بِزَوْجِهَا هَذَا كُلَّهُ حَتَّى رَأَيْتُ هَذِهِ اَلْمَرْأَةَ" ".
اردو
4922 - معاویہ بن وہب نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے انہیں کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک فوجی مہم سے واپس لوٹے جس میں بہت سے مسلمان شہید ہوئے تھے۔ عورتیں ان سے ملنے آئیں اور اپنے شہید رشتہ داروں کے بارے میں پوچھنے لگیں۔ ایک عورت ان کے قریب آئی اور کہا، 'اے رسول اللہ، فلاں کا کیا حال ہے؟' آپ نے فرمایا، 'وہ تم سے کیا تعلق رکھتا ہے؟' اس نے کہا، 'میرا بھائی۔' آپ نے فرمایا: اللہ کی حمد کرو اور کلماتِ استرجاع کہو، کیونکہ وہ شہید ہو چکا ہے۔ تو اس نے وہی کیا۔ پھر اس نے کہا، 'اے رسول اللہ، فلاں کا کیا حال ہے؟' آپ نے فرمایا، 'وہ تم سے کیا تعلق رکھتا ہے؟' اس نے کہا، 'میرا شوہر۔' آپ نے فرمایا: اللہ کی تعریف کریں اور کلماتِ استرجاع کہیں، کیونکہ وہ شہید ہو چکا ہے۔ پھر اس نے کہا، 'اے، کیا ذلت ہے!' تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا، 'میں نے نہیں سوچا تھا کہ عورت اپنے شوہر کے لیے اتنا محسوس کرے گی جب تک کہ میں نے اس عورت کو نہیں دیکھا۔'
Translation
Hadith.4922 - Mu'awiyah ibn Wahb narrated from Abu Abdullah (as) who said: "I heard him say: The Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) returned from a military expedition in which many Muslims had been killed. The women came to meet him, asking about their slain relatives. A woman approached him and said: 'O Messenger of Allah (swt), what happened to so-and-so?' He (sw) replied: 'And what is he to you?' She said: 'He is my brother.' He (sw) said: 'Praise Allah (swt) and say Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (Indeed, we belong to Allah (swt) and to Him we shall return), for he has been martyred.' She did so and then asked: 'O Messenger of Allah (swt), what about so-and-so?' He (sw) said: 'And what is he to you?' She said: 'He is my husband.' He (sw) said: 'Praise Allah (swt) and say Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, for he has been martyred.' She then exclaimed, 'Oh, what a tragedy!' The Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) said: 'I never thought a woman would feel such grief over her husband until I saw this woman.'"
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.