: قَالَ اَلْفَضْلُ بْنُ اَلْعَبَّاسِ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بَغْلَةٌ أَهْدَاهَا لَهُ كِسْرَى أَوْ قَيْصَرُ فَرَكِبَهَا اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِجُلٍّ مِنْ شَعْرٍ وَ أَرْدَفَنِي خَلْفَهُ ثُمَّ قَالَ لِي "يَا غُلاَمُ اِحْفَظِ اَللَّهَ يَحْفَظْكَ وَ اِحْفَظِ اَللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي اَلرَّخَاءِ، يَعْرِفْكَ فِي اَلشِّدَّةِ إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اَللَّهَ وَ إِذَا اِسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَقَدْ مَضَى اَلْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ فَلَوْ جَهَدَ اَلنَّاسُ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِأَمْرٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اَللَّهُ لَكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ وَ لَوْ جَهَدُوا أَنْ يَضُرُّوكَ بِأَمْرٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اَللَّهُ عَلَيْكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ فَإِنِ اِسْتَطَعْتَ أَنْ تَعْمَلَ بِالصَّبْرِ مَعَ اَلْيَقِينِ فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَاصْبِرْ فَإِنَّ فِي اَلصَّبْرِ عَلَى مَا تَكْرَهُ خَيْراً كَثِيراً وَ اِعْلَمْ أَنَّ اَلنَّصْرَ مَعَ اَلصَّبْرِ وَ أَنَّ اَلْفَرَجَ مَعَ اَلْكَرْبِ وَ أَنَّ مَعَ اَلْعُسْرِ يُسْراً "إِنَّ مَعَ اَلْعُسْرِ يُسْراً" ".
اردو
اَحمَد ابن اِسحٰق ابن سعد نے عبد اللہ ابن میمون سے، جو الصادق جعفر ابن محمد سے، اپنے والد علیہ السلام سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: الفضل ابن عباس نے کہا: رسول اللہ صلى الله عليه وآله کو ایک خچر پیش کیا گیا جو کسریٰ یا قیصر نے بھیجا تھا۔ نبی صلى الله عليه وآله نے اسے بالوں کی چادر کے ساتھ سواری کی اور مجھے اس کے پیچھے بٹھایا۔ پھر انہوں نے مجھ سے کہا: اے نوجوان، اللہ کی حفاظت کر، وہ تمہاری حفاظت کرے گا۔ اللہ کی حفاظت کر، تم اسے اپنے سامنے پاؤ گے۔ اللہ تعالیٰ کو آسانی میں پہچانو، وہ تمہیں مشکل میں پہچانے گا۔ جب تم مانگو تو اللہ سے مانگو؛ اور جب مدد چاہو تو اللہ تعالیٰ سے مدد لو۔ قلم نے جو لکھنا تھا لکھ دیا ہے۔ اگر لوگ تمہیں کسی چیز سے فائدہ پہنچانے کی کوشش کریں جو اللہ نے تمہارے لیے مقرر نہیں کی، تو وہ قادر نہ ہوں گے۔ اور اگر وہ تمہیں کسی چیز سے نقصان پہنچانے کی کوشش کریں جو اللہ نے تمہارے خلاف مقرر نہیں کی، تو وہ بھی قادر نہ ہوں گے۔ اگر تم یقین کے ساتھ صبر کر سکو تو کرو، اور اگر نہ کر سکو تو صبر کرو، کیونکہ صبر میں بہت بھلائی ہے۔ جان لو کہ فتح صبر کے ساتھ ہے، راحت تنگی کے ساتھ ہے، اور مشکل کے ساتھ آسانی ہے۔ بے شک، مشکل کے ساتھ آسانی ہے۔ .
Translation
Hadith.5900 - Ahmad ibn Ishaq ibn Saʿd narrated from Abdullah ibn Maymun, from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) from his father, Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as), who said: Al-Fadl ibn Al-Abbas said: A mule was gifted to the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) by Kisra (the Persian emperor) or Qayṣar (the Roman emperor). The Prophet (peace and blessings be upon him and his family) rode it with a saddle made of hair and had me ride behind him. Then, the Prophet (sw) said to me: "O' boy, safeguard Allah (swt), and He (swt) will safeguard you. Safeguard Allah (swt), and you will find Him (swt) before you. Recognize Allah (swt) in times of ease, and He (swt) will recognize you in times of hardship. When you ask, ask Allah (swt), and when you seek help, seek help from Allah (swt), the Mighty and Majestic. Indeed, the pen has already written what is to occur. So, if all people strive to benefit you with something that Allah (swt) has not decreed for you, they will never be able to do so. And if they strive to harm you with something that Allah (swt) has not decreed against you, they will never be able to harm you. If you are able to act with patience along with certainty, then do so. If you are unable, then be patient, for in patience over what you dislike is much good. Know that victory comes with patience, relief comes with distress, and with hardship comes ease. Indeed, with hardship comes ease."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.