945 - وَقَالَ رَجُلٌ لِأَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: يَا اِبْنَ عَمِّ خَيْرِ خَلْقِ اَللَّهِ مَا مَعْنَى رَفْعِ رِجْلِكَ اَلْيُمْنَى وَ طَرْحِكَ اَلْيُسْرَى فِي اَلتَّشَهُّدِ قَالَ «تَأْوِيلُهُ اَللَّهُمَّ أَمِتِ اَلْبَاطِلَ وَ أَقِمِ اَلْحَقَّ» قَالَ فَمَا مَعْنَى قَوْلِ اَلْإِمَامِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ «إِنَّ اَلْإِمَامَ يُتَرْجِمُ عَنِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ يَقُولُ فِي تَرْجَمَتِهِ لِأَهْلِ اَلْجَمَاعَةِ أَمَانٌ لَكُمْ مِنْ عَذَابِ اَللَّهِ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ.
اردو
ایک شخص نے امیرالمؤمنین علیہ السلام سے کہا: "اے اللہ کی مخلوق کے بہترین کزن، تشہد میں آپ کے دائیں پاؤں کو اٹھانے اور بائیں پاؤں کو نیچے رکھنے کا کیا مطلب ہے؟" انہوں نے فرمایا: "اس کی تعبیر یہ ہے: اے اللہ، باطل کو فنا کر دے اور حق کو قائم فرما۔" انہوں نے فرمایا: "تو امام کے کہنے کا مطلب کیا ہے: السلام علیکم؟" تو انہوں نے فرمایا: "بے شک امام اللہ عزوجل کی طرف سے ترجمہ کرتا ہے اور جماعت کے لوگوں کو اپنی ترجمہ میں کہتا ہے: قیامت کے دن اللہ کے عذاب سے تمہارے لیے سلامتی ہے۔"
Translation
Hadith.945 - A man asked Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as): "O’ cousin of the best of Allah’s (swt) creation, what is the meaning of raising your right foot and placing your left during the tashahhud (testimony in prayer)?" Imam (as) said: "Its meaning is: 'O’ Allah (swt), let falsehood perish and establish the truth.'" The man then asked: "What is the meaning of the Imam's statement 'Peace be upon you' during the salutation?" Imam Ali (as) replied: "The Imam speaks on behalf of Allah (swt), the Exalted, and his translation for the people of the congregation is, 'You are granted safety from Allah’s (swt) punishment on the Day of Judgment.'"
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.