Man La Yahduruhu al-Faqih 945

اردو

یہ روایت ہے کہ امیرالمؤمنین علیہ السلام نے بنی سعد کے ایک شخص سے فرمایا: کیا میں تمہیں اپنے اور فاطمہ الزہرا علیہا السلام کے بارے میں نہ بتاؤں؟ وہ میرے ساتھ تھیں، اور وہ گھڑے سے پانی لیتی تھیں یہاں تک کہ اس کے سینے پر نشان پڑ گیا، اور وہ ہاتھ کی چکی سے پیستی تھیں یہاں تک کہ اس کے ہاتھ پھٹ گئے، اور وہ گھر کو جھاڑتی تھیں یہاں تک کہ اس کے کپڑے دھول آلود ہو گئے، اور وہ برتن کے نیچے آگ جلایا کرتی تھیں یہاں تک کہ اس کے کپڑے سیاہ ہو گئے۔ اس کی وجہ سے اسے شدید تکلیف پہنچی، تو میں نے کہا: کاش تم اپنے والد کے پاس جاؤ اور اس سے خادم مانگو تاکہ تمہیں اس کام کی تکلیف سے بچا سکے جو تم کر رہی ہو۔ چنانچہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئی اور وہاں لوگوں کو پایا، تو شرم محسوس کر کے واپس لوٹ گئی۔ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سمجھ لیا کہ وہ کسی ضرورت کے لیے آئی ہے، اس لیے صبح ہمارے پاس آئے جب ہم اپنی چادر میں تھے اور کہا، 'السلام علیکم'۔ ہم خاموش رہے اور اپنی حالت کی وجہ سے شرم محسوس کی۔ پھر انہوں نے کہا، 'السلام علیکم'، ہم خاموش رہے۔ پھر انہوں نے کہا، 'السلام علیکم'، اور ہم نے ڈر محسوس کیا کہ اگر ہم جواب نہ دیں تو وہ چلے جائیں گے؛ اور وہ ایسا کرتے تھے، تین بار سلام کرتے، اگر اجازت ملتی تو داخل ہوتے ورنہ چلے جاتے۔ ہم نے کہا، 'وعلیکم السلام یا رسول اللہ، داخل ہوں'۔ پھر وہ داخل ہوئے اور ہمارے سر کے قریب بیٹھے، پھر کہا: 'اے فاطمہ، کل تمہاری محمد کے ساتھ کیا ضرورت تھی؟' میں نے ڈر کے مارے جواب نہ دیا تو وہ اٹھ کر چلے جائیں گے۔ میں نے اپنا سر باہر نکالا اور کہا: اللہ کی قسم، میں تمہیں بتاتا ہوں یا رسول اللہ۔ وہ گھڑے سے پانی لیتی تھیں یہاں تک کہ اس کے سینے پر نشان پڑ گیا، اور ہاتھ کی چکی سے پیستی تھیں یہاں تک کہ اس کے ہاتھ پھٹ گئے، اور گھر کو جھاڑتی تھیں یہاں تک کہ اس کے کپڑے دھول آلود ہو گئے، اور برتن کے نیچے آگ جلایا کرتی تھیں یہاں تک کہ اس کے کپڑے سیاہ ہو گئے۔ میں نے اسے کہا: کاش تم اپنے والد کے پاس جاؤ اور اس سے خادم مانگو تاکہ تمہیں اس کام کی تکلیف سے بچا سکے۔ انہوں نے فرمایا: 'کیا میں تم دونوں کو خادم سے بہتر کچھ نہ سکھاؤں؟ جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو اللہ اکبر چونتیس مرتبہ کہو، سبحان اللہ تینتیس مرتبہ کہو، اور الحمد للہ تینتیس مرتبہ کہو۔' پھر فاطمہ علیہ السلام نے اپنا سر اٹھایا اور کہا: 'میں اللہ اور اس کے رسول سے راضی ہوں؛ میں اللہ اور اس کے رسول سے راضی ہوں۔'

Translation

Hadith.947 - It is narrated that The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) said to a man from the Bani Sa'd tribe: "Shall I tell you about myself and Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A}? She used to carry water with the water-skin until it left a mark on her chest. She ground grain with the millstone until her hands blistered. She swept the house until her clothes were covered in dust, and She kindled the fire under the cooking pot until her clothes were stained. She suffered greatly from these tasks. I said to her, 'Why don’t you go to your father and ask him for a servant to relieve you of the hardships of this work?' She went to the Prophet but found him with people (guests), so She felt shy and left. The Prophet, realizing She had come for something, came to us the next morning while we were still in our beds. He greeted us with 'Peace be upon you,' and we remained silent out of shyness. He then said: 'Peace be upon you' again, and we still did not reply. He repeated, 'Peace be upon you,' and we feared he would leave if we did not respond. We then replied: 'And peace be upon you, O’ Messenger of Allah (sw), please enter.' He came in and sat by our heads. He asked: 'O’ Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A}, what was your need yesterday with Muhammad?' I was worried that if we did not answer, he would leave, so I said: 'I will tell you, O’ Messenger of Allah (sw). She carried water with the water-skin until it marked her chest, ground with the millstone until her hands blistered, swept until her clothes were dusty, and kindled fire until her clothes were stained. I suggested She ask you for a servant to ease her burdens.' The Prophet replied: 'Shall I not teach you something better than a servant? When you go to bed, say Allahu Akbar (God is Great) thirty-four times, SubhanAllah (swt) (Glory be to God) thirty-three times, and Alhamdulillah (Praise be to God) thirty-three times.' Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A} then lifted her head and said: 'I am content with Allah (swt) and His Messenger. I am content with Allah (swt) and His Messenger.'"

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.