The Quran (Punjabi, Roman)

Iha ika surata hai, jisa nu asim utari'a hai ate isa nu asim faraza bhava zaruri kara dita hai. Ate isa vica asim sapasata a'itam utari'am hana, tam ki tusim yada rakho

Vibhacari isatari ate vibhacari bade dovam vicom hara ika nu sau kaure maro. Ate tuhanu inham dovam la'i alaha de dina (dharama) de mamale vica rahima nahim a'una cahida hai. Jekara tusim alaha ate praloka de dina upara visavasa rakhade ho. Ate cahida hai ki dovam nu dada dena de same musalamana da ika varaga hazara rahe

Vibhacari marada nikaha na karana, sina vibhacari auratam de jam musaraka aurata de nala. Ate vibhacarani de nala nikaha na karana, siva'e vibhacari jam musaraka (murati pujaka). Iha harama kara dita gi'a hai imana vali'am la'i

Ate jihare loka sadazari (pavitara) auratam te ilajama la'una ate phira cara gavaha na li'a'una tam unham nu asi (80) kore maro. Ate unham di gavahi kade vi savikara na karo. Iha hi loka avagi'akari hana

Pratu jihare loka isa tom ba'ada tauba kara laina ate (apana) sudhara kara laina tam alaha mu'afi dena vala ate rahimata vala hai

Ate jihare loka apani'a patani'am upara dosa la'unde hana ate unham de kola unham de apane apa tom bina ko'i gavaha na hove tam ajihe bade di gavahi da rupa iha hai ki uha cara vara alaha di sahu kha ke kahe ki besaka uha saca hai

Ate pajavim vara uha kahe ki usa upara alaha di lahanata hove jekara uha jhutha honve

Ate aurata saza tom isa tar'ham mukata hovegi ki uha cara vara alaha di sahu kha ke kahe ki iha bada jhutha hai

Ate pajavi vara kahe ki mere te alaha da krodha hove, je iha bada saca hove

Ate jekara tusim lokam ute alaha di kirapa ate rahimata na hudi ate iha ki alaha tauba savikara karana vala bibeka vala hai. (Tam tusim usa di pakara vica a jande)

jinham lokam ne iha tuphana utha'i'a uha tuhade hi adara da ika tola hai. Tusim usa nu apane dhakha vica mara na samajho, sagom iha tuhade la'i bihatara hai. Inham vicom hareka bade la'i uha hai jihara papa usane kama'i'a. Ate jisa ne usa vicom sabha tom vada bhaga li'a. Usa la'i vadi saza hai

Jadom tusi' lokam ne isa nu suni'a tam imana vale adami'am ate auratam ne ika duje de sasadha vica caga vicara ki'um na kita ate ki'um na akhi'a ki iha sapasata rupa vica jhutha dosa hai

Iha loka isa la'i cara gavaha ki'um na li'a'e. Ate jadom uha gavaha nahim li'a'e tam alaha de nere uha jhuthe hana

Ate jekara tusim' lokam upara sasara ate praloka vica alaha di rahimata na hudi tam jinham galam vica tusim pai ga'e si, usa de karana tuhade te ko'i vadi bipata a jandi

Jadom' tusim isa da apane muha tom ulekha kara rahe si. Ate apane muha tom ajihi gala kahi rahe si, jisa va tuhanu ko'i gi'ana nahim si. Ate tusim isa nu sadharana gala samajha rahe si. Jada ki uha alaha de nere bahuta bhari gala si

Ate jadom tusim isa nu suni'a tam isa taram ki'um na kiha ki sade la'i yoga nahim ki asim ajihi gala muha tom kadhi'e. Alaha di panaha, iha bahuta vada jhutha dosa hai

Alaha tuhanu upadesa dida hai ki phira kade ajiha na karana, jekara tusi' momina ho

Alaha tuhanu sapasata hukama dida hai ate alaha janana vala, bibeka vala hai

Bina saka jihare loka iha cahude hana ki musalamanam vica asalilata phaila jave. Unham la'i sasara ate praloka vica daradanaka saza hai. Ate alaha janada hai jo tusim nahim janade

Ate jekara tuhade te alaha di kirapa ate usa di da'i'a na hudi. Ate iha ki alaha narami karana vala ate rahimata karana vala hai

He imana vali'o! Tusim saitana de pada cinha te na calo. Ate jihara bada saitana de pada cinha da palana karega tam uha usa nu asalilata ate bura'i da hi kama karana nu kahega. Ate jekara tuhade upara alaha di kirapa ate usa di rahimata na hudi tam tuhade vicom ko'i bada pavitara nahim' ho sakada. Lekina alaha jisa nu cahuda hai pavitara kara dida hai. Alaha sunana vala ate janana vala hai

Ate tuhade vicom jihare loka samaratha rakhana vale ate sapana hana, uha isa gala di sahu na khana ki uha apane risatedaram ate kagalam ate alaha de raha vica hijarata karana vali'am nu kujha kharaca pani nahi denage. Ate cahida hai ki uha mu'afa kara dena ate chada dena. Ki tusim ate rahimata vala hai

Besaka jihare loka neka kiradara vale, bholi-bhali ate imanadara auratam upara jhutha dausa la'unde hana, unham upara sasara ate praloka vica lahanata hai ate unham la'i vadi saza hai

Usa dina jadom unham de muha unham de virudha gavahi denage. Ate unham de hatha paira vi unham de karamam di (gavahi) denage jihare iha karade si

Usa dina alaha inham nu pura pura fala zarura devaga. Uha jana lainage ki alaha hi saca hai ate saca nu pragata karana vala hai

Khabisa (vibhacari) auratam khabisa (vibhacari) maradam la'i hana ate khabisa marada khabisa auratam la'i hana. Pavitara acara vali'am auratam pavitara acara vale adami'am la'i hana ate pavitara acara vale adami pavitara acara vali'am auratam la'i hana. Uha loka unham galam tom mukata hana jihare iha kahide hana. Unham la'i izata vala rizaka ate mu'afi hai

He imana vali'o! Tusim apane gharam tom bina hora gharam vica pravesa na karo. Jadom taka agi'a prapata na kara lavo ate ghara vali'am nu salama na kara lavo. Iha tuhade la'i bihatara hai tam ki tusim yada rakhom

Phira jadom ute tusim kise nu na dekhom tam usa vica dakhila na hovo. Jadom taka tuhanu agi'a na diti jave. Ate jekara tuhanu kiha jave ki vapisa mura javo tam tusim vapisa mura javo. Iha tuhade la'i bihatara hai. Ate alaha janada hai jihara tusim karade ho

Tuhade te isa vica ko'i gunaha nahim ki tusim unham gharam vica vakhila hovo, jinha vica ko'i na rahida hove. Unham vica tuhade pha'ide di ko'i ciza hove. Alaha janada jo kujha tusim chupa'unde ho ate jo kujha tusim zahira karade ho

Mauminam nu akho, ki uha apani'am nazaram nivimam rakhana ate apane gupata agam di rakhi'a karana. Iha unham la'i pavitara hai. Besaka alaha uha janada hai, jihara iha karade hana

Ate maumina auratam nu akho ki uha apani'am nazaram nivi'am rakhana ate apane gupata agam di rakhi'a karana ate apani khubasurati nu pragata na karana. Bina usa tom jihara (acanaka) zahira ho jave. Ate apani'am cuni'am nala apani'am chati'am dhaka ke rakhana ate apani khubasurati nu pragata na karana. Para (bina) apane pati, apane pita, apane sahura, apane putaram, pati de putaram “te bharavam ate bhatiji'am'te bhanaji'am “te apane jihi'am auratam “te apani'am dasi'am te apane adhina uha adami jihare aurata di icha nahim rakhade “te ajihe bace jihare auratam di'am parade di'am galam aje nahim janade. Iha apane paira zamina te jora nala na marana ki usa di avaza nala unham di chipi ho'i sudarata pragata ho jave. He imana vali'o! Tusim sare milake alaha vala muro tauba karo, tam ki tusim safalata prapata karo

Ate tuhade vicom jisa da nikaha na ho'i'a hove, usa da nikaha kara devo. Tuhade dasa ate dasi'am vicom' unham da vi, jihari'am nikaha de kabila hona, jekara uha niradhana honage tam alaha unham nu apani kirapa nala nihala kara devega. Ate alaha vi'apaka ate janana vala hai

Ate jisa nu nikaha da mauka na mile usa nu cahida hai ki uha apane upara sajama rakhana ithom taka ki alaha unham nu apani kirapa nala sapana na kara deve. Ate tuhade mamalukam (jinham te tuhanu adhikara hai) vicom jihara mukatiba (uha gulama, jihara dhana jam niyata seva de badale apane malaka tom azadi prapata karana cahuda hai) hona cahuda hai, tam unham nu mukatiba bana lavom (bhava azadi de devo) jekara tusim usa nu yoga samajho “tam usa nu usa dhana vicom' devo jihara alaha ne tuhanu bakhasi'a hai. Ate apani'am dasi'am nu sirapha apane sasarika labha prapata karana vasate jisama pharosi de dhade la'i majabura na karo. Jadom ki uha apane acara nu sapha rakhana cahudi'am hona. Ate jihara inham nu majabura karega, tam alaha majabura kite jana tom ba'ada (dasi'am`nu) mu'aphi dena vala kirapalu hai

Ate besaka asim tuhade vala prakasa ma'i a'itam ate darana vali'am la'i upadesa vi utari'a hai ate unham lokam di'am misalam vi jihare tuhade tom pahilam ho cuke hana

Alaha akasam ate dharati da nura hai. Usa de isa nura di misala ajihi hai jivem ika taka bhava dhala (isa nu pajabi vica ala akhade hana), jisa vica ika diva hai. Diva ika phanusa de adara hai. Phanusa ajiha hai jivem ika camakada ho'i'a tara. Iha (diva) zaituna de ika pavitara rukha de tela nala jala'i'a janda hai, usa di lo'a na puraba vica hai na pachama vala (bhava hara pase hai). Usa da tela ajiha hai jihara aga di chuha tom bina hi khuda-ba-khuda balana la'i ti'ara hai. Prakasa hi prakasa. Alaha apane prakasa da raha jisa nu cahuda hai vikha'unda hai. Ate alaha lokam la'i misalam bi'ana karada hai. Ate alaha hara ciza nu janana vala hai

Prakasa hai ajihe gharam vica jinham de sabadha vica alaha ne hukama dita hai ki uha uce kite jana ate unham vica usa de nama da guna gana kita jave. Unham vica savera ate sama alaha nu yada karade hana

Uha loka jinha nu vi'upara ate kharida veca alaha di yada tom vabam nahim karada ate na namaza di sathapana ate zakata dena tom. Uha usa dina tom darade hana jisa (dina) dila ate akham puthi'am ho janagi'am

Ki alaha unham nu unham de karama da caga badala deve ate unham nu vadhere apani kirapa pradana kare. Ate alaha jisa nu cahuda hai behisaba cida

ate jinha lokam ne inakara kita unham de karama ajihe hana, jivem'`padhare maidana vica mriga-trisana. Pi'asa adami usa nu pani samajhada hai. Ithom' taka ki jadom uha usa de kola a'i'a'tam usa nu kujha na mili'a. Ate usa ne ute alaha nu hazira pa'i'a, tam usa ne usa da hisaba cuka dita. Ate alaha jaladi hisaba zuka'una vala hai

Jam jivem ika dughe samudara vica hanera hove. Lahiram te lahiram paida jekara ko'i apana hatha kadhe tam uha vi na dise ate jisa nu alaha canana bakhasisa na kare tam usa la'i ko'i prakasa nahim

Ki tusim nahim dekhi'a ki uha alaha di pavitarata bi'ana karade jihare akasam ate dharati vica hana ate pachi ne vi pakham nu phaila'i'a hai. Hareka apani namaza ate rabi usatata de tariki'am nu janada hai. Ate alaha nu pata hai jihara iha karade hana

Ate alaha di hi sata akasam ate dharati vica hai. Ate sari'am di vapasi alaha vala hi hai

Ki tusim nahim vekhi'a ki alaha badalam nu cala'unda hai. Phira inham nu apisa vica mila dida hai. Phira inham di'am taiham te taiham vicha cida hai. Phira tusim varakha nu dekhade ho, jihari unham de vicom nikaladi hai. Ate uha asamana tom badalam de adara de paharam tom gare varasa'unda hai. Phira unham nu jisa te cahuda hai dega dida hai. Ate jisa tom cahuda hai, unham nu cauka dida hai. Usa di bijali di camaka tom ijha japada hai ki jinha nu cudhi'a devegi

Alaha rata ate dina nu badalada rahida hai. Besaka isa vica akham vali'am la'i sikhi'a hai

Ate alaha ne hareka jivanadhari nu pani tom paida kita, phira inham vicom ko'i apane peta de bhara calada hai. Ate inham vicom ko'i do pairam te calada hai. Ate inham vicom ko'i cara pairam te calada hai. Alaha jo cahuda hai paida karada hai. Niresadeha alaha hara ciza di samaratha rakhada hai

Asim pratakha dasana vali'am a'itam utari'am hana ate alaha jisa nu cahuda hai, sidha raha dikha dhida hai

Ate uha kahide hana ki asim alaha ate rasula upara imana li'a'e ate asim (alaha di) agi'a da palana kita. Paratu unham vicom ika varaga isa tom ba'ada palata janda hai. Ate iha loka imana li'a'una vale nahim hana

Ate jadom unham nu alaha ate rasula de vala sadi'a janda hai, tam jo alaha da rasula unham de vicakara faisala kare tam unham vicom ika varaga muha maura lainda hai

Ate jekara inham nu adhikara milana vala hove tam iha usa vala agi'akari bana ke a jande hana

Ki inham de dilam vica rauga hai jam iha saka vica pa'e hana, jam inham nu iha dara hai, ki alaha ate usa da rasula unham te zulama karanage. Sagom iha loka ati'azari hana

Imana vali'am da kahina ta iha hai ki jadom uha alaha ate rasula de vala sula'e jana'tam jo rasula unham vicakara phaisala kare tam uha kahina ki asim suni'a ate asim mani'a ate iha hi loka safalata pa'una vale hana

Ate jihare bade alaha ate usa de rasula di agi'a da palana karana ate uha alaha tom darana ate usa de virodha tom bacana tam iha hi loka hana jihare safala honage

Ate uha alaha di' sahu khande hana, ati'ata gabhira sahu ki jekara tusim unham nu hukama karo tam uha zarura nikalanage. Akhom, ki sahu'am na kha'um, mari'ada anusara agi'a palana karom. Besaka alaha nu pata hai jo tusim karade ho

Akho, ki alaha di agi'a da palana karo ate rasula di agi'a da palana vi karom. Phira jekara tusim muha maurauge tam rasula ute uha bhari zimevari hai, jihari usa ute pa'i ga'i hai ate tuhade ute uha bhara hai jihara tuhade te pa'i'a gi'a hai. Ate jekara tusim usa di agi'a da palana karonge tam caga raha pa'unge. Ate rasula di zimevari sirafa sapasata rupa vica pahuca dena hai

Alaha ne va'ada kita hai tuhade nala ate unham lokam nala jihare imana li'a'una ate cage kama karana. Ki uha unham nu dharati te sata pradana karega, jivem' ki unham tom pahile lokam nu kiti ga'i si. Ate unham de la'i unham de dharama nu paka kara devega, jisa nu unham la'i pasada kita gi'a hai. 'Ate unham de dara di halata nu santi vica badala devega. Uha sirafa meri badagi karanage. Ate kise ciza nu vi mera sarika nahim bana'unage. Jihare isa tom ba'ada vi inakara karana'tam ajihe loka avagi'akari hana

Ate namaza sathapita karo ate zakata ada karom ate rasula di agi'a da palana karo'tam ki tuhade upara rahima kita jave

Jo loka jhuthala rahe hana, unham de sabadha vica iha na samajho ki uha dharati te alaha nu majabura kara denage. Ate unham da tikana aga hai ate bahuta mara tikana hai

He imana vali'o! Tuhade mamalukam (jinham upara tuhanu adhikara hai) ate tuhade vicom jihare balaga nahim ho'e, unham la'i tina sami'a te tuhade pasom ijazata laini cahidi hai. (Ika) phazara di namaza tom pahilam, (duja) dupahira nu jadom tusim kapare utarade ho. (Tija) isa di namaza tom ba'ada. Iha tina same tuhade la'i parade de hana, usa tom ba'ada na tuhade upara ko'i papa hai na unham upara tusim ika duje de kola zi'adatara a'unde jande rahide ho. Isa taram alaha tuhade la'i apani'am a'itam nu sapasata karada hai. Ate alaha janana vala bibeka vala hai

Ate jadom' tuhade bace balaga ho jana tam uha vi use taram agi'a laina jisa taram unham de pichale (vadere) agi'a lainde rahe hana. Isa tar'ham alaha tuhade la'i apani'am a'itam nu sapasata karada hai. Ate alaha gi'ana vala ate bibeka vala hai

Ate vadi'am biradha auratam jihari'am nikaha di icha nahim rakhadi'am, unham la'i ko'i papa nahim jekara uha apani'am cadaram utara ke rakha dena. Sarata iha hai ki uha apani sudarata da pra darasana karana vali'am na hona. Ate jekara uha savadhani varatana ta unham la'i sihatara hai, alaha sunana vala ate janana vala hai

Anhi'a, lagari'am, ate rogi'am te ko'i roka nahim ate na tuhade lokam upara ko'i roka hai, ki tusim apane gharam tom kha'u jam apane pi'um-dadi'am de gharam vicom kha'u, jam apani'am mavam ate bhainam-bharavam de gharam vicom kha'u, jam apane caci'am te bhu'a de gharam vicom kha'u, apane mami'am te masi'am de gharam vicom kha'u, jam jisa ghara di'am cabi'am de tusim malaka ho jam apane mitaram de gharam vicom kha'u, tuhade upara ko'i papa nahim'. Tusim ikathe kha'u jam alaga alaga. Phira jadom tusim gharam vica pavana du'a hai. Isa taram alaha tuhade la'i a'itam nu sapasata karada hai tam ki tusim samajho

Imana vale uha hana jihare alaha ate usa de rasula te visavasa pragata karana ate jadom uha kise samuhika karaja de mauke te rasula de nala hona'tam jadom taka tuhade tom agi'a na lai laina, uthom na jana. Jihare loka tuhade tom agi'a lainde hana, uha hi alaha ate usa de rasula te bharosa rakhade hana. Isa la'i jadom uha apane kise karaja de la'i tuhade tom agi'a magana tam unham vicom' jisa nu caho, isa di agi'a de devo. Ate unham la'i alaha tom mu'afi mago. Besaka alaha mu'afa karana vala rahimata karana vala hai

Tusim loka rasula de sadana (bula'una) nu isa taram sadana (bulava) na samajho jisa taram tusim apisa vica ika duje nu sadade ho. Alaha tuhade vicom unham lokam nu janada hai, jihare ika duje di ara lainde ho'e zupa karake cale jande hana. Isa la'i jihare loka usa de hukama da ulaghana karade hana, unham nu darana cahida hai, ki unham ute ko'i imatihana na a jave. Jam unham nu ika daradanaka saza jakara lave

Yada rakho, ki jihara kujha dharati ate akasam vica hai. Sabha alaha da hai. Alaha usa halata nu janada hai jisa vica tusi ho. Ate jisa dina uha usa vala li'ande janage “tam jihara kujha unham ne kita si, uha usa tom' unham nu khabaradara kara devega ate alaha hara ika ciza da janana vala hai