The Quran (Punjabi, Roman)

Sahu hai sidhi'am kataram vica kharhe pharisati'am di

Phira jhara jhasa karana vali'am di jhiraka di

Phira unham di jihare upadesa suna'una vale hana

Ki tuhada pujanayoga ika hi hai

Akasam ate dharati da palanahara ate jihara kujha inham de vica hai ate sari'am disavam ate puraba (jithom suraja nikalada hai? Da raba)

Asim sasara te akasa nu tari'am nala saja'i'a hai

Ate hareka vidarohi saitana tom usa nu surakhi'ata kita hai

Uha sarava uca darabara vala kana nahim laga sakade ate uha hareka disa vica mare jande hana

Bhaja'una la'i ate unham la'i ika ata di saza hai

Pratu je ko'i saitana kise gala nu zuka lave tam ika dahikada ho'i'a agara usa da picha karada hai

Isa la'i inham tom pucho ki inham di racana zi'ada kathana hai jam jinham cizam di sirajana asim kiti hai. Asim unham nu cikani miti tom raci'a hai

Sagom tusim hairani pragata karade ho ate uda mazaka kara rahe hana

Ate jadom unham nu samajha'i'a janda hai tam uha samajhade nahim

Ate jadom uha ko'i nisani dekhade hana tam uha usa nu mazaka vica tala dide hana

Ate kahide hana ki iha tam sirafa ika khul'ha jadu hai

Ki jadom asim mara javange ate miti ate hadi'am bana javange tam phira asim' cuke javange

Ate ki sade pichale pi'u dade vi

Akho ki ham, ate tusi' be'izata vi hovoge

Tam, iha tam ika jhiraka hovegi, phira usa samem hi uha dekhana laganage

Ate uha kahinage ki ha'e! Sadi mari kisamata. Iha tam badale da dina hai

Iha uhi nirane da dina hai jisa tom tusim inakara karade si

Unham nu, unham de sathi'am ate unham de pujanayogam nu ikathe karo, jinham ne iha zulama kita

Jinham di uha alaha tom binham ibadata karade sana. Phira unham sari'am nu naraka da raha dikha'u

Ate unham na roko, unham tom kujha puchana hai

Tuhanu ki ho'i'a ki tusim ika dusare di madada nahim karade

Sagom aja tam uha agi'akari hana

Ate uha ika duje nu sabodhana karake prasana utara karanage

Kahinage tusim sade kola saje pasi'um a'unde si

Uha utara denage sagom tusim khuda imana li'a'una vale nahi' si

Ate sada tuhade upara ko'i vasa nahim si, sagom tusim hi vidarohi loka si

Isa la'i sade sari'am ute raba di gala puri ho ke rahi. Asim isa da maza cakhana hi hai

Asim' tuhanu bhataka'i'a, asim khuda vi bhatake ho'e si

So uha sare usa dina saza vica ika dusare de sahibhagi honage

Asim aparadhi'am de nala ajiha hi karade ham

Iha uha loka si jadom inham nu kiha janda ki alaha tom`binham ko'i pujanayoga nahim tam iha hakara karade sana

Ate iha kahide sana ki ki asim ika pagala kavi de kahina te apane pujanayogam nu chada de'i'e

Sagom uha saca lai ke a'i'a hai ate iha rasulam di bhavikha bani di pusati hai

Besaka tuhanu daradanaka saza da maza cakhana hovega

Tuhanu use da badala dita ja riha hai, jo tusim karade si

Paratu jihare alaha de cune ho'e bade hana

Unham la'i tai'a kita rizaka hovega

Meve ate uha bahuta izata nala rahinage

Sukhama'i bagam vica

Takhati'am ute ahamane sahamane baithe honage

Unham de kola ajiha pi'ala li'anda javega jihara vagadi ho'i saraba nala bhari'a javega

Sudha paradarasi pina vali'am la'i savada da'ika

Na usa nala ko'i hani hovegi ate na hi budhi bhrisata hovegi

Ate unham de kola nazara nivim rakhana vali'am ate vadi'am akham vali'am auratam honagi'am

Akham i'um' honagi'am samajho, uha ande hana jihare luko ke rakhe hona

Phira uha ika dusare vala sabodhana ho ke gala karanage

Unham vicom ika kahina vala kahega ki mera ika janu si

Uha kiha karada si ki ki tusim pusati karana vali'am vicom`ho

Ki jadom asim mara javange, miti ate hadi'am ho javange tam ki sanu (kite ho'e da) fala milega

Akhega ki tusi jhaka ke dekhoge

Tam uha jhakega ate usa nu naraka de vicakara dekhega

Akhega ki alaha di sahu tusim tam mainu khatama kara dena vale si

Ate jekara mere raba di kirapa na hudi tam mai unham lokam vica samala huda jihare pharha ke li'ande hana

Ki huna asim marana nahim hai

Paratu pahili vara jihara asim mara cuke ate sanu saza nahim hovegi

Besaka iha hi vadi safalata hai

Ajihi hi safalata la'i karama karana vali'am nu karama karane cahide hana

Iha mahimana nivazi cagi hai jam zakuma (thohara) da rukha

Asim usa nu zalimam la'i imatihana bana'i'a hai

Iha ika rukha hai, jihara naraka di'am jarham vicom nikalada hai

Usa da badala isa tar'ham da hai jivem saitana da sira

Tam uha loka usa nu khanage. Phira usa de nala peta bharanage

Phira unham nu khaul'hada ho'i'a pani mila ke dita javega

Phira unham di vapasi naraka vala hi hovegi

Unham ne apane pi'u dadi'am nu kurahe pi'a hi vekhi'a

Phira uha vi unham de nakase kadamam te calade rahe

Ate uhanam tom pichale ate agale lokam vicom zi'adatara kurahe pa'e hana

Ate asim unham vica vi dara'una vale (savadhana karana vale) bheje

Tam vekho unham lokam da ata kihom jiha ho'i'a, jinham nu savadhana kita gi'a si

Paratu (unham da bahuta vadhi'a ata ho'i'a) jihare alaha de cune ho'e bade sana

Ate phira sanu nuha ne pukari'a tam asim kini cagi pukara sunana vale ham

Ate asim usa nu ate usa de lokam nu bahuta vade dukha tom baca li'a

Ate asim unham de vasa nu baki rahina vala bana'i'a

Ate asim unham de raha ute pichali'am vicom ika samuha (unham di upama la'i) nu jauri'a

Salama hai nuha nu samuce jagata vica

Asim neki karana vali'am nu ajiha hi badala dide ham

Besaka uha sade saradhalu badi'am vicom si

Phira asim duji'am nu doba dita

Ate usa de raha te calana vali'am vica ibarahima vi si

Jadom ki uha apane raba de kola sudha hirade nala a'i'a

Jadom usa ne apane pita nu ate apani kauma nu kiha ki tusi' kisa ciza di ibadata karade ho

Ki tusim alaha tom`binham apane managhare pujanayogam nu cahude ho

Tam sasara de malaka de sabadha vica tuhada ki vicara hai

Phira ibarahima ne tari'am te ika nazara pa'i

Tam kiha ki maim' bimara ham

Phira uha loka usa nu chada ke cale ga'e

Tam uha unham di'am murati'am vica vara gi'a ate kahina laga, ki tusim khande nahim ho

Tuhanu ki ho'i'a tusim bolade vi nahim ho

Phira unham nu puri takata nala torana suru kara dita

Phira loka usa de kola bhaje a'e

Ibarahima ne akhi'a ki tusim inham cizam di puja karade hom jinham nu tusim khuda hi gharade ho

Ate alaha ne hi tuhanu ate inham cizam nu paida kita hai jinham nu tusim bana'unde ho

Unham ne akhi'a isa la'i ika ghara (aganikuda) bana'u. Phira isa nu dahikadi ho'i aga vica suta devo

So unham ne usa de virudha ika cala calani cahi tam asim' unham nu nivam kara dita

Ate usa ne akhi'a ki maim apane raba vala ja riha ham uhi mainu raha dikha'ega

He mere raba! Mainu neka aulada bakhasa

Tam asim usa nu ika sahinasila larake di khusakhabari diti

Isa la'i jadom uha usa de barabara calana di umara nu pahuci'a tam usa ne akhi'a he mere putara! Mai' supana dekhada ham ki maim tainu jil'ha (kurabana) kara riha ham. Isa la'i tusi' soca lavo tuhada ki vicara hai. Usa ne akhi'a he mere pita! Apa nu jihara hukama dita ja riha hai apa usa di palana karo. Jekara alaha cahega (inasa alaha) tam tusim mainu sabara karana vali'am vica vekhauge

So jadom dovem agi'akara ho ga'e ate ibarahima ne usa nu mathe de bhara lita dita

Ate asim usa nu pukari'a, he ibarahima

tu supane nu saca kara vikha'i'a hai. Besaka asim neki karana vali'am nu ajiha hi badala dide ham

Yakinana iha ika sapasata imatihana si

Ate asim ika vadi kurabani de badale usa nu chuda li'a

Ate asim usa la'i pichali'am (a'una vali'am nasalam) vica (isarahima di upama la'i) ika varaga nu chada dita

Ibarahima upara salamati hove

Asim neki karana vali'am nu ise tar'ham hi fala dide ham

Besaka uha sade badi'am vicom si

Ate asim usa nu isahaka di khusakhabari diti. Iha ika neka rasulam vico' honage

Ate asim usa nu ate isahaka nu barakata nala nivazi'a ate unham dovam de vasa vica cage vi hana ate ajihe vi jihare apane apa upara pratakha zulama karana vale hana

Ate asim musa ate haruna ute upakara kita

Ate unham nu te unham di kauma nu ika vadim afata tom' mukata kara dita

Ate asim unham di saha'ita kiti tam uha hi jetu bane

Ate asim unham dovam nu ika sapasata kitaba diti

Ate asim unham dovam nu sidha raha dikha'i'a

Ate asim unham de raha te pichale a'una vale samuham vica (unham di vadi'a'i) chada diti

Salama hove musa ate haruna nu

Asim neki karana vali'am nu ajiha hi badala dide ham

Besaka uha dovem sade imana vale badi'am vicom sana

Ate ilayasa vi paigabaram vicom si

Jadom ki usa ne apani kauma nu akhi'a

Ki tusim darade nahim?Ki tusim ba'ala (devate) na pukarade ho ate sabha tom sohane sirajanahara nu chadade ho

Alaha nu jihara tuhada ate tuhade pichale vaderi'am (pi'u-dadi'am) da raba hai

Tam unham ne usa tom inakara kita, isa la'i uha pharhe jana vali'am vica samila honage

Paratu jihare alaha de visesa bade sana (uha saza vica nahim phase honage)

Ate asim unham de raha te pichale hom cuke samuham vica (unham di vadi'a'i) chada diti

Salamati hove ilayasa te

Asi' neki karana vali'am nu ajiha hi badala dide ham

Besaka uha sade imana vale badi'am vicom sana

Ate besaka luta vi paigabaram vicom si

Jadom asim usa nu ate usa de lokam nu bara li'a

Para ika budhi jihari piche rahi jana vali'am vicom si

Phira asim duji'am nu barabada kara dita

Ate tusim savera nu vi unham di'am basati'am vicom laghade rahide ho

Ate rata nu vi. Ki tusim budhi tom kama nahim lainde

Ate besaka yunasa vi rasulam vicom si

Jadom uha bhaja ke bhari ho'i kisati vica pahuci'a

Phira kura'a (paraci pa'una) pa'i'a tam uha dosi nikali'a

Phira usa nu machali ne nigala li'a ate uha khuda nu bura bhala kahi riha si

Jekara uha sifata salaha karana vali'am vicom na huda

Tam usa dina jadom' lokam nu mura jivita kita jana hai, udom taka uha machi de peta vica hi rahida

Phira asim usa nu ika maidana vica pa dita ate uha nidala si

Ate asim usa ute ika velam vala darakhata uga dita

Ate asim usa nu ika lakha jam usa tom vi zi'ada lokam vala bheji'a

Phira uha loka imana li'a'e tam asim unham nu nisacita samem taka labha utha'una dita

Tam unham nu puchom ki tuhade raba la'i beti'am hana ate unham la'i putara

Ki asim farisati'am nu aurata bana'i'a hai ate uha dekha rahe sana

Suna lavo iha loka sirafa managharata rupa vica ajiha kahide hana

Ki alaha aulada rakhada hai yakinana hi' iha jhuthe hana

Ki alaha ne beti'am di tulana vica beti'am pasada kiti'am hana

Tuhanu ki ho gi'a hai`tusim kiho jiha faisala karade ho

Phira ki tusim budhi tom kama nahim lainde

Ki tuhade pasa ko'i sapasata dalila hai

Jekara tusim sace ho tam apani kitaba li'a'u

Ate unham ne alaha ate jinam vica vi risatedari jora rakhi hai. Ate jinam nu pata hai ki yakinana uha phare ho'e a'unnage

Alaha unham galam tom pavitara hai jihari'am iha bi'ana karade hana

Paratu uha jihare alaha de cune ho'e bade hana

So tusim ate jinham di tusim puja karade ho

Alaha tom kise nu mora nahim sakade

Para usa nu jihara naraka vica jana vala hai

Ate sade vicom hareka da ika mithi'a ho'i'a sathana hai

Ate asim alaha de sahamane pagatam vica kharhe rahina vale ham

Ate asim usa di sifata salaha karana vale ham

Ate iha loka kiha karade sana

Ki je sade kola pahilam vale lokam di ko'i sikhi'a hudi

Tam asim vi alaha de visesa bade hude

Phira unham ne usa nu jhuthala dita tam jaladi hi uha samajha lainage

Ate apane bheje ho'e badi'am la'i sada iha nirana pahilam hi ho cuki'a hai

Ki besaka uha hi prabhavasali honage

Ate sadi'am phaujam hi jitana vali'am hana

Tam kujha samem taka unham tom muha moro

Ate dekhade raho jaladi hi uha vi dekha lainage

Ki uha sadi saza la'i jaladi kara rahe hana

Phira jadom uha unham de maidana vica a javega tam unham lokam di savera bari mari hovegi' jinham nu usa tom dara'i'a ja cuki'a hai

Tam kujha samem la'i unham tom muha mori rakho

Ate dekhade raho jaladi hi' uha khuda vi dekha lainage

Tera raba satikarayoga hai ate unham galam tom pavitara hai jihare iha loka bi'ana karade hana

Ate paigabaram nu salama hai

Ate sari prasasa alaha la'i hai jihara sapurana sasara da palanahara hai