2. In line 30 he makes a similar change; instead of [Greek: tô=|
dikai/ô| proskei/setai kai\ tô=| ou) dikai/ô|]--he reads, [Greek:
tô=| a)nthrô/pô| proskei/setai kai\ tô=| ou)k a)nthrô/pô|].
In line 38, instead of [Greek: prostethe/n], he reads [Greek:
prostethe/ntos].
Of these three alterations the first appears to me good, but
insufficient; the second not good, though the passage as it stands in
Bekker requires amendment; and the third, a change for the worse.
The purpose of Aristotle is here two-fold. First, to give the reason
why, when the propositions were _tertii adjacentis_, there were two
Quaternions or four couples of antithetical propositions; whereas in
propositions _secundi adjacentis_, there was only one Quaternion or
two couples of antithetical propositions. Next, to assign the
distinction between the first and the second Quaternion in
propositions _tertii adjacentis_.
Now the first of these two purposes is marked out in line 25, which I
think we ought to read not by substituting the words of Waitz in
place of the words of Bekker, but by retaining the words of Bekker
and inserting the words of Waitz as an addition to them. The passage
after such addition will stand thus--[Greek: le/gô d' o(/ti to\
_e)/stin_ ê)\ tô=| dikai/ô| proskei/setai ê)\ tô=| ou) dikai/ô|, kai\
ê)\ tô=| a)nthrô/pô| ê)\ tô=| ou)k a)nthrô/pô|, ô(/ste kai\ ê(
a)po/phasis. te/ttara _ou)=n_ e)/stai.] Here Aristotle declares the
_reason why_ ([Greek: ou)=n]) there come to be four couples of
propositions; that reason is, because [Greek: e)/sti] and [Greek:
ou)k e)/sti] may be joined either with [Greek: di/kaios] or [Greek:
ou) di/kaios] and either with [Greek: a)/nthrôpos] or with [Greek:
ou)k a)/nthrôpos]. Both these alternatives must be specified in order
to make out a reason why there are two Quaternions or four couples of
antithetical propositions. But the passage, as read by Bekker, gives
only one of these alternatives, while the passage, as read by Waitz,
gives only the other. Accordingly, neither of them separately is
sufficient; but both of them taken together furnish the reason
required, and thus answer Aristotle's purpose.