An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
perhaps, in all the repulsive literature of the Christian Inferno,[204]
there is no instance equal to the present of the length to which the
mediæval imagination could go in its conception of the grotesque and
horrible, the cruel and obscene. It displays nothing of the higher
qualities which the author of the _Fis Adamnáin_ possessed: his devout
raptures, his sense of beauty, his strong moral feeling, and his pity
for the reprobate. At the same time, it shows how far Dante was from
deserving the reproach, so often made, of the wanton accumulation of
horrors; how much of the kind, in which his predecessors revelled, he
rejected, retaining only so much--and that, in all conscience, was no
little--as was necessary to enable him to represent the grim theory of
his day, in all the completeness and vividness with which it presented
itself to his imagination.
It is difficult to avoid making some comparison of the present work
with the _Commedia_, for of all the writings of its class it is,
perhaps, that which we have most reason to assume must have been known
to Dante, for not only does it seem improbable that so widely known a
work on his own subject should have escaped his notice, but there are
analogies between the two, deeper than mere similarities in detail.
Tundale, for instance, frequently applied to his angelic guide for the
interpretation of passages of Scripture which presented themselves to
his recollection, even as Dante had frequent recourse to Virgil, and
afterwards to Beatrice and Matilda, for the like purpose. So, too,
the sentences of Scripture which Tundale heard repeated in the region
of probation may be compared to the similar sentences which Dante
heard floating along the air in Purgatory. Tundale, moreover, met and
conversed in the world of shades not only with persons of his own
acquaintance and kin, as Thespesios and others had done before him,
but with a variety of historical personages of past and present times,
including semi-mythical Irish heroes like Fergus Mac Róig and Conall
Cernach, and sacred personages like St. Paul and St. Patrick. Like
Dante, too, he introduced incidents of contemporary history in which
he felt an interest, such as the strife between the princes Donnchad
and Concobar, and passed his own judgment upon the actors. The reward
bestowed upon King Cormac, in the shape of a little kingdom of his
own, is a curious instance of the same kind; it was probably due to
an excessively literal interpretation of the Scripture promises. It
recalls the aristocratic type of the more primitive Elysium. The vision
exhibits the usual agreement with Dante in the provision of a special
treatment for the ‘variegated,’ or half-and-half sinners, and the
usual contrast to him in the nature of that treatment. Marcus follows
precedents which had become inconsistent with the design of his work,
which expresses the more complete theory of Purgatory as a separate
state. Dante, apparently, was guided in his mode of dealing with this