An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text — Dante Alighieri — John Shaqi
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
He came to the mouth of Hell, which here, again, assumes the form of
a demon’s wide-opened mouth, into which, each time he draws in his
breath, swarms of souls are drawn in with it, to be again puffed out as
he respires--an image already occurring in the Vision of Esdras before
referred to. There, too, was the usual bridge, spanning a foul flood,
wherein condemned spirits wallowed. At the far end of it was a crystal
wall, and in it a gate of gold and jewels, which led to the Terrestrial
Paradise, the halting-place of the spirits that were cleansed of sin,
and awaiting their final perfection; while, to render this anticipation
of Dante yet more striking, a multitude of these passed before Owen,
chanting psalms. Two archbishops met him, and conducted him to the
top of a mountain, whence he obtained a Pisgah view of the gate of
Paradise, ‘like gold refining in a glowing furnace.’ Then, with a flash
of fire from Heaven, the vision ended.
Nothing certain is known concerning the origin of this legend, though
it evidently existed long before Henry of Saltrey’s day. As we have
seen, it was accounted for by a legend connecting it with the Apostle
of Ireland; it is referred to by Joscelin, also a twelfth-century
writer, in his _Life of St. Patrick_, but there is no mention of it
in any of the earlier writings concerning that Saint. Indeed, some
chroniclers refer it to one Patrick, a hermit of the neighbourhood,
and this origin is given in the popular story of Fortunatus; and it
is unlikely that popular tradition would have had recourse to some
obscure and even hypothetical Saint, if the connection with the Apostle
had been generally recognised. Probably, the island may have been
the scene of some local pagan cult, taken over, with the necessary
modifications, by the Christian community established there, in
something the same manner as St. Brigid’s fire at Kildare. From the
resemblance which the practices there observed bore to those connected
with the Cave of Trophonius and the Eleusinian Mysteries, it seems
not unlikely that if the origin of the rites could be traced, some
analogies might be established between the ancient worship of Ireland,
and some of the more obscure Greek cults. However this may be, the
legend of St. Patrick’s Purgatory soon achieved an almost unexampled
popularity, and was speedily adopted into the popular fictions of
most European countries. Marie de France, in the early part of the
thirteenth century, made it the subject of a long poem, and was closely
followed by several Anglo-Norman writers, while it is recorded in the
learned collections of Jean de Vitry, Vincent de Beauvais, and Caesar
of Heisterbach, and by several of the leading chroniclers, such as
Giraldus Cambrensis, Matthew Paris, and Froissart. Meanwhile, the
island in Loch Derg became one of the recognised holy places to which
pilgrims even from remote parts of Europe, such as Italy, Hungary,
etc., resorted for the purpose of procuring the remission of past sins,