An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
[137] A similar miraculous provision by the agency of some animal
occurs in the legends of several of the Irish hermits. In Wolfram’s
_Parzifal_, the Grail appears as a ‘stone which yields all manner of
food and drink, the power of which is sustained by a dove, who every
week lays a Host upon it.’--Nutt, _Studies_, etc., p. 25.
[138] _Vita S. Columbæ_, I. xiv.
[139] _Iomram Churraig h-Ua g-Corra_, ed. and trans, by Mr. W. Stokes,
in _Rev. Celt._, xiv. 22 _sqq._, from the Book of Fermoy, a MS. of
the fourteenth century. The tale, in its present form, is later than
that of Maelduin, though Professor Zimmer considers that the original
was written early in the eighth century, the present being probably
‘a thirteenth-century _rifacimento_, save the opening portion, which
he (Zimmer) thus looks upon as being the earliest fragment of this
genre of story-telling.’--Nutt, _Voyage of Bran_, i. 162. Mr. Stokes,
however, regards the extant version as a work of the eleventh century,
_loc. cit._
[140] Here, again, the harp in the hands of a modern minstrel re-echoes
the ancient tune:
‘And, as I watch the line of light, that plays
Along the smooth wave, tow’rd the burning west,
I long to tread that golden path of rays,
And think ’twould lead to some bright isle of rest.’--MOORE.
[141] A similar belief existed in the old Latin religion. Outside the
city gates of every town there used to be a pit, the ‘Mundus,’ which
was regarded as the receptacle of the souls of the dead. It was covered
with a flagstone, which was lifted on three days in the year, occurring
in August, October, and November, to give the imprisoned souls a
holiday. Cp. the belief, once prevalent all over Europe, and still
existing in many parts, that on All Souls’ Eve the spirits would go
through their towns in procession, and visit their former homes.
[142] _Imrum Snedghusa agus Mic Ríagla_, ed. and trans, by Mr. Whitley
Stokes, _Rev. Celt._, ix. 12 _sqq._, from the Yellow Book of Lecan,
before mentioned; and see O’Curry, _MS. Materials of Irish History_,
pp. 333 _sqq._ Mr. Stokes ascribes the tale to the middle of the
seventh century; Mr. Nutt, to the middle or latter part of the ninth
century.--_Voyage of Bran_, i. 231.